Готовый перевод Boundless Indulgence / Безмерная нежность: Глава 39

Его голос был глубоким и медленным, каждое слово, прозвучавшее бархатистым тембром, будто ниточкой вытягивало из памяти Се Цы давно забытые воспоминания. Щёки её понемногу залились лёгким румянцем. Она протянула руку, сжала его ладонь и осторожно отвела от своей мочки уха, сердито взглянула на него.

Увы, этот взгляд не внушал ни капли страха — напротив, делал её ещё более застенчивой и робкой.

В глазах Се Уду потемнело.

Колесница ещё не тронулась с места, как вдруг раздался чей-то голос — это был Лян Цинъюань. Увидев, что Се Цы уходит, он выбежал вслед, чтобы извиниться.

— Госпожа Се, клянусь, сегодня я вовсе не хотел вас обидеть. Обязательно зайду к вам домой, чтобы лично принести извинения.

Се Цы на миг опешила. Как он вообще осмелился появиться сейчас и ещё больше всё усложнить?

— Ничего страшного, не нужно, — холодно ответила она.

Лян Цинъюань, услышав её ледяной тон, решил, что она действительно разгневана, и принялся излагать пространную речь, чтобы смягчить её сердце.

— Госпожа Се…

Се Цы почувствовала головную боль. Она вовсе не злилась — просто поняла, что они с ним из разных миров и не стоит вступать в какие-либо отношения.

А Се Уду, воспользовавшись тем, что она отвлеклась, сжал её пальцы, перехватил инициативу и нежно обхватил её тонкую, изящную ладонь, переплетая свои пальцы с её пальцами.

Се Цы почувствовала тепло его руки, сердце её забилось быстрее. А Лян Цинъюань всё ещё несёт какую-то чепуху снаружи. Раздражение вспыхнуло в ней:

— Хватит! Больше ничего не говори!

Лян Цинъюань уловил нотки раздражения и испугался ещё больше, начав оправдываться ещё настойчивее:

— Госпожа Се, прошу вас, не гневайтесь…

В эту самую паузу между его словами Се Уду положил её руку себе на колени, будто любуясь драгоценным антиквариатом — бережно, внимательно и с нежностью.

Подушечками пальцев он поглаживал её розовые ногти. Она любила красный цвет, и ногти её были окрашены в насыщенный алый. Он осторожно касался ногтя, медленно спускаясь ниже — по фалангам, суставам…

Дыхание Се Цы сбилось. Вырваться не получалось, а снаружи всё ещё звучал голос этого человека.

Се Уду поднёс её руку к губам и лёгкими зубами укусил её указательный палец.

Твёрдость зубов, мягкость губ и влажное тепло изнутри заставили Се Цы замереть.

Она оцепенело смотрела на Се Уду и лишь спустя долгое мгновение пришла в себя.

Раздражённо обратилась к Лян Цинъюаню за занавеской колесницы:

— Ты что, не устанешь надоедать? Не мог бы замолчать? Мне не хочется тебя слушать.

Болтливость Лян Цинъюаня наконец прекратилась. Се Цы почувствовала, как кончик языка Се Уду скользнул по её пальцу. Сердце её резко дрогнуло, и она закрыла глаза.

На мгновение в голове пронеслись тысячи мыслей.

Се Цы понизила голос:

— …Ты ведь говорил, что добиваешься меня. А если я вдруг полюблю кого-то другого, что тогда?

Се Уду поднял на неё взгляд, помолчал немного и улыбнулся:

— Если этот человек окажется надёжным, я, конечно, пожелаю тебе счастья, Аци.

Это была ложь. Если бы такой человек действительно появился, он бы без колебаний убил его.

Никто не посмеет отнять у него Се Цы.

Се Цы солгала:

— Хорошо. Мне понравился тот, что с фамилией Лян. Ближе всех — только этот Лян Цинъюань.

Выражение глаз Се Уду не изменилось. Он спокойно подыграл ей:

— С фамилией Лян? Как его зовут?

Се Цы замерла на несколько вдохов.

— Лян… Цинъюань. Имя не важно.

Се Уду кивнул:

— Действительно, имя не важно. Но тогда скажи, Аци, что именно тебе в нём понравилось?

— Он… красив, — выдавила она, сердце стучало так, что мысли путались, и она уже не знала, что отвечать.

— Красив? — Се Уду повторил её слова с лёгкой усмешкой, будто намекая: разве в этом городе есть кто-то красивее него самого?

Он снова спросил:

— У него есть родинка на лице? Где именно?

Се Цы растерянно моргнула. Она даже не запомнила, как именно выглядит этот человек, откуда ей знать такие детали?

Се Уду продолжил:

— А у меня есть родинка на лице? Где?

Се Цы упрямо бросила:

— Не знаю.

