Готовый перевод The Daily Self-Destruction of an Immoral Supporting Actress / Ежедневное саморазрушение безнравственной второстепенной героини: Глава 24

Когда они вышли на улицу, Сяо У, всё это время дожидавшийся у машины, поспешил помочь усадить Фу Яня на заднее сиденье. Тот сидел с плотно зажмуренными глазами, щёки его пылали, а сведённые брови ясно говорили: ему сейчас очень плохо.

Тан Тан устроилась рядом и аккуратно поддержала его. Она всегда считала, что Фу Янь почти не заботится о своей компании. Ведь старый господин Фу изначально явно выделял других, и пост президента для Фу Яня был чистой формальностью — большинство сотрудников не подчинялись ему и даже открыто его презирали. Главное же — компания с самого начала находилась в убытке.

Зачем тогда вообще стараться управлять такой компанией?

Но сегодня Фу Янь пошёл на то, чтобы пожертвовать даже собственной внешностью ради получения участка земли. Значит, он действительно дорожит этой компанией.

— Раньше он так же поступал? — спросила она.

Ван У, сидевший за рулём, бросил быстрый взгляд в зеркало заднего вида на своего босса, после чего бесстрастно ответил:

— Да. Молодой господин Фу всегда прилагал максимум усилий. Он многое отдал ради компании, и даже если не получал ничего взамен, всё равно делал всё возможное. Он считает это своей обязанностью.

— Но стоит ли оно того?

Ван У не знал, что ответить. Конечно, не стоит! Разве что для босса эта компания — как игрушка!

Однако, чтобы сохранить образ «прекрасного и несчастного» лидера, Ван У слегка прокашлялся:

— Стоит. Ведь у босса и так слишком мало того, что принадлежит ему.

Он тайком глянул на реакцию босса и, заметив лёгкую улыбку на его губах, понял: премия ему обеспечена!

— Так мало принадлежит ему?

С самого детства лишившись матери, он остался без поддержки даже со стороны остальных родных. Возможно, Фу Янь давно понял, что всё в семье Фу ему не принадлежит, поэтому и цепляется за эту компанию — единственное, что хоть как-то можно назвать своим, пусть даже она и убыточная, пусть даже сотрудники его не уважают.

— Я обязательно помогу тебе выиграть участок H! — прошептала Тан Тан.

— Что? — не расслышал Ван У.

Но притворяющийся пьяным Фу Янь услышал всё отчётливо. Услышав «участок H», он на миг удивился. Ведь именно этот участок считался самым неперспективным. По крайней мере, официально. На самом же деле ещё вчера высокопоставленные чиновники обсуждали возможность развития новой торговой зоны именно вокруг участка H. Правда, решение пока не принято окончательно.

Он узнал об этом благодаря своим обширным связям. Но откуда это знает Тан Тан?

Похоже, у неё гораздо больше секретов, чем он думал… При этой мысли Фу Янь тихонько застонал и ещё больше прижался к Тан Тан. Рано или поздно он раскроет все её тайны.

Пи-пи!

Едва она устроила его поудобнее, как раздался звук входящего сообщения.

[Госпожа Тан, не соизволите ли вы расстаться с тем сапфиром? Чтобы порадовать бабушку, я готов заплатить любую цену.]

Как у Фу Синя оказался её номер?

Если бы он не напомнил, она бы и вовсе забыла об этом. В прошлый раз, убедившись, что камень надёжно лежит в банковской ячейке, она успокоилась и так и не передала его главному герою. А тут ещё Фу Синь захотел купить.

«Любая цена»?

Видимо, Фу Синь действительно готов на всё ради своей бабушки. А если она запросит восемь или девять миллиардов, он заплатит?

Хотя предыдущее предложение Фу Синя её вполне устроило. Камень всё равно лежит без дела — лучше продать. Тогда она вернёт свои вложения, а оставшуюся половину отдаст Фу Яню. С такой суммой он сможет создать компанию, которая будет по-настоящему его собственной.

Она уже собиралась ответить Фу Синю, как вдруг пришло ещё одно сообщение. На экране высветилось имя Су Сяо Нуань. Что задумала эта «старшая сестра», появившаяся ниоткуда?

[В следующие выходные день рождения Чэнъяна. Приглашение я отправила домой. Не забудь привезти ему сапфир.]

Какой дерзкий тон! Руки так и чешутся дать ей пощёчину! Если бы в задании было «дать ей десять пощёчин», она бы с радостью выполнила!

Камень её собственный. Почему эта Су Сяо Нуань позволяет себе так разговаривать, будто имеет право требовать, чтобы она подарила его Гу Чэнъяну? Пусть даже оригинал и купил его для Гу Чэнъяна, она — не оригинал. Она его не подарит. Продаст — и заработает кучу денег!

