Готовый перевод The Daily Self-Destruction of an Immoral Supporting Actress / Ежедневное саморазрушение безнравственной второстепенной героини: Глава 22

— Ах! Ты меня напугала! Отпусти скорее — вся одежда помялась!

Не дожидаясь, пока Тан Тан разожмёт руки, Су Сяо Нуань оттолкнула её и, наклонившись, стала разглаживать складки на юбке.

Лишь убедившись, что всё в порядке, она подняла глаза и посмотрела на Тан Тан. Скрестив руки на груди, Су Сяо Нуань пристально изучала её — будто пыталась что-то разгадать.

Тан Тан слегка нахмурилась. Сегодня старшая сестра вела себя странно:

— У меня что-то на лице?

Су Сяо Нуань приблизилась, чуть наклонилась и лёгким щипком коснулась щеки Тан Тан:

— Сейчас смотрю — ничего особенного. Неудивительно, что…

— Старшая сестра, что ты сказала?

Су Сяо Нуань выпрямилась. Благодаря росту она смотрела на Тан Тан сверху вниз. Обычно это не имело значения, но сегодня у Тан Тан возникло чёткое ощущение: Су Сяо Нуань возвышается над ней, будто бы намеренно подчёркивая своё превосходство.

Почему так? Неужели всё дело в том, что та узнала об их отношениях с Гу Чэнъяном и теперь автоматически наделила «главную героиню» каким-то ореолом?

— Ничего. Просто передай документы компании «Лантаи Байо».

Су Сяо Нуань провела Тан Тан в офис, вынула из ящика папку и протянула ей:

— Адрес «Лантаи Байо» узнай у администратора. Эти материалы нужно отдать начальнику производственного отдела господину Ли. Держи крепко — не потеряй.

— Не волнуйся, старшая сестра, я всё сделаю.

Передача документов — дело простое. Хотя… за всё время работы в корпорации «Фанда» это впервые, когда Су Сяо Нуань поручает Тан Тан выйти за пределы офиса.

— На улице жарко, возьми сок в дорогу.

Су Сяо Нуань протянула ей стаканчик, стоявший на столе.

Морковный сок — любимый напиток Тан Тан.

— Спасибо, старшая сестра! Я пошла.

— Иди!

Через час Тан Тан наконец добралась до штаб-квартиры «Лантаи Байо». Похоже, господин Ли действительно торопился получить материалы — едва получив папку, он тут же скрылся в лаборатории.

Убедившись, что ей больше нечего делать, Тан Тан собралась возвращаться в «Фанда». Но не успела она сделать и пары шагов, как господин Ли, явно недовольный, выбежал вслед:

— Как ваш генеральный директор вообще набирает персонал? Вы что, совсем не умеете работать?

Тан Тан остановилась, ошеломлённая:

— Что случилось?

— Посмотри сама!

В руках у господина Ли был небольшой электронный прибор размером с ладонь. Тан Тан не знала, что это такое, но пятно от сока на нём явно совпадало по цвету с её морковным напитком.

— Это не я испачкала.

— Улики прямо у тебя в руках, а ты всё отрицаешь! Не уходи, пока не разберёмся. Если устройство сломается, мне придётся идти к вашему генеральному директору!

Исход был предсказуем.

Увидев пятно от сока, Тан Тан сразу поняла: маленький технологический бокс почти наверняка вышел из строя.

По дороге обратно господин Ли всё ворчал и выражал недовольство, но Тан Тан его не слушала. Она думала только об одном: кто её подставил?

Ли Янь? В компании именно Ли Янь больше всех её недолюбливала. Но как она могла проникнуть в кабинет президента, миновав других помощников?

Без прямого распоряжения Гу Чэнъяна никто не имел права свободно входить в его кабинет.

Что до Су Сяо Нуань — Тан Тан даже не допускала мысли, что это могла быть она. За эти месяцы она хорошо узнала характер старшей сестры. Даже если бы Су Сяо Нуань и дала ей сок, это ничего не доказывало бы — ведь по своей натуре Су Сяо Нуань непременно подала бы напиток лично, если бы он стоял у неё на столе.

На этот раз «Лантаи Байо» заплатила огромные деньги корпорации «Фанда» за технологический бокс. Сам бокс ещё можно было бы заменить, но внутри находились данные, тщательно синхронизированные с информацией биотехнологической компании. Чтобы воссоздать всё заново, потребовались бы огромные затраты времени и ресурсов.

Вернувшись в «Фанда», господин Ли сразу направился в офис генерального директора. Он втащил Тан Тан за собой и швырнул электронный бокс прямо на стол Гу Чэнъяна:

— Господин Гу! Мы срочно ждём новый бокс, а посмотрите, что ваша сотрудница натворила! Такой важный предмет — и вот, испорчен в одно мгновение!

Гу Чэнъян нахмурился. Технический отдел всегда обеспечивал высокое качество изделий. Даже если устройство не было полностью водонепроницаемым, обычное попадание жидкости не должно было повредить его. Проблема могла возникнуть только в том случае, если сок попал в несколько специфических отверстий.

