Готовый перевод Boundless Indulgence / Безмерная нежность: Глава 33

Се Уду всегда исполнял все её желания и редко проявлял такую непреклонность. Се Цы смотрела на него и чувствовала, что не в силах принять происходящее. Она снова попыталась вырвать руку, но Се Уду был мужчиной и обладал куда большей силой; раз он не хотел отпускать её, у неё просто не было шансов вырваться.

Взгляд Се Цы наполнился обидой и лёгким упрёком.

Се Уду заранее знал, как всё обернётся. На миг его сердце дрогнуло от жалости, и он смягчился — ослабил хватку, так что теперь сам выглядел ещё более потерянным и уязвимым, чем Се Цы:

— А-Цы, у меня рана.

Глаза Се Цы дрогнули. Она перевела взгляд на его левое плечо, и перед внутренним взором вновь возникла картина окровавленной раны. Её движения замедлились. Он всегда был добр к ней — с самого детства. Но сейчас… сейчас он вдруг сказал такое… В голове царил хаос, будто под ногами рушилась земля.

Се Цы отвела глаза, собралась с духом и резко вырвала руку, после чего развернулась и ушла.

Уже выходя, она услышала за спиной приглушённый стон Се Уду — похоже, рана дала о себе знать.

Она на миг замерла, сдерживая порыв обернуться, но тут же ускорила шаг, переступила порог и покинула Зал Цзи Сюэ.

Был полдень — самое пекло. Се Цы вышла из зала с пустой головой. Ланьши и другие служанки ждали у дверей. Увидев состояние хозяйки, они переглянулись с тревогой.

— Госпожа?

Се Цы не слышала их. Она шла вперёд под палящим солнцем, не зная, куда направляется, но не желая останавливаться — лишь бы уйти отсюда, бежать от всего этого.

Ланьши и остальные бросились за ней и поспешили принести зонт, чтобы укрыть её от зноя.

Се Цы не взглянула на них, продолжая идти. В огромном княжеском доме она не знала, куда ей податься, пока, наконец, не устала и не остановилась у павильона над водой.

Она вошла внутрь, ухватилась за колонну и остановилась, глядя на воду в пруду. Солнечные блики играли на ряби, создавая причудливую, почти сказочную картину.

Она смотрела, как заворожённая, полностью погрузившись в свои мысли.

Ланьши и другие с тревогой наблюдали за ней, не понимая, что произошло в комнате, раз госпожа вышла в таком состоянии.

— Что с госпожой?

Се Цы не ответила. Она словно очнулась ото сна, взглянула на Ланьши, потом покачала головой. Опустив глаза, она поняла: её мысли не успокоились, а, наоборот, запутались ещё больше.

Всего за одно утро она пережила слишком многое. Её сердце то взмывало ввысь, то падало в пропасть, не находя опоры.

Она ведь думала, что Се Уду нравятся мужчины… А он вдруг признался, что любит её?

Се Цы прислонилась к перилам и откинулась назад. Сознание начало меркнуть, и она потеряла сознание. Ланьши в ужасе бросились к ней, поспешили отнести в Павильон Ушан и немедленно вызвали лекаря.

К счастью, Се Цы просто перегрелась на солнце и получила тепловой удар. Лекарь прописал средство от жара и ушёл.

Се Цы пролежала полчаса и наконец пришла в себя. Она широко раскрыла глаза и уставилась на знакомые шёлковые занавеси с вышитыми золотыми лотосами над своей кроватью. Внутри всё снова заволновалось.

Ей захотелось убедить себя, что всё это был лишь сон — будто Се Уду признался ей в чувствах. Она так хотела обмануться… Но чтобы обмануть себя, нужно сначала поверить в эту ложь.

Се Цы приподнялась и, опершись на круглую подушку, уставилась в пустоту.

Се Уду вырос вместе с ней. Как он мог испытывать к ней романтические чувства? Если он полюбил её только после того, как узнал, что они не родные… разве это не слишком быстро? А если нет… Она прервала эту мысль, не желая думать дальше. Не хотела думать о Се Уду плохо, не хотела считать его недостойным.

Как бы то ни было, к нему у неё были исключительно братские чувства. Она всегда считала его старшим братом и не могла принять ничего иного.

В её сердце вдруг вспыхнула обида: зачем он вообще сказал это вслух? Он разрушил их отношения, поставил её в неловкое положение, лишил возможности смотреть ему в глаза. Если бы он промолчал, они могли бы оставаться хорошими братом и сестрой всю жизнь.

Но… правда ли?

