Готовый перевод Boundless Indulgence / Безмерная нежность: Глава 32

Те несколько молодых господ изначально восхищались Се Цы, так что, конечно, не могли отказать ей и согласились. Что до двух представителей рода Лян — они с самого начала рассчитывали через Се Цы заручиться расположением Се Уду. А теперь, когда Се Уду лично вышел на поле, им и подавно не приходило в голову возражать. Один из юношей Лянов даже задумался, не уступить ли дорогу Се Уду, но как только началась игра в джицзюй, понял, что зря тревожился: за Се Уду было совершенно не угнаться. Они лишь смотрели, как он один мчится вперёд, оставляя всех далеко позади.

Се Цы сидела в павильоне для зрителей и с гордостью наблюдала, как остальные не могут даже пыли от копыт его коня догнать.

Все взгляды на арене были устремлены на Се Уду. Девушки, которые и до того питали особые чувства, теперь совсем потеряли голову от восторга. Се Цы обвела взглядом павильон и почувствовала одновременно гордость и странное раздражение.

«Ну и что с того, — подумала она. — Всё равно Се Уду не обратит на них внимания».

Се Цы вспомнила забытую мысль и на мгновение замерла.

Се Уду сыграл всего один раунд и сошёл с поля.

— Благодарю всех за то, что сегодня составили мне компанию в игре, — сказал он.

— Как можно! Величие Вашего Высочества поразило нас до глубины души!

Се Уду вернулся в павильон для зрителей. Се Цы встала, снова подавив в себе тревожную мысль, и сияюще улыбнулась:

— Братец, ты просто великолепен!

Се Уду сел и спросил:

— Лучше того молодого господина из рода Лян, которого ты только что хвалила?

— Конечно! Как он может сравниться с тобой? — без малейшего колебания, твёрдо ответила Се Цы.

Се Уду лёгкой улыбкой приподнял уголки губ.

Сначала все увидели, насколько отважна и ловка Се Цы, а затем стали свидетелями величия Удского князя — всё, что происходило после, казалось уже скучным и невзрачным. Перед уходом два молодых господина Ляна вместе с другими юношами подошли к Се Цы, чтобы засвидетельствовать ей своё восхищение.

Се Уду смотрел на них. Се Цы улыбалась, явно довольная. Она действительно радовалась: ведь совсем недавно кто-то сказал, что ей вряд ли удастся выйти замуж, а теперь вокруг неё собралась целая толпа поклонников, открыто выражавших ей свои чувства и восхищение.

Если бы она захотела выйти замуж, женихи выстроились бы от восточных до западных ворот города.

Но Се Цы не нравился ни один из них. Ответив на все ухаживания и попрощавшись с Тянь Синтао, она села в карету — Се Уду уже ждал внутри. Се Цы взглянула на него, и та самая мысль, которую она старалась заглушить, вновь всплыла в сознании. Она села напротив Се Уду, опустила глаза и сжалась от внутреннего смятения.

Она никогда не умела скрывать эмоции, и Се Уду сразу заметил её состояние.

— Что случилось? — спросил он, и в душе мелькнула тревожная мысль: не влюбилась ли она в кого-то из них?.. Он считал это невозможным, но… всё же беспокоился.

Се Цы несколько раз открывала рот, но не решалась заговорить. Наконец, не выдержав, подняла глаза, глубоко вдохнула и серьёзно произнесла:

— У меня есть вопрос. Ты должен честно на него ответить.

Се Уду кивнул:

— Задавай.

Се Цы заговорила всё быстрее:

— У тебя… нет ли склонности к мужчинам?

Се Уду нахмурился, но в то же время ему стало немного смешно. Вот о чём она всё это время переживала?

— Почему ты так подумала? — спросил он в ответ.

Она ведь понятия не имела, как ему пришлось сдерживаться в тот день, чтобы не принять её поцелуй.

Се Цы опустила голову:

— Просто… многое указывает на это. Вокруг тебя годами нет ни одной женщины, у тебя плохие отношения с Наследственной Княгиней… В общем, сначала ответь — есть или нет?

Се Уду смотрел на её опущенную голову. На мгновение ему захотелось прямо сказать ей обо всём, но он колебался. И в эту самую паузу, пока карета проезжала по улице Чжуцюэ, раздался свист пролетающей стрелы. Се Уду резко потянул Се Цы в сторону — стрела вонзилась в стенку кареты прямо туда, где только что сидела Се Цы, пробив дерево насквозь.

