Готовый перевод Boundless Indulgence / Безмерная нежность: Глава 40

Се Уду почувствовал лёгкое движение в ладони и в глубине глаз мелькнула улыбка.

Едва эта мысль промелькнула у него в голове, как раздался скрип колёс — неподалёку остановилась вторая роскошная карета.

Занавеска приподнялась, и перед ними предстало лицо Сяо Цинъи.

Она нахмурилась, увидев Се Цы и Се Уду: явно не ожидала встретить их здесь. В юности Сяо Цинъи слыла нежной красавицей, но с годами в её облике появилась какая-то резкость. Взгляд её скользнул по Се Цы и Се Уду, не задерживаясь, и сразу же обратился к Се Инсин:

— Синь-эр, пойдём.

Се Инсин тихо отозвалась, поклонилась Се Уду на прощание и, поддерживая Сяо Цинъи, вошла в ресторан «Ипиньцзюй».

В тот самый миг, когда взгляд Сяо Цинъи прошёлся мимо неё, сердце Се Цы сжалось от страха. Она боялась, что та что-то заподозрит, но глаза Сяо Цинъи даже не остановились — просто скользнули дальше, будто Се Цы и вовсе не существовало.

Та ничего не заметила. Се Цы должна была обрадоваться, но вместо радости её охватило глубокое раздражение.

Изначально она разозлилась и пошла досадить Сяо Линъинь — после этого настроение немного улучшилось. Но теперь оно испортилось ещё сильнее, чем до того.

Она думала, что за столько времени её чувства к Сяо Цинъи уже угасли. Сяо Цинъи отказалась от неё — и она тоже отказалась от Сяо Цинъи.

Но это было не так, поняла Се Цы. Она далеко не так безжалостна, как Сяо Цинъи, чтобы за столько лет разорвать все узы, будто их и не было.

Когда они скрылись из виду, Се Цы не выдержала и резко вырвала руку из ладони Се Уду, повернувшись спиной. Её взгляд опустился на сложный узор платья — вышитые сороки, но сейчас они казались ей воронами.

Она нахмурилась и надула губы, явно демонстрируя своё недовольство Се Уду:

— Теперь ты доволен.

Се Уду посмотрел на её профиль и приказал кучеру ехать обратно в Дом Государя Унин. Она прислонилась к окну кареты, и её силуэт выглядел одиноко. Се Уду опустил глаза на ладонь — там остались полумесяцы от её ногтей. Он сжал пальцы.

Затем протянул руку и обнял Се Цы сзади.

Она попыталась вырваться, но Се Уду тут же принялся жалобно говорить:

— У меня ещё рана… Не двигайся.

Се Цы фыркнула с вызовом:

— Тогда я прямо сейчас устрою так, чтобы твоя рана снова открылась, и ты умрёшь от боли.

Хотя она так сказала, больше не вырывалась и спокойно прижалась к его груди.

Она закрыла глаза и услышала ровный стук его сердца. Подумав немного, снова заговорила с упрёком:

— Не смей разговаривать с Се Инсин.

— Не буду.

— Но ты только что сам с ней заговорил!

— Я виноват.

Се Цы вспомнила ещё кое-что и добавила:

— Теперь ты мой старший брат.

Она открыла глаза и посмотрела на Се Уду. Их взгляды встретились, но он ответил твёрдо:

— Теперь я тебе не брат, А-Цы.

Се Цы прикусила нижнюю губу, всё ещё глядя на него, надеясь, что он уступит. Но он не проявил ни малейшего намёка на компромисс. Тогда она отвела лицо и попыталась встать, но Се Уду тут же сильнее сжал руки, плотно прижав её к себе, не оставив ни малейшей щели.

— А-Цы, в этом мире можно опереться не только на объятия родных. Есть ещё и объятия любимого человека.

Се Цы не могла вырваться, её грудь вздымалась от злости. Она ещё не выплеснула весь гнев и вдруг резко повернула голову, впившись зубами в его руку. Укус вышел сильным — на коже Се Уду остался чёткий след от зубов.

Он даже не поморщился, а лишь улыбнулся:

— Я укусил А-Цы, А-Цы укусила меня. Теперь мы квиты, верно?

Се Цы сердито уставилась на него. Какое там «квиты»! Её укус был порывом гнева, а его — явно с оттенком игривой дерзости.

Не в силах вырваться, она смирилась и, немного успокоившись, прислонилась к нему. Не заметив, как карета проехала большое расстояние, она вдруг почувствовала, что та плавно остановилась.

Се Цы очнулась и посмотрела в окно — они уже у ворот Дома Государя Унин. Она не хотела возвращаться и тут же собралась уйти, но Се Уду удержал её.

— Ещё не наигралась в злость?

Се Цы кивнула:

— Да. Я всё ещё злюсь.

Се Уду протянул руку и улыбнулся:

— Тогда укуси меня ещё раз?

