Готовый перевод The Daily Self-Destruction of an Immoral Supporting Actress / Ежедневное саморазрушение безнравственной второстепенной героини: Глава 14

Когда Фу Янь замолчал, Тан Тан с замиранием сердца уставилась на палочки в его руке. Ну же, ну же — десять дней жизненной энергии уже почти в кармане!

Фу Янь едва заметно блеснул глазами и убрал палочки:

— Внезапно расхотелось тебя кормить.

— Эй!.. Как так можно? Ты что, передумал? — Неужели десять дней жизненной энергии вот так просто улетучатся?

— Я же больной.

— Хотя бы кусочек?

— Ой… спина болит!

Хотя она понимала, что это неправильно, но сейчас ей безумно хотелось врезать этому негодяю по голове! Однако Фу Янь сидел невозмутимо, будто броня его окружала, и Тан Тан ничего не оставалось, кроме как молча доедать.

В восемь вечера пришла сиделка, и Тан Тан покинула дом Фу Яня. Спустившись вниз, она оглянулась на окно его комнаты. Главный герой, наверняка, теперь сильно на неё обиделся. Значит, задания в будущем станут всё труднее и труднее. А вот героиня…

Почему эта героиня такая добрая? Почему бы ей не быть чуть похуже? Тогда Тан Тан выполняла бы задания без малейшего угрызения совести — даже с энтузиазмом.

В июне Университет Боцин вступил в обратный отсчёт до каникул. Многие студенты уже начали искать летние стажировки. Даже отличники серьёзно подходили к выбору компании, не говоря уже о настоящих наследниках влиятельных семей.

Попасть в хорошую компанию — значит получить весомую поддержку в будущем карьерном росте. Летние и зимние стажировки были лучшей возможностью для студентов познакомиться с корпоративной культурой различных предприятий, а для самих компаний — отобрать перспективные кадры.

После занятий куратор вывел на проектор список компаний, набирающих летом стажёров. Все собеседования проводились прямо в университете, поэтому рядом с названиями стояли даты визитов рекрутеров.

Желающим попасть в какую-либо фирму достаточно было просто принести резюме в назначенный день.

Как только список появился на экране, в аудитории раздались возгласы удивления, сменившиеся радостным шёпотом и возбуждёнными выкриками. Многие уже не могли дождаться, чтобы заявить, в какую компанию пойдут на собеседование.

Первой в списке значилась корпорация «Юньхэн» из конгломерата Фу. На данный момент «Юньхэн» оставалась одной из ведущих компаний в Чуньцзяне. Сразу за ней шла корпорация «Фанда» главного героя Гу Чэнъяна — молодая, но стремительно набирающая популярность фирма, впервые объявившая набор стажёров.

Такая быстро растущая и перспективная компания идеально подходила этим горячим головам. Кто из них не мечтал присоединиться к «Фанда», расти вместе с ней и, возможно, даже заслужить одобрение руководства, чтобы остаться там надолго и построить карьеру?

Под «Фанда» значились ещё несколько крупных компаний Чуньцзяна. Обычно летом приезжали лишь одна-две известные фирмы, но в этом году сразу пять-шесть! Неудивительно, что студенты были в восторге.

Для других это были возможности для стажировки, но для Тан Тан — жизненная энергия!

Именно во время стажировки героини в компании главного героя их чувства и начали развиваться. Благодаря героине Гу Чэнъян почти всё лето провёл в офисе.

Какой прекрасный шанс для выполнения заданий!

Записав дату собеседования в «Фанда», Тан Тан собрала вещи и покинула аудиторию.

Линь Жанъэр, заметив, что Тан Тан уходит, достала телефон и отправила сообщение, полное презрения:

«Ещё надеется попасть в „Фанда“? Ха!»

После пар Тан Тан не пошла домой, а завернула на рынок цветов и птиц. В одном очень уютном магазинчике она купила несколько горшков с суккулентами.

Дом Фу Яня был слишком мрачным и безжизненным. Несколько горшков с суккулентами хоть немного оживят пространство.

К тому же кашпо для растений украшали милые мультяшные образы. Такие симпатичные — как не купить?

— Девушка, у вас хороший вкус! Кстати, не хотите хомячка? Только что из гнезда. Если понравится — подарю одного.

Продавщица, видимо, была в прекрасном настроении и даже предложила Тан Тан бесплатно взять хомячка. Та представила себе спокойного Фу Яня и глуповатого хомяка — картина получилась довольно гармоничной.

В доме Фу Яня.

— Братец Чжао, этот поливайте раз в три дня, этот — раз в десять, а эти — как только земля подсохнет, сразу немного воды.

