Готовый перевод The Daily Self-Destruction of an Immoral Supporting Actress / Ежедневное саморазрушение безнравственной второстепенной героини: Глава 9

— Это уже чересчур! Ведь это же память о его матери!

— А? Что случилось? — Му Аньлань широко распахнул глаза, испугавшись резкого удара Тан Тан по спинке кресла.

Тан Тан указала на браслет:

— Как так вышло? Откуда тут подарок? Да и нефритовый браслет явно дороже серёжек!

Му Аньлань опустил взгляд, недоумённо взял буклет:

— Странно… Я точно помню, что раньше этого браслета здесь не было. Неужели госпожа Ю в последний момент добавила?

Госпожа Ю — мать Фу Синя и нынешняя законная супруга Фу Вэньфэна.

— Подожди немного, я спрошу у друга, — сказал Му Аньлань и покинул своё место. В тот самый момент начался аукцион.

Сначала выставляли на торги вещи, принесённые гостями для благотворительной распродажи. Поскольку мероприятие было благотворительным, цены назначались скромные, и после нескольких символических повышений лот сразу уходил с молотка.

Вот-вот должна была начаться продажа нефритовых украшений от семьи Фу, и Тан Тан всё сильнее тревожилась. Она сжала в руке телефон, не решаясь спросить у Фу Яня, действительно ли этот браслет принадлежал его покойной матери и не из-за этого ли он вообще не появился на аукционе — чтобы не видеть, как драгоценная память о матери переходит в чужие руки.

Она хотела проявить заботу, но ведь они встречались всего дважды. Такое прямолинейное участие, возможно, совсем не то, чего желает Фу Янь. Их знакомство было слишком недавним, и чрезмерное внимание со стороны девушки, которую он едва знает, может показаться странным, даже подозрительным.

— Сейчас мы выставляем на торги нефритовые украшения, пожертвованные госпожой Фу. Серьги выполнены из высококачественного императорского зелёного нефрита ледяной прозрачности. Обратите внимание на эту чистоту и насыщенность цвета, — объявил ведущий.

Изумрудные серьги чётко отобразились на большом экране: водянистость камня действительно была великолепной. Затем ведущий продолжил:

— Кроме серёжек, госпожа Фу дополнительно добавила нефритовый браслет того же ледяного качества. Он прилагается к серёжкам и не входит в стоимость лота — цена остаётся прежней, только за серёжки!

— Стартовая цена — миллион юаней. Минимальный шаг — пятьдесят тысяч. Начинаем торги!

— Сто десять тысяч.

— Сто тридцать тысяч.

— Сто тридцать пять тысяч.

— …

Рыночная стоимость одних серёжек составляла около полутора миллионов, но теперь, с добавлением браслета, общая ценность достигала примерно двух с половиной миллионов. Сама Тан Тан считала, что браслет ценнее серёжек, хотя на самом деле его качество было несколько ниже.

— Двести тысяч!

На экране уже объявили двести тысяч, когда вернулся Му Аньлань.

— Что происходит?

Му Аньлань сел и с презрительной усмешкой посмотрел на изображение серёжек на экране:

— Браслет добавили вчера вечером в последний момент. Фу Вэньвэнь что-то наговорила госпоже Ю… И этот браслет принадлежал госпоже Бай.

Так и есть!

Госпожа Бай, полное имя — Бай Жося, была покойной матерью Фу Яня.

— Двести шестьдесят тысяч — раз!

— Двести шестьдесят тысяч — два!

— Две…

— Триста тысяч!

— Эй? Ты… — Му Аньлань на мгновение удивился, но потом, словно что-то вспомнив, успокоился.

Тан Тан опустила карточку участника, её взгляд стал твёрдым и решительным. Она обязательно вернёт браслет матери Фу Яня.

— Хорошо! Дама под номером 1208 предлагает триста тысяч! Есть ли ставка выше трёхсот тысяч?

— Триста десять тысяч.

— Господин под номером 15 предлагает триста десять тысяч. Кто предложит больше…

— Триста пятьдесят тысяч! — снова подняла карточку Тан Тан.

Обычно благотворительные лоты покупали «для галочки», поэтому после ставки в триста пятьдесят тысяч в зале больше никто не поднял руку.

Тан Тан облегчённо выдохнула. К счастью, у неё были те пять миллионов, которые дала мама.

— Пятьсот тысяч!

Из VIP-ложи на втором этаже раздался знакомый женский голос. Тан Тан нахмурилась: Фу Вэньвэнь делает это нарочно!

Фу Вэньвэнь вышла вперёд, скрестив руки на груди, и насмешливо смотрела вниз на Тан Тан.

— Дама под номером 6 предлагает пятьсот тысяч! Пятьсот тысяч — раз!

— Пятьсот тысяч — два!

— Шестьсот тысяч! — Тан Тан снова подняла карточку.

— Семьсот тысяч.

— Восемьсот тысяч.

— …

.

