Готовый перевод The Daily Self-Destruction of an Immoral Supporting Actress / Ежедневное саморазрушение безнравственной второстепенной героини: Глава 15

Тан Тан нашла того самого человека, которому изначально подала резюме, и, к счастью, он всё ещё оставался на месте. Подойдя ближе, она задала вопрос. Тот внимательно выслушал и даже специально перебрал оставшиеся резюме.

— Вы уверены, что передали его именно мне? Как видите, вашего резюме здесь нет.

Тан Тан не могла ошибиться — она точно помнила, что отдала документ именно сюда. Оглядевшись, она вдруг заметила в мусорном ведре в дальнем углу несколько разорванных листов бумаги.

Она подошла, вытащила обрывки и сразу узнала своё резюме.

— Моё резюме кто-то порвал.

Тан Тан показала клочки тому, кто принимал документы. Он бегло взглянул — и на лице его не дрогнул ни один мускул:

— Без резюме вы не можете пройти собеседование. Показывать мне это бесполезно.

Теперь Тан Тан окончательно убедилась: этот человек знает больше, чем говорит. Похоже, кто-то не хочет, чтобы она попала в компанию Гу Чэнъяна.

Она бросила на него пристальный взгляд:

— Хорошо. Значит, с резюме можно, да? Вот, держите моё.

В сумке у Тан Тан было не одно резюме.

Сначала ей пришло в голову, что за этим стоит сам главный герой, но вскоре она отбросила эту мысль. Во-первых, он вряд ли вообще следил за этим набором. А во-вторых, даже если бы узнал, что она собирается в корпорацию «Фанда», то, зная его характер, просто прямо сказал бы ей не ходить в его компанию. Он не стал бы прибегать к таким низменным методам, как тайное уничтожение резюме.

Достав из сумки второе резюме, Тан Тан положила его прямо в руки сотруднику. На этот раз она не отходила в сторону, а осталась рядом — посмотрим, осмелятся ли они порвать документ у неё на глазах.

Вскоре ей сообщили, что её вызывают на собеседование. Оно проходило в другом корпусе. Тан Тан ожидала трудностей, но, к её удивлению, всё прошло официально и корректно: интервьюеры задавали ей множество вопросов, беседа велась исключительно по делу. По окончании результат не сообщили — лишь сказали, что позвонят.

— Разве ты не выкинул резюме Тан Тан? Как она тогда прошла?

Тан Тан только вышла из здания, как услышала эти слова. Она остановилась и направилась туда, откуда доносился разговор.

В углу стояла Линь Жанъэр и мрачно произнесла:

— Откуда я могла знать, что у неё с собой ещё одно? Раньше у неё такого ума не было…

— Ты сама сказала — это было раньше.

— А как же моё устройство в «Цзинь Яолай»?

— Не справилась даже с такой мелочью — и мечтаешь попасть в «Цзинь Яолай»?

Тот человек фыркнул, развернулся и сел в «Бугатти», после чего уехал, оставив Линь Жанъэр одну.

Осознав, что с «Цзинь Яолай» теперь не сложится, Линь Жанъэр на миг исказилась от злости, сжала кулаки и сквозь зубы процедила:

— Всё из-за этой дуры Тан Тан!

— Да ты чё, мать твою, кого дурой назвала? Хочешь драки, что ли?

— Шлёп!

Этот звук прозвучал даже гневнее, чем у самой Тан Тан. Откуда-то выскочил парень в чёрном и влепил Линь Жанъэр пощёчину.

Линь Жанъэр ошеломлённо замерла, но, опомнившись, уже готова была огрызнуться — как вдруг подняла глаза и увидела его взгляд, полный ярости. Она испуганно отступила на пару шагов:

— Это ты? Шан… Шан Юньци… Ты здесь делаешь? Ты же мелкий хулиган…

Шан Юньци прищурился и занёс руку. Линь Жанъэр взвизгнула и бросилась бежать — с таким отморозком она никогда не осмеливалась связываться.

Шан Юньци опустил руку и бросил взгляд в сторону укрытия, где пряталась Тан Тан. Вздохнув, он развернулся и пошёл прочь. Ведь она же не любит его, верно?

«Вау! Круто!»

Тан Тан, притаившаяся за стеной, смотрела на него с восхищением — глаза её блестели, как у влюблённой девчонки.