В прошлый раз, когда между ними возникло это странное сближение, ей потребовалось немало времени, чтобы преодолеть неловкость и снова вести себя как обычно. И вот, едва всё вернулось в прежнее русло, как Се Уду вновь всё разрушил.

Се Цы всхлипнула, чувствуя себя крайне обиженной.

Она обхватила колени руками, совершенно растерянная.

Се Уду сказал, чтобы она с этого момента перестала считать его братом и начала воспринимать как мужчину, на которого можно опереться. Но как это возможно? Разве родственные и романтические чувства — одно и то же? Разве можно так легко всё изменить?

Почему он говорит об этом так легко?

Пока она сидела в задумчивости, Ланьши вошла в спальню. Увидев, что госпожа уже проснулась, она обрадовалась:

— Госпожа проснулась? Лекарь оставил рецепт от жара, я уже сварила отвар. Выпейте, пожалуйста, а потом я велю кухне подать обед.

Се Цы покачала головой. У неё совершенно пропал аппетит.

— Оставь. Если захочу — выпью сама.

Ланьши кивнула, явно обеспокоенная:

— С госпожой что-то случилось?

В последний раз она видела госпожу в таком растерянном состоянии, когда появилась Се Инсин. Что же произошло между ней и князем?

Се Цы снова покачала головой. Говорить не хотелось. Она откинула одеяло и снова легла:

— Мне нужно отдохнуть. Выйди, пожалуйста.

Ланьши тихо вышла. За дверью её уже ждала Чжуши, тревожно спрашивая:

— Что с госпожой?

— Не говорит, — ответила Ланьши.

Чжуши вздохнула:

— Только что выглядела совсем потерянной…

— Даже отвар пить не хочет, — добавила Ланьши, — и обед отказывается принимать. Сейчас отдыхает.

Чжуши нахмурилась:

— Так нельзя. Может, сообщить князю?

Ланьши тоже нахмурилась. Скорее всего, нынешнее состояние госпожи как раз и связано с князем. Но они с детства знали, как князь заботится о ней — искренне, без притворства. После недолгих колебаний они всё же отправились в Зал Цзи Сюэ, чтобы доложить.

Се Уду сидел на ложе. Выслушав их, он немного потемнел лицом:

— Ясно. Можете идти.

Такая реакция его не удивила. Он слегка потер пальцы. Ничего страшного. Всё будет постепенно.

—

Се Цы проспала до ночи. В комнате не горел свет, царили полумрак и прохлада после дневного зноя. Она пришла в себя и медленно села, откинув одеяло. Подняв глаза, она увидела за шёлковыми занавесками силуэт.

Она узнала его — слишком хорошо знакомый.

Услышав шорох в постели, силуэт сделал шаг вперёд. Се Цы тут же нырнула обратно под одеяло и отвернулась, не желая его видеть.

Но Се Уду не собирался позволять ей прятаться. Он отодвинул занавески и закрепил их на золотых крючках, после чего сел рядом с ней на кровать. Се Цы почувствовала, как матрас под ней немного просел, и услышала его голос:

— А-Цы.

Она хотела зажать уши, сделать вид, что ничего не слышит и не ответит ни на одно его слово.

Се Уду продолжал, будто не замечая её молчания:

— Ланьши сказала, ты не ела в полдень и перегрелась. Теперь тебе лучше?

Се Цы молчала. Ведь именно он виноват во всём этом. Если бы он не сказал этих глупостей, она бы не перегрелась и не потеряла аппетит.

Се Уду протянул руку и коснулся её гладких чёрных волос. Се Цы резко отстранилась, повернулась и посмотрела на него. На миг их взгляды встретились — и она тут же отвела глаза.

Как же надоело!

Каждый раз, как она смотрела на него, вспоминала его глупые слова и те неловкие моменты, которые она уже почти забыла.

— Уходи, — буркнула она хрипловато. — Не хочу тебя видеть.

Се Уду, конечно, не послушался и остался сидеть рядом. В комнате было темно, лишь свет из сада, проникая сквозь решётчатые окна, отбрасывал на пол причудливые тени.

Се Цы лежала, укутанная в одеяло, и чувствовала, как пот снова выступает на коже. Вдруг она вспомнила: ведь она ещё не успела искупаться после джицзюя, а уже легла в постель.

Она нахмурилась. Завтра придётся сменить постельное бельё.

Как только она вспомнила, что не купалась, ей стало некомфортно. Она мечтала только об одном — скорее искупаться, смыть с себя липкий пот и надеть чистую ночную рубашку.