Он уже собирался взять бокс, но Су Сяо Нуань опередила его. Увидев пятно от сока, она обеспокоенно посмотрела на Тан Тан:

— Тан… младшая сестра, ты на этот раз была слишком неосторожна. Такое поведение доставит Чэнъяну большие неприятности.

Тан Тан с изумлением уставилась на Су Сяо Нуань. Немного помолчав, она ответила:

— Это не я! Я не проливала сок!

Господин Ли возмутился:

— Не ты? Неужели я сам это сделал? Сок ведь у тебя в руках! Как ты можешь отпираться?

Обиженная несправедливостью, Тан Тан резко повернулась к лысеющему господину Ли:

— Господин Ли, посмотрите на пакет — снаружи ни единого пятна! Вы зашли внутрь, а через минуту выскочили и заявляете, что устройство сломано. А я подозреваю, что это вы сами его испачкали и пытаетесь свалить вину на меня!

— Ты… ты, девчонка! У тебя серьёзные проблемы с моралью! Сама натворила бед и ещё обвиняешь других! Невероятно!

— Это у вас с моралью проблемы! Какие у вас доказательства, что это сделала я? Вы просто болтаете без всяких оснований!

Когда между ними вот-вот вспыхнул скандал, Су Сяо Нуань поспешила удержать господина Ли:

— Господин Ли, не злитесь. Моя младшая сестра ещё молода, неопытна, действует опрометчиво. У нас есть резервная копия — прямо сейчас поручим техническому отделу срочно изготовить новый бокс.

— Старшая сестра, что ты имеешь в виду? Я же сказала, что это не я! А ты своими словами сразу взваливаешь на меня вину!

Сегодня старшая сестра вела себя очень странно. Раньше она никогда так не поступала — обязательно разбиралась бы до конца, где правда, а где ложь.

От упрёка Тан Тан глаза Су Сяо Нуань тут же наполнились слезами. Она повернулась к Гу Чэнъяну и посмотрела на него с такой нежностью и обидой, что её дрожащие губы, подкрашенные помадой, казались воплощением глубокого страдания.

Что-то не так! Совсем не так!

— Чэнъян, я просто…

Гу Чэнъян потёр виски:

— Господин Ли, я гарантирую, что новый бокс будет готов в течение недели. Наши технические специалисты лично доставят его вам.

Господин Ли, разозлённый Тан Тан, всё ещё не унимался:

— А как же наше упущенное время? Вы компенсируете нам убытки в миллион в день?

Гу Чэнъян фыркнул от смеха, постучал пальцем по столу, и его голос стал ледяным:

— Господин Ли, если я не ошибаюсь, в нашем контракте ещё не наступил срок поставки. Раз время не истекло, какие убытки вы имеете в виду?

Увидев, как лицо господина Ли побледнело, Гу Чэнъян откинулся на спинку кресла, скрестив руки на груди. Его взгляд стал пронзительным и резким:

— Раз вы позволяете себе подобные необоснованные требования, у меня есть все основания подозревать, что вы изначально хотели нас шантажировать. В таком случае стоит серьёзно задуматься, кто на самом деле повредил этот бокс.

— Вы… Ладно! Буду ждать ваш новый бокс через неделю.

Господин Ли, охваченный гневом, проговорил глупость про компенсацию и тем самым поставил себя в неловкое положение. Теперь даже при наличии правды он выглядел виноватым.

После ухода господина Ли и двух помощников в кабинете остались только трое.

Тан Тан всё это время не сводила глаз с Су Сяо Нуань:

— Старшая сестра, помнишь, что ты сказала мне в первый день моей стажировки здесь?

Су Сяо Нуань уже стояла рядом с Гу Чэнъяном, не глядя на Тан Тан, а лишь всхлипывая:

— Чэнъян, это вся моя вина… Мне следовало отвезти документы самой. Я не ожидала, что моя младшая сестра так безответственно отнесётся к работе…

Гу Чэнъяну было тяжело на душе. Сегодняшний инцидент сам по себе не был катастрофой — контрактный срок ещё не истёк, и технический отдел легко справится с изготовлением нового бокса в ускоренном режиме. Но после выходки господина Ли вскоре по деловым кругам поползут неприятные слухи.

А в последнее время Су Сяо Нуань, кажется…

Хлоп!

Резкий звук эхом отразился от стен. Гу Чэнъян обернулся — рука Тан Тан ещё не опустилась, а щека Су Сяо Нуань уже покраснела от удара.

— Ты что делаешь?!

Все сомнения в голове Гу Чэнъяна мгновенно испарились. Его охватили тревога и сочувствие.

Он резко притянул Су Сяо Нуань к себе и с беспокойством разглядывал её покрасневшую щёку.

Пощёчина Тан Тан была настолько неожиданной, что Су Сяо Нуань даже не сразу сообразила ответить тем же. Её тело уже оказалось в объятиях Гу Чэнъяна, и, вспомнив свой характер, она сдержалась.

Но из-за спины Гу Чэнъяна она бросила на Тан Тан такой яростный взгляд, что тот буквально обжигал.