— Э-э… подожди, сестрёнка, дай мне записать. У меня память дырявая, всё забуду.

Высокий, под два метра, мужчина почесал затылок и, улыбаясь, пошёл за бумагой и ручкой.

Тан Тан осмотрела кухню и гостиную, потом крикнула в сторону комнаты Чжао Лэя:

— Братец Чжао, где у вас швабра?

Чжао Лэй уже вышел из комнаты с блокнотом и ручкой:

— Швабра? Кажется, в ванной. Сейчас принесу.

Наблюдая, как Чжао Лэй копается в ванной, прежде чем наконец достать швабру, Тан Тан вытерла пролитую при поливе воду и задумчиво посмотрела на него.

Чжао Лэю было лет тридцать с небольшим. Высокий, крепкий, явно сильный, с простодушным лицом честяка. Хотя, насколько он действительно честен — другой вопрос.

Тан Тан небрежно спросила:

— Братец Чжао, а что вы сегодня на обед ели?

Чжао Лэй задумался:

— Обедали хот-потом и острыми раками.

Услышав это, Тан Тан моментально почернела от злости. Она уставилась на него, широко раскрыв глаза, но вместо устрашения выглядела как обиженный котёнок, что только усилило умиление Чжао Лэя.

— Что случилось?

Тан Тан была в ярости. Какой же это сиделка? Он не только не убирался, но и на кухне всё осталось в том же состоянии, что и вчера, когда она уходила. И теперь он заявляет, что ел хот-пот и острых раков?!

Разве Фу Янь может такое есть? Этот человек не только не выполняет свои обязанности, но и совершенно не следит за диетой Фу Яня! Его нужно немедленно уволить!

— Братец Чжао, я уважаю вас за возраст и называю «братец», но прошу понять: мы платим вам за то, чтобы вы ухаживали за Фу Янем. Понятно?

Чжао Лэй был совершенно ошарашен. Откуда у этого милого котёнка столько строгости? Но на лице он сохранял покорное выражение:

— Понял.

— Хорошо. Тогда ещё раз повторю ваши обязанности. Первое: уход за Фу Янем, особенно питание. Еда должна быть пресной, пресной! Это вы обязаны запомнить. Второе…

Полчаса Тан Тан читала ему нотации. В итоге Чжао Лэй мог только механически кивать и, совершенно оглушённый, ушёл на кухню.

Как только он скрылся из виду, Тан Тан тут же заглянула в спальню Фу Яня и тихо спросила:

— Как тебе Чжао Лэй? Привык? Он не грубит? Не причиняет боли?

Фу Янь всё ещё смотрел на клетку с рыжим хомячком. Услышав вопрос, он поднял глаза и некоторое время молча смотрел на неё, прежде чем ответить:

— Нормально.

Тан Тан не удивилась. Фу Янь по своей природе добрый человек.

Она за полчаса заметила, что Чжао Лэй вообще не ухаживает за ним как следует. Что уж говорить о том, что Фу Янь сам переживает?

— Может, наймём кого-нибудь другого? Например, тётю, которая будет готовить и убирать, а тяжёлую работу оставим братцу Чжао?

Фу Янь опустил руку, которой играл с хомячком, и, улыбнувшись, покачал головой:

— Мне не нравится, когда вокруг много людей. Чжао Лэй… сойдёт.

«Сойдёт»? Почему в этом слове была пауза? Неужели второй молодой господин Фу всегда так терпел, молчал и смирялся? Ведь достаточно было сказать — и человека бы заменили.

Но вскоре Тан Тан поняла: возможно, такой характер у него сформировался ещё в доме Фу. Там, скорее всего, жалобы ни к чему не вели, а только усугубляли ситуацию.

Бедный второй молодой господин!

Фу Янь взглянул на Тан Тан и сразу понял, что она опять что-то додумала. Уголки его губ приподнялись, и он с хорошим настроением продолжил играть с хомячком.

Автор говорит:

Большое спасибо тем ангелочкам, кто поддержал меня «беспощадными» голосами или полил питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Цзяньцзюнь — 3 бутылки.

Спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

— В вашем университете, наверное, уже начался набор на летние стажировки?

Тан Тан всё ещё пребывала в своих мыслях, но при этих словах сразу вспомнила о жизненной энергии!

Пятьдесят с лишним дней — не так уж много. Каждый день приходится думать, как выжить. Прямо беда.

Глядя на Фу Яня, она вдруг подумала, что он, пожалуй, не так уж и несчастен — ведь он даже не кормит её!

Может, стоит пригрозить, что если он не будет кормить, она перестанет его снабжать едой?