[Не подарю! Хочешь — покупай!]

— Чёрт! Этот камень ведь именно для Гу-да-на и предназначался!

Если бы случайно не увидела фото сапфира в руках Гу Чэнъяна, она бы и вовсе забыла о нём. Всем в их кругу известно: этот сапфир под названием «Вечная любовь» был куплен специально для Гу Чэнъяна.

А теперь вдруг отказывается отдавать? Решать ей, Тан Тан?!

…………………………

[Целевой объект: %@*&……

Особенность цели: родинка под левым глазом

Задание: сходить вместе в бар потанцевать

Награда за выполнение: +30 дней к сроку жизни

Остаток срока жизни: 146 дней]

Из-за вопроса с участком F Фу Янь последние дни обследовал другие территории. Очевидно, он так и не услышал её слов в тот день. Она пыталась направить его внимание именно на участок H, но не могла объяснить, что правительство планирует развивать именно эту зону — без конкретных причин он не станет вкладываться в заведомо невыгодный участок.

Поэтому им пришлось посещать множество встреч. Чтобы получить больше информации и наладить связи, Фу Янь ходил на бесконечные застолья. Тан Тан сопровождала его несколько раз, но эти люди явно преследовали совсем другие цели. Едва ужин начинался, как они уже намекали и прямо предлагали разные «услуги». Фу Янь делал вид, что ничего не замечает, и лишь усиленно угощал их выпивкой, чтобы сгладить недовольство…

Однажды, когда Фу Янь уже совсем опьянел, один из гостей попытался увезти его прямо оттуда. К счастью, Тан Тан вовремя вызвала Ван У, и они успели забрать его. Поскольку Фу Янь почти каждый день возвращался в бессознательном состоянии, Тан Тан всё лучше справлялась с уходом за ним.

— Держи, выпей отвар от похмелья.

Фу Янь лежал, развалившись на диване. Услышав голос Тан Тан, он не открыл глаз, лишь тихонько улыбнулся. Его смех был прерывистым, мягким, словно кошачьи коготки, которые щекочут сердце.

Тан Тан поняла: сам он пить не будет. Подойдя ближе, она подняла его и поднесла ложку отвара к его губам:

— Как читается «А» по-латыни?

Фу Янь немного подумал, потом медленно открыл рот:

— А-а-а…

Она влила ему отвар в рот и похвалила:

— Молодец.

В пьяном виде Фу Янь был тихим и послушным, но упрямо отказывался пить что-либо. Возможно, из-за того, что уже слишком много выпил. Сначала Тан Тан приходилось изрядно потрудиться, чтобы заставить его проглотить хотя бы глоток отвара.

Покормив его, она вытерла ему губы, отнесла миску на кухню и только там увидела обновлённое системное задание. Вздохнув, она пробормотала:

— Фу Янь сейчас так устал и напряжён… Как мне заговорить с ним о походе в бар? Разве система не должна выдавать задания, исходя из реальной ситуации? Почему именно сейчас? И как вообще представить Фу Яня на танцполе? Он же такой благородный господин…

Хотя… с такой внешностью даже просто прыгать на месте будет красиво.

— Потанцевать?

Голос Фу Яня неожиданно прозвучал у неё за спиной. Тан Тан резко обернулась. Она не заметила, когда он проснулся, и теперь он, пошатываясь, прислонился к дверному косяку кухни и смотрел на неё с лёгким недоумением.

Услышав слово «система», Тан Тан похолодела:

— Ты что слышал?

Фу Янь наклонил голову:

— Потанцевать!

— А больше ничего? — осторожно уточнила она.

Фу Янь долго смотрел на неё, заставив Тан Тан затаить дыхание.

— Потанцевать!

Фух… Похоже, он всё ещё пьян, и его внимание целиком поглощено только словом «потанцевать». Слава богу! Тан Тан облегчённо выдохнула и похлопала себя по груди:

— Ну да, подумала, тебе нужно отдохнуть и расслабиться после всех этих стрессов.

Фу Янь, видимо, не совсем понял, но кивнул и, покачиваясь, ушёл в спальню. Тан Тан проследила за ним взглядом — он сам добрался до кровати. Значит, всё в порядке.

Она быстро убрала на кухне, привела в порядок гостиную, покормила суккуленты и хомячка Толстяка, и только потом ушла.

А в спальне Фу Янь пересматривал запись с камеры. Будь Тан Тан рядом, она сразу бы узнала: это был тот самый момент, когда она стояла на кухне и разговаривала сама с собой. На видео её взгляд на мгновение застыл в левом нижнем углу, после чего прозвучали слова: «Фу Янь сейчас так устал и напряжён… Как мне заговорить с ним о походе в бар? Разве система не должна выдавать задания, исходя из реальной ситуации? Почему именно сейчас?».