Се Цы, всё ещё не пришедшая в себя от испуга, оказалась прижатой к полу под защитой Се Уду.

— …Что происходит?

Се Уду строго окликнул Чань Ниня и Цинланя. В этот момент раздалось пронзительное ржание коней, и карета перевернулась, стремительно несясь к ближайшей лавке.

Се Уду, обхватив Се Цы, выпрыгнул из кареты и приземлился на землю рядом. Се Цы всё ещё находилась у него на руках и не понимала, что происходит, когда вдруг раздался звон мечей, и град стрел посыпался с неба, а за ним — вооружённые люди бросились в атаку.

Сопровождающие Се Уду стражники, все до одного отличавшиеся высоким мастерством, пока справлялись с нападавшими, но не могли отвлечься, чтобы помочь своему господину. Се Уду приходилось одновременно сражаться и защищать Се Цы.

Сердце Се Цы бешено колотилось от страха. Она крепко вцепилась в рукав Се Уду, боясь, как бы он не пострадал.

Казалось, прошла целая вечность, хотя на деле прошло совсем немного времени. Все нападавшие были обезврежены. Чань Нинь и Цинлань немедленно подбежали:

— Ваше Высочество!

Се Уду отпустил Се Цы и спокойно сказал:

— Всё в порядке. Опасность миновала.

Се Цы вышла из его объятий, но не успела перевести дух, как взгляд её упал на ярко-алое пятно.

Стрела вонзилась в левое плечо Се Уду. Кровь обильно сочилась, пропитывая одежду вокруг раны.

— Быстро! Скорее зовите лекаря! — голос Се Цы дрожал от ужаса.

Дальше она не помнила, как вернулась во дворец. Её сердце всё ещё трепетало, и лишь очутившись в Зале Цзи Сюэ, она словно проснулась ото сна.

Служанки сновали туда-сюда, вынося медные тазы с кровавой водой. Се Цы лишь мельком взглянула и тут же отвела глаза. Она то сидела, то стояла во внешнем покое, томясь в ожидании.

Лекарь осматривал рану в спальне. Се Цы не знала, как там дела, помнила лишь обильную кровь — зрелище было ужасающее.

Не выдержав, она вошла внутрь.

Се Уду лежал с обнажённым торсом. Лекарь как раз собирался извлечь наконечник стрелы из раны. Рядом лежали пропитанные кровью повязки. Се Цы ахнула, зажала рот ладонью и крепко прикусила нижнюю губу, чтобы не вскрикнуть.

Се Уду лежал с закрытыми глазами, покрытый испариной, сжав кулаки — было ясно, как ему больно.

Сердце Се Цы сжалось. Она не смела пошевелиться, не отрывая взгляда от рук лекаря.

Се Уду знал, что Се Цы вошла — он услышал её шаги. Раньше он бы обязательно выгнал её, чтобы она не видела столь кровавой картины.

Но сегодня он хотел, чтобы она осталась и всё увидела. Потому что ему предстояло сделать нечто, что для Се Цы могло оказаться столь же мучительным и кровавым.

Но раз она увидит его рану, увидит, как он терпит боль, и поймёт, что получил её ради неё… ей будет трудно отказать ему без колебаний.

Наконечник стрелы медленно извлекли, кровь хлынула с новой силой, но лекарь быстро наложил лекарство. Сердце Се Цы постепенно успокоилось, но глаза её наполнились слезами.

Се Уду открыл глаза и встретился с ней взглядом. Глаза Се Цы покраснели — она была сильной и редко плакала, разве что слёзы наворачивались. В прошлый раз, покидая Дом Наследственной Княгини, тоже лишь покраснела.

Лекарь закончил перевязку и наставлял:

— Эта рана не должна мочиться, Ваше Высочество. Нужно соблюдать покой. Вам повезло — будь стрела чуть ниже, на три цуня, и жизнь была бы в опасности.

Се Уду поблагодарил:

— Благодарю вас, лекарь. Чань Нинь, проводи его.

Чань Нинь ответил и вместе с Цинланем вышел. Ланьши тоже незаметно удалилась, оставив Се Цы и Се Уду наедине.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь их дыханием.