Но Се Уду всё ещё сидел рядом, не двигаясь с места. Се Цы разозлилась и повысила голос:

— Ты вообще чего хочешь?

Она почти закричала — от обиды, которая тут же вылилась в слёзы.

Се Цы глубже зарылась в подушку. Горячие слёзы беззвучно падали на шёлковое одеяло. Она не издавала ни звука, но плечи её дрожали. Се Уду сразу это заметил.

Он тяжело вздохнул и протянул руку, но Се Цы оттолкнула её:

— Не мог бы ты уйти?

Её голос дрожал, несмотря на привычную дерзость. В нём слышалась уязвимость и боль.

Се Цы не была сильной. Она часто краснела от слёз, но редко позволяла себе плакать открыто. Обычно она сдерживалась, не желая показывать слабость.

Она уже и забыла, когда в последний раз плакала так, как сейчас. Но стоило слезе упасть — и поток хлынул, как река, вырвавшаяся из берегов.

Се Уду слушал, сердце его сжималось от боли, но он не жалел о сказанном.

— Почему плачешь? — спросил он, хотя прекрасно знал ответ.

Се Цы зарыдала ещё сильнее. Как он смеет спрашивать?

— Ты… сошёл с ума… Ты любишь меня, — всхлипывая, проговорила она, запинаясь на каждом слове.

— Почему я не могу любить А-Цы? — спокойно возразил он. — А-Цы прекрасна, добра, нежна, заботлива, благородна и понимающа… Ты лучшая девушка на свете. Почему я не должен тебя любить?

Се Цы чуть не рассмеялась от его слов, но слёзы не прекращались:

— Пусть даже я и лучшая, пусть весь мир меня любит… но только не ты.

Он ведь её старший брат! Самый лучший брат!

Она ещё не договорила, как он уже возразил:

— Теперь я не брат. Весь Шэнань знает, что мы не родные.

— Нет, нет и ещё раз нет! — крикнула Се Цы.

Се Уду стянул одеяло с её лица, обнажив растрёпанное лицо. В полумраке он не мог разглядеть её выражения, но примерно представлял, каким оно было.

От внезапного холода Се Цы всхлипнула и тихо попросила:

— Се Уду… пожалуйста, возьми свои слова обратно.

— Слова, как вода, разлитая по земле, не вернуть, А-Цы.

Се Цы надула губы. Она и сама понимала: сказанного не воротишь. Но…

— Я ведь воспринимаю тебя только как брата, — с грустью сказала она.

— Ты просто никогда не пробовала воспринимать меня как мужчину, с которым можно строить семью, — ответил Се Уду.

— Это не одно и то же! — воскликнула она.

— А-Цы, ты меня ненавидишь? — неожиданно спросил он.

Как она могла его ненавидеть? Кого угодно, только не Се Уду.

Она промолчала.

— Раз не ненавидишь, почему бы не попробовать?

Се Цы поняла, что не может с ним спорить. Разозлившись, она пнула его ногой под одеялом и приказала:

— Сейчас же уходи! Не хочу тебя видеть!

На этот раз Се Уду действительно встал:

— Я велел Ланьши приготовить несколько твоих любимых блюд. Постарайся хоть немного поесть.

С этими словами он вышел.

Се Цы смотрела ему вслед, чувствуя тяжесть в груди. Вскоре Ланьши вошла, зажгла свет и помогла госпоже приготовиться ко сну. Комната наполнилась мягким светом. Се Цы некоторое время сидела на кровати, вспоминая, как плакала, и, чтобы скрыть следы слёз, велела Ланьши принести горячую воду для ванны.

Вода была готова быстро. Служанки хотели помочь ей искупаться, но Се Цы отправила их прочь — ей хотелось побыть одной.

В комнате воцарилась тишина, лишь пламя свечей слабо колыхалось. Се Цы долго стояла в умывальне, погружённая в мысли, и лишь спустя долгое время начала раздеваться и вошла в ванну. Тёплая вода обволокла её, лепестки цветов плавали вокруг рук и груди. Обычно она обожала этот аромат, но сегодня он казался ей приторным.

Всё дело в том, что внутри она была неспокойна, тревога и раздражение мешали воспринимать мир как обычно.

Се Цы глубоко вдохнула и полностью погрузила голову под воду. Под водой всё стихало, давая ей мгновение покоя, свободного от тревог.

Но вдруг в голове всплыл образ Се Уду, уходящего прочь. Он, кажется, прикоснулся к левой стороне груди.

Сердце Се Цы сжалось. Как его рана?

http://bllate.org/book/8501/781308