Фу Янь, не дождавшись ответа и заметив, что Тан Тан снова погрузилась в размышления, продолжил:

— Ты собираешься проходить стажировку в «Фанда»?

Тан Тан удивлённо распахнула глаза:

— Откуда ты знаешь?

В университете только сегодня объявили о стажировках, и она никому не говорила о своём решении пойти в «Фанда». Неужели второй молодой господин Фу умеет читать мысли?

Фу Янь тихо рассмеялся:

— Это же очевидно. Почему ты так удивлена? Любой догадается, что ты пойдёшь в «Фанда».

— А? Любой? Почему?

Фу Янь кивнул:

— Ну конечно. Твоя погоня за Гу Чэнъяном довольно известна в наших кругах. Особенно после того бриллианта…

Тан Тан тут же закрыла лицо руками:

— Прошу, не напоминай!

Она долго искала тот бриллиант, но так и не нашла. Спросить у родителей не осмеливалась — девяносто миллионов юаней! Слишком расточительно. Но она не была уверена, подарила ли его Гу Чэнъяну. Из-за этого вопроса она постоянно пребывала в мучительной неопределённости.

— Так сильно любишь Гу Чэнъяна?

— Нет, совсем не люблю. — Сейчас Тан Тан действительно не испытывала к главному герою никаких чувств.

— Тогда выбери другую компанию для стажировки? — Фу Янь, казалось, просто советовал, но внимательно следил за её реакцией.

Как и ожидалось, Тан Тан тут же отказалась:

— Нет, это невозможно! Я в «Фанда» иду не из-за него, а… да, ради учёбы!

Сама себе она в это не верила, но неважно — главное, чтобы хватило жизненной энергии.

— Там тоже хочешь, чтобы он тебя кормил?

Тан Тан подумала о характере системы. Объятия, поцелуи — всё уже было. Кормление — вполне в её духе:

— Если представится возможность… мм, я ничего не говорила!

Она тут же прикрыла рот, поняв, что проговорилась, но по выражению лица Фу Яня было ясно: поздно прятаться.

— Ладно, отдыхай. Я зайду позже. Пока! — бросила она и выбежала из дома Фу Яня, пользуясь тем, что он сейчас не может двигаться.

Когда Тан Тан ушла, Фу Янь медленно сжал пальцы вокруг хомячка.

Эта непостоянная девчонка… Лучше придушить, пока не поздно!

Хомячок Бадинь ещё не чувствовал опасности и глупо чесал лапками.

Бах!

Звук в гостиной заставил Фу Яня замереть. Он вышел и увидел, как Чжао Лэй в панике пытается собрать воду из опрокинутого ведра.

— Что ты делаешь?

Голос Фу Яня был низким и холодным. Чжао Лэй вздрогнул — когда босс так говорит, это плохой знак.

Он тут же выпрямился и громко доложил:

— Мисс Тан велела ежедневно мыть пол два раза.

— О? Что ещё она сказала?

Заметив, что настроение босса, кажется, улучшилось, Чжао Лэй тут же повторил всё, что говорила Тан Тан.

Фу Янь выслушал и улыбнулся. Хомячок снова оказался у него в ладонях, и он начал гладить его взъерошенную шерстку.

— Делай, как она сказала.

С этими словами он вышел из комнаты, оставив Чжао Лэя в растерянности перед ведром. Разве он не был временно вызван на подмогу? Неужели босс всерьёз хочет, чтобы он стал домработником? Но он же ничего не умеет, кроме как драться!

20 июня, суббота. Обычно в выходные университет пустовал, но сегодня здесь собралась толпа — именно в этот день корпорация «Фанда» проводила набор стажёров. Почти половина студентов пришла на собеседование.

Тан Тан с резюме в руках стояла в толпе. Это напоминало вокзал в час пик во время праздников. Университет Боцин был огромным, с широко разбросанными корпусами, и обычно это не бросалось в глаза, но сегодня всё собралось у одного здания — зрелище было поистине впечатляющее.

— Студенты, подавайте резюме ответственным за соответствующие должности. Кого вызовут — проходите на собеседование.

В нескольких аудиториях первого этажа сидели люди в деловых костюмах. Перед каждым стояла табличка с названием должности, а у некоторых уже лежала целая стопка резюме.

Тан Тан сдала своё резюме и села ждать. Несмотря на большое количество людей, рекрутеров от «Фанда» тоже было много, и процесс шёл быстро.

Сначала она не обращала внимания, но когда вокруг осталось всё меньше людей, а даже те, кто пришёл позже, уже прошли собеседование, Тан Тан наконец заподозрила неладное. Ведь она подала резюме одной из первых — почему её до сих пор не вызывают?

http://bllate.org/book/8504/781584