Се Цы фыркнула:

— Я же не собака, чтобы целыми днями кусать других.

Она встала, чтобы выйти из кареты, но Се Уду схватил её за руку и легко притянул к себе — она оказалась у него на коленях. Глаза Се Цы распахнулись от неожиданности. Увидев, что Ланьши и другие служанки уже спешат помочь ей выйти, она поспешно воскликнула:

— Что ты делаешь?! Отпусти меня!

Се Уду спокойно ответил:

— Жить каждый день в чужом доме неудобно. Лучше вернись жить к себе, А-Цы.

Се Цы промолчала. Она знала, что жить в доме семьи Тянь — это обременять их, но если вернуться в Дом Государя Унин, ей придётся быть слишком близко к Се Уду. Она ещё не привыкла к этой перемене.

Се Уду внимательно наблюдал за её выражением лица и добавил:

— Рана только что открылась и кровоточит. Ты должна перевязать мне её.

— Врёшь, — машинально возразила Се Цы. Он всегда использовал свою рану, чтобы манипулировать её мягким сердцем.

Се Уду тут же начал распускать пояс. Се Цы втянула воздух. Пока она ещё не успела ничего сказать, он уже спустил левый край одежды, обнажив повязку — белая ткань была пропитана алой кровью. Рана действительно открылась.

Се Цы приоткрыла рот, брови слегка сошлись:

— Ты можешь попросить Чань Ниня или кого-нибудь другого.

— Это лишь повод, чтобы А-Цы осталась, — улыбнулся он, открыто признаваясь в своей хитрости.

Се Цы вздохнула. Она не была безжалостной и не могла заставить себя быть жестокой. Пришлось сдаться. Она чувствовала себя совершенно беспомощной перед Се Уду.

Пока она была погружена в свои мысли, вдруг почувствовала что-то твёрдое, упирающееся ей в бедро.

Сначала она растерялась, а потом поняла, что это такое. Невероятно глядя на Се Уду, она вскочила с его колен, чуть не споткнувшись о подножку кареты.

Се Уду протянул руку и поддержал её. Стоя на земле, Се Цы тут же оттолкнула его и поспешно шагнула внутрь ворот Дома Государя Унин.

Он смотрел ей вслед, улыбка играла на его губах. Се Уду поправил одежду и неторопливо сошёл с кареты.

Се Цы шла быстро, Ланьши и другие служанки едва поспевали за ней, не зная, что случилось. Они думали, что причина в недавней встрече с Се Инсин и Госпожой Сяо, и пытались утешить:

— Госпожа, не злитесь.

Если бы кто-то подошёл ближе, то заметил бы, что её лицо пылало не просто от гнева, а скорее от смущения и досады.

Вернувшись в Павильон Ушан, Се Цы сердито плюхнулась на диванчик и не могла избавиться от воспоминаний о том, что почувствовала. Он… он… он!

Она уткнулась лицом в подушку, щёки горели, сердце колотилось.

Да, они больше не могут быть братом и сестрой. У неё больше нет иллюзий. Она не может больше спокойно смотреть на Се Уду. Он наступал без пощады, не давая ей уйти.

*

*

*

В отдельной комнате ресторана «Ипиньцзюй» Сяо Цинъи и Се Инсин сидели, изображая идеальную мать и дочь. Сяо Цинъи клала еду на тарелку Се Инсин, та — на её.

— Мама, это вкусно, попробуйте, — улыбнулась Се Инсин, но в мыслях всё ещё крутилось недавнее происшествие.

Отношение Се Уду, кажется, смягчилось…

Она посмотрела на Сяо Цинъи и осторожно сказала:

— Мама, только что я встретила Цы-цзе и А-гэ. А-гэ сам со мной заговорил.

Сяо Цинъи взглянула на Се Инсин. Та, похоже, была очень рада этому. В глазах Сяо Цинъи мелькнуло раздражение. Она не любила Се Уду и не хотела, чтобы Се Инсин сближалась с ним. Ещё больше её раздражало, что дочь так радуется малейшему знаку внимания от него.

— …Не стоит слишком с ним сближаться, — предупредила она.

Се Инсин подняла глаза:

— Почему, мама? Я не понимаю. А-гэ сейчас пользуется доверием Его Величества, он правая рука императора. Быть с ним в хороших отношениях — это естественно…

— Я — принцесса, — прервала её Сяо Цинъи. — Его Величество никогда не унизит нас, независимо от обстоятельств.

Раньше Сяо Цинъи уже не нравилось, что Се Цы и Се Уду так близки.

Прошло столько лет, но она по-прежнему считала, что Се Уду ничуть не изменился — он всё так же холоден, безжалостен и безэмоционален, как безумец. Он никогда не станет лучше. Его взгляд по-прежнему внушал ей страх.