..

...

— Если так пойдёт дальше, эта девчонка сильно влетит! Девятый, ты не собираешься вмешаться? Ведь она же…

Фу Янь на несколько секунд задержал взгляд на мониторе, после чего многозначительно усмехнулся:

— Пускай влетит. Так она получит хороший урок!

Фу Янь на несколько секунд задержал взгляд на мониторе, после чего многозначительно усмехнулся:

— Пускай влетит. Так она получит хороший урок!

— Девятьсот восемьдесят тысяч!

Когда Тан Тан назвала девятьсот пятьдесят тысяч, Фу Вэньвэнь тут же повысила ставку до девятисот восьмидесяти. Тан Тан злобно уставилась на фигуру наверху. Фу Вэньвэнь, скрестив руки, самодовольно ухмылялась и вызывающе подняла подбородок, будто говоря: «Ну что, продолжай!..»

Фу Вэньвэнь ликовала. Эта внезапно разбогатевшая нищенка Тан Тан терпеть не могла, когда её унижали. Даже зная, что вещь стоит гораздо меньше, она всё равно упрётся из-за своего самолюбия и будет торговаться до конца. Фу Вэньвэнь знала, что общая кредитная линия на всех картах Тан Тан составляет чуть больше десяти миллионов, и намеревалась заставить её потратить целый миллион на вещь стоимостью в сто тысяч!

Хочешь понравиться этому ничтожеству? Тогда плати за него! Ничтожество и глупышка — идеальная пара!

— Девятьсот восемьдесят тысяч — раз!

— Девятьсот восемьдесят тысяч — два!

— Девятьсот восемь…

Ведущий уже собирался произнести третий раз, а Тан Тан сжала кулаки так сильно, что костяшки побелели. Губы она стиснула, будто вот-вот расплачется.

Му Аньлань изначально просто наблюдал за происходящим.

Ему было любопытно, есть ли у этой девушки что-то особенное для Сяо Цзю, поэтому он и пригласил её на аукцион. Но теперь, увидев, как Тан Тан готова потратить такие деньги, чтобы вернуть вещь, принадлежавшую матери Сяо Цзю, он вдруг почувствовал к ней симпатию.

Для богатых кланов миллион — ничто, но среди молодого поколения мало кто может сразу выложить такую сумму. А эта девушка готова отдать свои деньги ради того, чтобы сохранить память о матери Сяо Цзю. Какая добрая душа!

Заметив, что лицо Тан Тан покраснело, а всё тело слегка дрожит — особенно рука, державшая карточку участника, — Му Аньлань понял, что она, скорее всего, исчерпала все средства. Ведущий уже собирался объявить третий раз, а Тан Тан всё ещё не поднимала карточку.

— Не переживай, теперь буду торговаться я, — сказал Му Аньлань и уже собрался поднять руку, но Тан Тан прижала его ладонь к столу.

— Девятьсот восемьдесят тысяч — трижды! Этот комплект нефритовых украшений достаётся даме под номером 6! От имени благотворительного фонда хочу особо поблагодарить семью Фу за столь щедрое пожертвование!

Все прекрасно понимали, что этот лот был выставлен госпожой Фу, а теперь его же и выкупила представительница семьи Фу. То есть, по сути, это было просто пожертвование деньгами фонду.

В зале и на балконе раздались аплодисменты. В VIP-зоне семьи Фу несколько человек нахмурились, но, опасаясь осуждения окружающих, вынуждены были улыбаться.

— Ты…? — удивлённый возглас Му Аньланя потонул в аплодисментах.

Тан Тан по-прежнему была красива, но в её глазах теперь сияла насмешливая искорка. Она игриво подмигнула кому-то наверху.

Наверху Фу Вэньвэнь была вне себя:

— Она нарочно! Она сделала это нарочно!! Я не хочу этот паршивый комплект…

— Вэньвэнь! Следи за словами! — перебил её Фу Вэньшань.

Фу Вэньвэнь замерла, вспомнив, что дедушка тоже здесь. Она обернулась и увидела, что старик недовольно смотрит на неё.

Старый господин Фу фыркнул и сказал Фу Вэньшаню:

— Второй, пусть заплатит сама.

Фу Вэньвэнь не хотела этого — у неё не было таких денег в свободном доступе. Она попыталась умолять деда:

— Дедушка?

— Замолчи! Сама купила — сама и плати. Посмотрим, как ты после этого будешь безрассудствовать, — резко оборвал её Фу Вэньшань.

Внизу Тан Тан довольная откинулась на спинку кресла. Рядом Му Аньлань с подозрением смотрел на неё, прежде чем спросить:

— Я думал, ты хочешь выкупить браслет, чтобы помочь Фу Яню сохранить вещь его матери.

Тан Тан удивлённо повернулась к нему:

— Ты слишком много обо мне думаешь. Такие деньги я себе позволить не могу!