Преимущество попадания в книгу — повсюду красавцы и красавицы! Пусть даже с жизненной энергией приходится напрягаться, но хотя бы глаза радуют! Посмотри только — даже случайный парень, заступившийся за неё, такой симпатичный!

Увидев, что он уходит, Тан Тан поспешила за ним:

— Эй, парень, подожди меня!

【Парень, подожди меня.】

Шан Юньци внезапно замер. Его зрачки сузились, дыхание участилось.

— Эй, парень, ты только что был так крут! Спасибо тебе огромное!

Тан Тан догнала его, но тот не обернулся. Она удивлённо наклонила голову и обошла его, встав прямо перед ним.

Это лицо…

— Ты самый красивый парень, которого я видела в таком дымчатом макияже.

【Ты такой красивый.】

Перед ней стоял человек, всего на полголовы выше неё, в чёрной мотоциклетной куртке, с растрёпанными полудлинными волосами, зафиксированными воском. Макияж был тяжёлый, в ушах — целый ряд серёжек, а из-под воротника куртки выглядывала часть татуировки на ключице.

Настоящий крутой парень!

Шан Юньци приоткрыла рот, и голос её дрогнул:

— Я девчонка…

— А? — Тан Тан удивлённо распахнула глаза и непроизвольно наклонилась вперёд, чтобы получше разглядеть лицо собеседницы.

Теперь, присмотревшись, она увидела: черты лица всё же мягкие, женственные — просто макияж и короткая стрижка создавали обманчивое впечатление. Без грима эта девушка наверняка была бы ослепительной красавицей.

— Сестрёнка, ты вообще суперкрутая! Такой внешностью можно заставить всех остальных комплексовать!

【Сестрёнка? Тогда ты самая красивая сестрёнка!】

Глаза Шан Юньци слегка заволокло влагой. Она с трудом улыбнулась и тихо спросила:

— Тебе нравится такая внешность?

Тан Тан, будучи настоящей поклонницей красоты, тут же подняла руку:

— Нравится! Ты реально красива!

【Я больше всех люблю сестрёнок.】

«Сяо Таньдоу… Ты меня простила?»

Шан Юньци не выдержала и обняла Тан Тан. Та, оказавшись в объятиях, растерялась:

— Э-э… Сестрёнка, моё «нравится» — это не то «нравится»!

— Угу.

Тан Тан вывернулась из объятий, слегка покраснев:

— Я… я не из тех, кто в лесбиянки играет! Я парней люблю!

— Пф-ф! — Шан Юньци щёлкнула её по лбу. — О чём ты только думаешь? И я тоже парней люблю, дорогуша.

— Ну, слава богу, слава богу, — Тан Тан облегчённо похлопала себя по груди, что вызвало новый приступ смеха у Шан Юньци.

— Сестрёнка, мы раньше знакомы?

Если бы не были знакомы, зачем бы она так рьяно заступалась за неё? Но у Тан Тан не было ни малейшего воспоминания о Шан Юньци. Видно же, что та искренне переживает за неё — почему же они раньше не встречались?

Шан Юньци молча смотрела на Тан Тан, будто вспоминая что-то. Когда Тан Тан уже решила, что та ничего не скажет, плечи её вдруг обняли, и Шан Юньци повела её прочь из кампуса:

— Вспомнишь сама!

— А если я так и не вспомню?

(«Я же не оригиналка, как я могу вспомнить?»)

Шан Юньци опустила на неё взгляд:

— Тогда будем знакомиться заново.

«Забыть? — подумала Шан Юньци. — Теперь я даже надеюсь, что ты так и не вспомнишь…»

— Ого! Такой огромный мотоцикл!!

Шан Юньци остановилась у тяжёлого байка. Услышав, как Тан Тан восторженно произносит «большой мотоцикл», она едва сдержалась, чтобы не прижать её к себе и хорошенько потискать — Сяо Таньдоу всё такая же милашка.

— Иди сюда.

Тан Тан подошла. Шан Юньци надела на неё чёрный шлем, легко вскочила на мотоцикл и жестом показала, чтобы та садилась:

— Поехали, покатаю.

Шан Юньци привезла Тан Тан в крупный развлекательный центр в центре города — место, где сочетались аркады, интернет-кафе и всевозможные игровые автоматы. Здесь можно было найти всё: от простых когтей-манипуляторов и танцевальных площадок до масштабных квестов в реальности и VR-хорроров, от бильярда и баскетбола до киберспортивных арен…

— Хочу поймать ту лягушку!