Увидев, что настроение матери испортилось, Се Инсин замолчала и поспешила сменить тему:

— Хорошо, Синь-эр поняла. Мама, не злись, ешьте.

Но её всё же утешало то, что сегодня мама, увидев Се Цы, даже не дрогнула. Значит, она полностью заняла место Се Цы в сердце матери. Это было хорошо.

Что же до Се Цы… Се Инсин крепче сжала палочки. Жизнь, которую сейчас ведёт Се Цы, совершенно неправильна. Ей следует вернуться к той жизни, которую она сама когда-то вела… к той адской, мучительной жизни, достойной только её.

*

*

*

Се Цы подняла голову от подушки и оглядела Павильон Ушан. Она покинула его всего на несколько дней, но теперь, вернувшись, чувствовала, будто прошла целая вечность.

Се Уду тут же последовал за ней, принеся с собой лекарства. Он поставил их на стол — смысл был ясен: он хотел, чтобы она перевязала ему рану. Смущение Се Цы уже немного улеглось, и теперь она смотрела на Се Уду с лёгким неловким раздражением. Взглянув на флакон с лекарством, она проворчала:

— Я не умею ухаживать за другими. Если я буду перевязывать тебе рану, это будет пыткой для тебя самого. Если больно будет — не вини потом меня.

Се Уду улыбнулся:

— Как раз наоборот. Мне нравится, когда А-Цы причиняет мне боль.

Когда он морщится от боли, делая жалобное лицо, она тут же начинает жалеть его.

Как же хорошо.

Он повернулся и приказал служанкам:

— Можете идти.

— Да, господин.

Они вышли, и в комнате воцарилась тишина. Се Цы широко раскрыла глаза и настороженно посмотрела на Се Уду.

Се Уду приподнял бровь:

— Ты же будешь снимать с меня одежду, чтобы перевязать рану. Мне неприятно, когда за этим наблюдают другие.

Это было правдой… Он всегда был таким. Се Цы отвела взгляд и, подавив смущение, взяла флакон, давая понять, что пусть сам расстегнёт одежду и обнажит рану. Се Уду повиновался, распустил пояс и обнажил левое плечо.

— …

Се Цы смотрела, как он медленно спустил одежду до пояса, полностью обнажив торс.

— Твоя правая рука же не ранена! Зачем ты раздеваешься до… до самого низа? — неловко моргнула Се Цы, бросив взгляд чуть ниже места, где лежала одежда, — туда, где в карете её и упиралось то самое.

Она отвела глаза, её взгляд метался.

Се Уду невозмутимо ответил:

— Это ловушка красотки. Разве А-Цы не любит красивых мужчин?

Се Цы: «…»

Она просто шутила, а он, зная, что это шутка, всё равно насмехался над ней.

Се Цы сердито бросила:

— Не буду перевязывать! Перевязывай сам!

Она вскочила, чтобы уйти, но Се Уду схватил её за запястье и резко притянул обратно — она снова оказалась у него на коленях. Она старалась не задеть его рану, поэтому руки оказались в неловком положении — скользнули по его крепкой груди.

Лоб ударился о его грудь, и перед глазами оказалась его мускулистая грудь. Се Цы не знала, куда девать глаза, и сердито выругалась:

— Се Уду, ты просто хулиган!

Если бы кто-то другой так с ней поступил, она бы давно в ярости наказала его. Но это был Се Уду — тот, кто всегда относился к ней лучше всех на свете. Не кто-то другой. Его рана была получена ради её защиты.

Се Уду смотрел ей в глаза:

— А-Цы, ты уже почувствовала, каково держать за руку, теперь попробуй почувствовать объятия.

Он наступал без пощады, не оставляя ей пути к отступлению. Се Цы сжала губы и возразила:

— Ты не можешь постоянно меня так поджимать! Раньше ты так не делал. Ты всегда говорил, что не дашь никому обидеть меня, а теперь сам меня обижаешь! — Она скорбно нахмурилась.

Се Уду ответил:

— С детства я исполнял все твои желания и никогда не позволял тебе страдать. Но в этом вопросе я не могу уступить.

— Обними меня.

Был самый жаркий послеполуденный час. Яркие солнечные лучи проникали сквозь оконные решётки, слепя глаза. Под окном стояла цветочная этажерка, и солнце отбрасывало её тень. Лёгкий ветерок колыхал лианы на этажерке. Се Цы смотрела на тень этажерки, избегая взгляда Се Уду.

Она сидела у него на коленях, запястья крепко сжаты его руками — ни вперёд, ни назад.

Она отвела лицо и не смотрела на Се Уду. Время текло медленно или быстро — в напряжённом ожидании трудно было определить. Над её головой раздался низкий голос Се Уду:

— Похоже, А-Цы действительно считает, что внешность не так уж важна. Даже ловушка красотки не сработала.

http://bllate.org/book/8501/781315