— Система? Задание? — прищурился Фу Янь. Хотя он и подозревал нечто подобное, теперь, когда подтвердилось, что он всего лишь «объект задания», внутри вспыхнула ярость. Он опустил голову, и его плечи задрожали. Дрожь становилась всё сильнее, пока наконец не раздался тихий смешок, за которым последовало ледяное шёпотом:

— Всегда я играл других! А теперь посмели поиграть со мной?

…………

На следующий день Тан Тан получила сообщение от Фу Яня: «Сегодня не приходи в компанию, отдыхай». Она подумала, что он отправляется на очередные переговоры, но, уточнив, узнала, что Фу Янь просто проспал из-за вчерашнего и решил взять выходной.

[Отдохни сегодня как следует. Или хочешь, чтобы я составил тебе компанию?]

Выходной — значит, весь день свободен! Значит, можно пригласить его в бар? Ведь он сам предложил погулять вместе…

Но тут же она покачала головой. Нет, пусть лучше отдохнёт. Задания всегда будут. А если что — можно сходить к главной героине и выполнить задание там: и удовольствие получишь, и жизненную энергию заработаешь. Двойная выгода!

[Не нужно. Ты слишком устал в последнее время. Отдыхай как следует! ^_^]

Фу Янь некоторое время смотрел на экран, потом отложил телефон.

Под вечер.

[Тан Тан, пойдёшь сегодня в «Чжаньсэ» повеселиться?]

Тан Тан взглянула на сообщение от Линь Жанъэр и даже не собиралась отвечать. Они же давно порвали все отношения! Если Линь Жанъэр зовёт её, значит, замышляет что-то плохое!

Похоже, Линь Жанъэр заранее знала, что Тан Тан не ответит, потому что вскоре прислала фотографию.

[Ты точно не придёшь?]

На фото, сделанном тайком при тусклом освещении, Тан Тан сразу узнала Фу Яня. Его кто-то держал за талию, а на лице читалось сдержанное раздражение.

Фу Янь в «Чжаньсэ»?

Да это же как барану волков! В голове Тан Тан мгновенно возник образ Фу Яня, дрожащего в окружении толпы мужчин и женщин…

Нет, она обязана найти его! Она поедет в «Чжаньсэ»!

— Эй? Малышка, ужинать пора! Куда ты собралась? — крикнула Су Ло с балкона второго этажа, увидев, как дочь торопливо выбегает из дома.

— Мам, я к Цици! Ужинать буду на улице!

— Вот уж и правда ребёнок! — вздохнула Су Ло. — Старик Тан, сегодня только мы вдвоём.

Тан Жэнь даже не услышал её слов. Он с недоумением смотрел на телефон и бормотал:

— Почему малышка пользуется только старой картой? Ведь на новой лимит гораздо выше…

………………

В «Чжаньсэ» мелькали неоновые огни, толпа на танцполе извивалась в ритме музыки. Многие, уставшие за день, приходили сюда, чтобы расслабиться и выплеснуть эмоции. Повсюду слышались крики и смех, а самые смелые уже целовались прямо в креслах, на проходах, в коридорах и на танцполе…

[Вы набрали номер, который временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже.]

Тан Тан звонила всю дорогу, но Фу Янь так и не ответил. Отчаявшись, она начала обходить зал, заглядывая за каждый столик.

Было уже около восьми вечера — самое время, когда клуб начинает заполняться. Видя всё больше и больше людей, Тан Тан почувствовала панику. А вдруг Фу Яня уже увезли? А вдруг с ним уже…

— Не паникуй! Подумай хорошенько, наверняка что-то вспомнишь!

Она вытерла пот со лба и, тяжело дыша, попыталась вспомнить события. Сначала ей позвонила Линь Жанъэр!

Да! Именно Линь Жанъэр!

Тан Тан тут же достала телефон и набрала её номер.

Гудок… Гудок…

— Бери трубку! Бери! — шептала она, нервно расхаживая по месту. Её заметили с верхнего этажа.

Фу Янь, покачивая бокалом, наблюдал за ней сверху. Его взгляд то вспыхивал, то гас, и было непонятно, о чём он думает.

Наконец, трубку взяли.

— Алло? Линь Жанъэр, где сейчас Фу Янь?

Та рассмеялась и лишь потом лениво ответила:

— Ты спрашиваешь меня? Откуда мне знать? Он же не мой парень, чтобы я следила за каждым его шагом.

— Где ты его в последний раз видела?

— И с каких это пор ты так разговариваешь? Ты что, допрашиваешь преступника?

http://bllate.org/book/8504/781594