Тан Тан сразу же привлекла одна зелёная лягушка в когтевом автомате — уродливая, но милая. Тан Тан сразу в неё влюбилась.

Шан Юньци, конечно, не возражала. Она направилась к стойке обслуживания, чтобы взять жетоны, но Тан Тан опередила её и сама расплатилась.

Шан Юньци ведь уже отомстила за неё Линь Жанъэр и привезла сюда развлекаться — было бы неприлично ещё и за неё платить. Увидев недовольный взгляд подруги, Тан Тан взяла корзинку с жетонами и задорно подняла подбородок:

— Я теперь богачка! Я угощаю!

Шан Юньци улыбнулась и ничего не возразила. Они подошли к автомату с лягушкой. Тан Тан потратила сотни жетонов, но так и не смогла её поймать.

— Наверняка в этом автомате что-то не так, — ворчала она, но продолжала упрямо кидать монетки.

Шан Юньци не выдержала:

— Дай я сама попробую.

— Нет! Сама поймаю — самой ценнее.

Шан Юньци покачала головой и усмехнулась. Тан Тан всё такая же упрямая в некоторых вещах:

— Ты уж… Вы что делаете?

Лягушка уже дрожала в когтях автомата, когда в спину Тан Тан толкнули. Рука дрогнула — и лягушка снова упала. Тан Тан обернулась и увидела нескольких мужчин в костюмах и тёмных очках. Шан Юньци встала перед ней, настороженно прикрывая её.

Старший из охранников, увидев, что Тан Тан обернулась, официально произнёс:

— Мисс Тан, молодой господин Фу приглашает вас.

Тан Тан взяла Шан Юньци за руку, давая понять, что всё в порядке, и спросила:

— Фу Янь?

Охранник:

— Молодой господин Фу Синь просит вас зайти в «Инкэцзюй».

Фу Синь?

Она ведь вообще не общалась с Фу Синем. Зачем он её зовёт?

В «Инкэцзюй»

Тан Тан провели в бамбуковую беседку. У двери охранники остановились и показали ей входить. «Инкэцзюй» состоял из множества двориков, и этот, оформленный в изысканном стиле, сразу напомнил Тан Тан Фу Яня.

Ведь Фу Янь — словно благородный бамбук, чистый и неприступный.

Внутри Фу Синь, одетый в строгий костюм, пил чай. Увидев Тан Тан, он встал и пригласил её сесть. Тан Тан глубоко вдохнула и уселась напротив.

Фу Синь обладал аурой человека, привыкшего командовать, да и лицо у него было суровое — отчего Тан Тан слегка нервничала.

Видимо, заметив её дискомфорт, Фу Синь попытался улыбнуться. От этой улыбки Тан Тан отпрянула ещё дальше.

— Ты… лучше не улыбайся.

Не все умеют улыбаться красиво. Некоторые от улыбки пугают окружающих. Фу Синь был как раз из таких.

Фу Синь опустил уголки губ и налил ей чай:

— Пей.

— Лучше сразу скажи, зачем звал. У меня ещё дела.

Фу Синь откинулся на бамбуковое кресло и посмотрел на неё:

— Твои «дела» — это к младшему брату?

Младший брат?

Тан Тан сразу поняла: он имеет в виду Фу Яня. Но ведь за Фу Янем в семье никто не следил — откуда они узнали, что она часто навещает его?

Или… они всё же следят за каждым его шагом?

От одной фразы Фу Синя в голове Тан Тан пронеслась череда мыслей. Тот, привыкший иметь дело с людьми, сразу понял, о чём она думает, и пояснил:

— Несколько дней назад был семейный ужин. Мы узнали, что младший брат получил травму. Вы ещё молоды, но некоторые вещи следует держать в рамках. Не увлекайтесь слишком… особенно в интимных вопросах.

— А? Что за «в рамках»?

Фу Синь налил себе ещё чай:

— Молодость — время импульсов и страстей, но вы должны думать и о здоровье Фу Яня.

— Что? О чём ты вообще?

— Девушка должна быть скромнее.

Фу Синь говорил всё более двусмысленно. Тан Тан не выдержала:

— Да ты вообще о чём? Объясни толком!

http://bllate.org/book/8504/781585