«Ты у меня запомнишься!»

Тан Тан чётко прочитала по губам угрозу Су Сяо Нуань. Теперь она окончательно убедилась: перед ней не та добрая и нежная старшая сестра, которую она знала. Та никогда бы не позволила себе такого злобного выражения лица и такого жестокого взгляда.

— Да как ты смеешь меня оклеветать! Если это не я сделала, почему ты обвиняешь меня?

Тан Тан громко закричала и толкнула Су Сяо Нуань к Гу Чэнъяну. Тот, не ожидая такого, рухнул на кресло, а Су Сяо Нуань упала прямо на него. Инстинктивно он обхватил её, чтобы та не упала.

Тан Тан сделала несколько шагов вперёд, обошла Су Сяо Нуань и одной рукой ущипнула Гу Чэнъяна за щёку:

— Мой малыш, сегодня ты особенно обаятелен и красив!

Задание главной героини: дать пощёчину целевому персонажу. Награда: жизненная энергия +30 дней. ВЫПОЛНЕНО!

Задание главного героя: ущипнуть целевого персонажа за щёку и сказать: «Мой малыш, сегодня ты особенно обаятелен и красив!». Награда: жизненная энергия +20 дней. ВЫПОЛНЕНО!

Не дожидаясь вспышки гнева Гу Чэнъяна, Тан Тан мгновенно отдернула руку и бросилась к двери:

— Вы в «Фанда» издеваетесь надо мной! Я увольняюсь!

С этими словами она выскочила из кабинета. Бежать сейчас — лучший выход! Не говоря уже о Су Сяо Нуань, как только Гу Чэнъян опомнится, он точно придушит её!

Действительно, едва она вышла из здания, охранники, получив, видимо, приказ по рации, все как один бросились за ней.

— Да ладно! Гу Чэнъян, неужели ты всерьёз? Всего лишь за то, что я ущипнула тебя за щёчку?

Увидев преследователей, Тан Тан развернулась и помчалась к заднему выходу. Вокруг собрались любопытные зеваки, а за спиной гналась целая толпа охранников.

— В школе я была чемпионкой по бегу! Неужели я вас боюсь!

…

— Чёрт! Да насколько же велика эта «Фанда»?! Где здесь выход?!

За зданием «Фанда» тянулись несколько низких корпусов. Обежав пару из них, Тан Тан окончательно запуталась и не могла найти задний выход.

Охранники уже почти настигли её. Тан Тан отчаянно завопила:

— Ребята, вы что, каждый день тренируетесь в беге на длинные дистанции? Вам не надоело?!

Но кричать — не значит останавливаться. Пусть Гу Чэнъян и не причинит ей вреда, но попасть в руки охраны — это уж слишком позорно!

— Мисс Тан… Мы просто зарабатываем на жизнь… Вы… вы перестаньте бегать!

Несколько охранников, с которыми Тан Тан раньше общалась за чашкой чая, тоже запыхались от погони.

— Вы… перестанете гнаться за мной, и я… перестану бегать.

Умираю от усталости… Но ради тридцати дней жизненной энергии я готова на всё.

— Ладно, ладно! Мы не бежим! Просто остановитесь!

Охранники, согнувшись, уперлись руками в колени и тяжело дышали. Увидев это, Тан Тан тоже остановилась — сил больше не было.

Но едва она замедлилась, из-за угла перед ней выскочили ещё несколько охранников, полностью отрезав путь к отступлению.

— Да вы издеваетесь! А как же наша дружба за чашкой чая?!

Когда Тан Тан уже готова была сдаться, её вдруг крепко обхватили за талию. Не успев вскрикнуть, она оказалась на руках у незнакомца.

Узнав, кто это, она радостно потянулась к нему:

— Фу Янь…

Фу Янь наклонился и подарил ей ослепительную улыбку, но не произнёс ни слова. Он быстро понёс её в ближайшее здание.

Ловко маневрируя между коридорами, он то и дело выскакивал через окна. Тан Тан даже не успевала сообразить, как они двигаются. Когда он наконец опустил её на землю, они уже сидели в джипе.

Освободившись, Тан Тан тут же схватила Фу Яня за руку. Радость так и прыскала из её глаз:

— Когда ты вернулся? Почему не сказал? Я бы встретила тебя!

— Ты решил свои дела за границей? Тебе ещё уезжать? А подарок мне привёз?

Фу Янь улыбался, позволяя Тан Тан тянуть его за рукав, и молча смотрел, как она без умолку задаёт вопросы.

— Как ты оказался в «Фанда»? У тебя дела с Гу Чэнъяном? Почему молчишь?

Видя, что Фу Янь только смотрит на неё, не отвечая, Тан Тан недовольно потрясла его за руку. Улыбка на лице Фу Яня не исчезла. Он достал из автомобильного холодильника бутылку воды и протянул ей:

— Ты так долго бегала. Выпей немного воды.

Только услышав это, Тан Тан осознала, что у неё пересохло во рту. Она схватила бутылку и сделала несколько больших глотков.

http://bllate.org/book/8504/781592