На самом деле, черты его лица были безупречны, кожа чистая — родинок на лице не было вовсе. Лишь на левой стороне шеи имелась одна маленькая родинка, которая слегка двигалась при дыхании.

Се Цы невольно перевела взгляд на левую сторону его шеи. В этот момент родинка мягко подрагивала в такт его тихому смеху.

Его смех был полон фамильярной нежности, а взгляд пристально удерживал её. Воздух вокруг словно стал густым и липким. Се Цы чувствовала себя крайне неловко. Колесница семьи Се была просторной, но сейчас ей казалась тесной и душной. В груди будто застрял комок ваты. Между ними сохранялось расстояние, но всё равно казалось, будто он уже вторгся в её личное пространство.

Се Уду взял её руку и прикоснулся её пальцами к родинке на своей шее, будто говоря: «Видишь? Твой взгляд уже выдал тебя».

Его шея, казалось, была теплее ладони. Се Цы ощущала, как движется его горло при дыхании, будто чувствовала даже его сердцебиение.

Слишком близко. Слишком плотно. Ей казалось, что в ладони бьётся уже не его, а её собственное сердце — быстро и сбивчиво. Она не знала, ушёл ли Лян Цинъюань, но инстинктивно чувствовала: такое близкое поведение с Се Уду не должно видеть постороннее око.

— Снаружи кто-то есть, — предупредила она с ноткой раздражения.

Се Уду усмехнулся:

— Но ведь мы ничего такого не делаем? Чего ты боишься, Аци? Даже если бы и делали — что с того?

Се Цы онемела.

Неужели ему действительно всё равно?

— Внешность не так важна, — сказала она, стараясь сохранить спокойствие и вернуть разговор к прежней теме, чтобы выкрутиться.

Се Уду неторопливо подхватил:

— Хорошо, внешность действительно не так важна. Но у него ведь должно быть хоть что-то, что тебе нравится, верно? Иначе как убедить меня отпустить мою жемчужину?

Говоря это, он не сводил с неё глаз, медленно скользя взглядом от её глаз вниз. Слово «осматривал» здесь не совсем подходит — ведь в его взгляде не было холодного анализа, а лишь нежность.

Се Цы чувствовала себя ужасно неловко. Лето и так было жарким, а теперь ей казалось, будто она провалилась в огненное море — от головы до пят всё пылало. Это ощущение казалось знакомым, но связано оно было с не самыми приятными воспоминаниями.

Когда он произнёс «мою жемчужину», он особенно подчеркнул каждое слово, и это заставило Се Цы вспомнить ещё одну мучительную историю. Атмосфера становилась невыносимой.

— Он очень талантлив и добрый, — выдавила она.

— Тогда почему ты только что так раздражённо с ним разговаривала? — легко парировал Се Уду.

— Я и с тобой раздражена! У меня такой характер, разве ты не знаешь? — огрызнулась Се Цы.

Улыбка Се Уду стала ещё шире:

— Мм.

Он, казалось, ничего не сказал, но Се Цы почувствовала, что он сказал очень многое. Это молчаливое понимание разозлило её ещё больше. Ей казалось, что его «мм» означало: «Значит, тебе нравлюсь я?»

Сердце её бешено колотилось. Вспомнив, что Се Уду всё ещё держит её руку, она снова попыталась вырваться, при этом понизив голос из-за присутствия постороннего:

— Се Уду!

К счастью, в этот момент раздался звук удаляющихся шагов — Лян Цинъюань, похоже, ушёл. Се Цы облегчённо выдохнула, но тут же услышала женский голос снаружи.

— Сестра Цы.

Это была Се Инсин.

Се Цы разозлилась ещё больше. Как она только не отстанет? Разве не хватило того, что она уступила ей отдельный зал? Зачем теперь преследовать её?

— Что тебе нужно? — раздражённо бросила она. — Ты ещё не надоела, Се Инсин?

Говоря это, она сердито посмотрела на Се Уду, требуя, чтобы он отпустил её руку. Если Се Инсин это увидит… Одна мысль об этом вызывала у неё неприятное чувство.

Пусть они больше и не брат с сестрой, но слишком долго были таковыми. Эта связь будто всё ещё душила её, как железный ошейник.

Се Инсин заметила, что колесница Се Цы всё ещё стоит на месте, а Лян Цинъюань задержался у неё, что-то говоря. На прошлом турнире по джицзюй Се Инсин тоже присутствовала, но не умела ездить верхом, поэтому наблюдала лишь из павильона для зрителей.

Она видела, как Се Цы покоряла всех своей отвагой и грацией, видела, как мужчины восхищались ею. Лян Цинъюань был одним из них. Ненависть Се Инсин к Се Цы вновь вспыхнула с новой силой. Почему все кружатся вокруг Се Цы? Если бы Се Цы не было, слава и внимание достались бы ей, а не этой выскочке.

И теперь Се Цы ещё осмелилась спрашивать: «Ты ещё не надоела?»