Как это нельзя? Разве не ты недавно в Париже за миллион выкупила драгоценный камень и заявила, что собираешься с его помощью завоевать Гу Чэнъяна?

Почему для Сяо Цзю ты вдруг решила, что не можешь? Разве наш Сяо Цзю хуже этого Гу Чэнъяна?

Чем больше думал Му Аньлань, тем злился сильнее. Он отвернулся и перестал разговаривать с Тан Тан.

Тан Тан недоумённо посмотрела на вдруг рассердившегося Му Аньланя. Мама была права: люди, которые одеваются так экстравагантно, всегда капризны и обижаются без причины.

Аукцион продолжался. После этого инцидента Фу Вэньвэнь больше не появлялась, и Тан Тан спокойно просматривала следующие лоты. Среди них было немало ценных вещей, и для Тан Тан, не привыкшей к подобному, это стало настоящим открытием.

Когда аукцион подходил к концу, Тан Тан решила первой заговорить с Му Аньланем — всё-таки он позволил ей увидеть столько прекрасных вещей.

— В любом случае браслет остался в семье Фу. Рано или поздно второй молодой господин найдёт способ вернуть его, верно?

Изначально Тан Тан действительно хотела выкупить браслет, но когда Фу Вэньвэнь начала злонамеренно повышать ставку, она сменила тактику: теперь она могла и наказать Фу Вэньвэнь, и не дать браслету уйти в чужие руки. Двойная выгода — что может быть приятнее?

Му Аньлань задумался и кивнул:

— Не ожидал от тебя такой хитрости.

— Благодарю, благодарю! Значит, ты больше не злишься?

Лицо Му Аньланя слегка покраснело от смущения и лёгкого раздражения:

— Кто? Кто злится? Кто вообще злится?

— Никто не злится, никто не злится. Я просто так сказала, — Тан Тан улыбнулась и замахала рукой. Она заметила, что Му Аньлань довольно интересный человек: все его эмоции написаны у него на лице. Как такой открытый человек вообще выживает в мире шоу-бизнеса?

— Хм! Только маленькие девочки злятся без причины, — буркнул Му Аньлань и отвернулся, явно смущённый тем, что его раскусили.

Тан Тан поняла, что он больше не сердится, и перестала обращать на него внимание, сосредоточившись на последнем лоте — Древе Бессмертия. Ей очень хотелось его увидеть.

Му Аньлань быстро набрал сообщение Сяо У:

[Сяо У, похоже, девушка, на которую положил глаз Сяо Цзю, не слишком умна.]

Сяо У не ответил. Му Аньлань отправил ещё одно:

[Её легко обмануть — доверчивая, как белый кролик. Попадётся в лапы Сяо Цзю, который обожает обманывать людей, и он съест её без остатка, даже костей не останется.]

[Хотя, возможно, всё не так плохо. Сяо У, слушай, может, у нашего Сяо Цзю проблемы в интимной сфере? Кто ещё в двадцать шесть лет живёт как монах и не прикасается к женщинам?]

Сяо У: [Не знаю, насколько ей будет плохо, но знаю точно — тебе сейчас будет очень плохо.]

Му Аньлань похолодел: [Ч-что ты имеешь в виду?]

Через некоторое время пришёл ответ:

Сяо У: [Прямо сейчас я сидел рядом с боссом.]

Всё пропало!

Му Аньлань вскочил с места, решив немедленно уйти. Хотя от судьбы не убежишь, но хоть на время можно спрятаться.

— Куда ты? — Тан Тан почувствовала движение рядом и увидела, что Му Аньлань в панике собирается уходить.

Му Аньлань вытер пот со лба и пробормотал:

— У меня срочное дело. Мне нужно уйти. Смотри дальше спокойно.

Не дожидаясь ответа, он схватил пиджак и быстро вышел из зала, почти бегом добравшись до парковки. Как только он потянулся за ключами в кармане, двое огромных мужчин в чёрном схватили его.

— Вы что делаете? — испуганно воскликнул Му Аньлань.

Мужчины молча затолкали его в минивэн.

— Девятый господин велел немного подровнять тебе шёрстку.

Тан Тан только вышла из зала аукциона, как к ней подошли родители.

— Ну как, детка, весело было? — спросила Су Ло, улыбаясь, но при этом то и дело оглядываясь в толпу, будто кого-то искала.

Тан Тан этого не заметила — она всё ещё находилась под впечатлением от последнего лота.

Древо Бессмертия, проданное за девять миллиардов, оказалось настоящим растением! Его ветви были прозрачными, как хрусталь, а листья — изумрудно-зелёными, будто выточенными из драгоценного камня. Оно было настолько прекрасно, что захватывало дух и не давало отвести взгляд.

— Это Древо Бессмертия — просто невероятное зрелище! Вы бы сами увидели — остались бы в полном восторге. Кстати, я сделала фотографии.

— Дай-ка посмотреть, детка, — сказал отец.

http://bllate.org/book/8504/781579