Как она может насытиться? Се Инсин думала, что, выгнав Се Цы из Дома Наследственной Княгини, она получит всю любовь матери.

Но она не могла завоевать любовь Се Уду и не могла отнять у Се Цы её блеск.

Возможно, ей придётся выгнать Се Цы из Шэнъаня, чтобы вернуть всё, что принадлежит ей по праву.

Но как это сделать? Се Инсин вспомнила Сяо Юйфэна. Между ним и Се Цы точно что-то произошло. Если Се Цы утратит честь и чистоту, сможет ли она оставаться той высокомерной жемчужиной?

Ответ очевиден — нет.

Се Инсин прекрасно понимала человеческую натуру. Прожив в этом мире больше десяти лет, она давно усвоила: люди любят возводить кого-то на пьедестал, но ещё больше — наблюдать, как тот падает с высоты.

Но у неё не было доказательств. Се Уду всё устроил безупречно, не оставив ни следа. А Сяо Юйфэн теперь был глуп и растерян, и его слова никто не сочтёт достоверными.

Се Инсин глубоко вдохнула, заставляя себя пока отбросить эти мысли. Она натянула улыбку и сказала:

— Сестра Цы, я слышала, что у брата рана. Не лучше ли ему стало?

Се Цы холодно ответила:

— Если ты действительно переживаешь, можешь сама пойти проведать его. Зачем притворяться передо мной? Неужели ты думаешь, что я забыла всё, что ты натворила?

Весь накопившийся гнев она выплеснула на Се Инсин.

За занавеской не было видно выражения лица Се Инсин, но её сладкий голосок прозвучал так, будто ничто не тронуло её:

— Сестра Цы права, раньше я была неразумна и обидела вас. Что до брата — конечно, я хотела бы навестить его, но матушка не разрешает. Я не могу ослушаться её. Да и брат, похоже, не желает меня видеть. Я не хочу расстраивать ни матушку, ни брата, но очень волнуюсь за его здоровье. Сестра Цы так дорога брату, поэтому я и решила спросить у вас.

Се Цы бросила взгляд на Се Уду. Её руку по-прежнему крепко сжимали. Снаружи Се Инсин говорила так, будто была невинной жертвой. Злилась Се Цы ещё сильнее:

— Слышишь? Твоя хорошая сестрёнка переживает за твоё здоровье.

Се Уду, будто не слыша, поднёс её палец к губам и укусил.

От боли Се Цы вскрикнула:

— Ты что, собака?

Она чуть повысила голос, и Се Инсин услышала. Сначала ей показалось, что Се Цы ругает именно её.

Вдруг порыв ветра приподнял занавеску колесницы, открывая часть салона. Се Инсин замерла, увидев половину лица Се Уду.

Она онемела, слова застряли в горле.

Се Уду протянул свободную руку и откинул занавеску ещё шире, открывая весь салон. Но Се Цы, предчувствуя это, уже успела спрятать его руку под складки своего пышного платья.

Сердце её бешено колотилось — она боялась, что Се Инсин что-то заподозрит.

Сначала Се Инсин удивилась, но потом решила, что в этом нет ничего странного: Се Уду и Се Цы всегда были близки, разве удивительно, что они едут вместе? Она склонилась в реверансе:

— Брат тоже здесь. Брату стало лучше?

Се Уду не проявлял к Се Инсин никакого интереса, но ради того, чтобы подразнить Се Цы, нарочно заговорил с ней:

— Как ты здесь оказалась?

Он сам заговорил с ней! Се Инсин удивилась, в душе мелькнуло недоумение, но больше — радость. В прошлый раз он был так холоден и отстранён, что она уже начала терять надежду. Может, он передумал…

— Я давно слышала, что в ресторане «Ипиньцзюй» готовят изумительно, но всё не было случая попробовать. Сегодня пришла сюда с матушкой.

Она договорилась встретиться с Сяо Цинъи, но та ещё не пришла.

Услышав имя Сяо Цинъи, Се Цы изменилась в лице. «Зря я уступила ей тот зал, — подумала она с досадой. — Не следовало давать ей повода торжествовать».

Нет, после того как она насмотрелась на унижение Сяо Линъинь, ей стоило сразу вернуться в дом Тянь, а не задерживаться здесь. Тогда бы она не встретила ни Се Инсин, ни Се Уду и избежала бы всех этих мучений.

Помимо Сяо Цинъи, Се Цы беспокоило и поведение Се Уду. Он не был особенно тёплым, но всё же заговорил с Се Инсин. Слушая их разговор, Се Цы чувствовала, как внутри всё кипит. Она надавила ногтем ему в ладонь, оставляя красный след — и как способ выразить недовольство, и как предупреждение: Се Инсин сказала, что скоро придёт Сяо Цинъи, а он всё ещё не отпускает её руку!

http://bllate.org/book/8501/781314