Он позвал её:

— А Цы, подойди.

Се Цы послушно подошла и села рядом с ним, не решаясь взглянуть на рану. Впервые она видела, как Се Уду получил столь тяжёлое ранение. И всё ради неё. Если бы не защищал её, он бы не пострадал.

Горло Се Уду дрогнуло. Он посмотрел на её руку и медленно протянул правую, крепко сжав её ладонь.

Се Цы не поняла, зачем он это делает, но не вырвала руку. От его ладони исходило жаркое тепло, которое, казалось, неслось прямо к её сердцу. Она подумала, что, наверное, от раны у него горячка, и от этой мысли её глаза снова наполнились слезами.

Се Уду сказал:

— Сейчас я отвечу на твой вопрос.

Се Цы замерла. Ответить на её вопрос? Какой вопрос? С тех пор как она вошла в Зал Цзи Сюэ, в голове у неё была лишь тревога, и она не успела ни о чём спросить.

Из-за внезапного происшествия её мысли словно застыли. Она пыталась вспомнить, но ничего не приходило на ум.

А Се Уду выглядел так серьёзно, будто собирался ответить на нечто чрезвычайно важное.

Се Цы подняла на него глаза. В её миндалевидных глазах ещё не рассеялась дымка слёз, придавая взгляду растерянную, трогательную мягкость. Она нахмурилась, ожидая продолжения.

Се Уду смотрел прямо ей в глаза, будто пытался сквозь эту дымку проникнуть в самую глубину её сердца.

— Ранее я сказал Императрице, что уже избрал себе возлюбленную. Это не было ложью. Это правда.

Се Цы оцепенела, не отрывая от него взгляда. У него есть возлюбленная? Но… они же так близки, она знает почти всю его жизнь — откуда у него возлюбленная, о которой она ничего не знает?

Неужели он так хорошо всё скрывал?

— Это… чья-то дочь? — с трудом выдавила она улыбку.

Значит, именно поэтому он так торжественно решил ей сообщить? Эта возлюбленная, видимо, действительно очень важна для него…

Се Цы невольно задумалась, кто бы это мог быть. Ведь вокруг него никогда не было близких девушек…

Она затаила дыхание, лихорадочно размышляя. Ей не терпелось узнать ответ, но в то же время в душе шевелилось странное сопротивление. Се Уду всегда был добр к ней, и только к ней одной. И теперь вдруг появляется кто-то, кто может всё это отнять… Се Цы не могла с этим смириться.

Но Се Уду неожиданно сменил тему:

— В прошлый раз ты сказала, что между братом и сестрой не может быть ничего подобного.

Его резкая смена темы окончательно запутала Се Цы. При чём тут это?

В голове мелькали тысячи мыслей, но ни одну из них она не могла ухватить. О чём он вообще говорит? Она это спрашивала?

Се Цы начала с самого начала: сегодня она пошла смотреть джицзюй. Жена наследника графа Чанжуйбо, госпожа Шао, всячески заискивала перед ней, и Се Цы подумала, что род Лян метит в жёны Се Уду. Тогда у неё возникла дерзкая мысль: ведь Се Уду все эти годы не сближался ни с одной женщиной… Может, он просто не любит женщин?

Мысль остановилась. Она подняла глаза на Се Уду. В карете она действительно спросила его, нет ли у него склонности к мужчинам. Он колебался, не успел ответить — и тут напали убийцы, он получил ранение.

Разговор на эту тему так и не состоялся.

Значит, сейчас он собирается ответить именно на этот вопрос?

Се Цы растерянно подумала: неужели он скажет, что действительно любит мужчин…

Поэтому у него есть возлюбленный, но нет близких женщин, и она ничего не знает. И поэтому он может спокойно смотреть ей в глаза.

Се Цы широко раскрыла глаза и дважды сглотнула.

— Это… чей-то сын?

— Потому что мои чувства к тебе — не братские, А Цы. Моя возлюбленная — это ты.

Они почти одновременно произнесли эти слова.

Наступила долгая тишина.

Се Цы резко распахнула глаза, в которых читалось полное недоверие. Она даже усомнилась, не послышалось ли ей.

Что он сказал?.. Он сказал…

Дыхание Се Цы перехватило, зрачки дрогнули. Она посмотрела на Се Уду.

Его возлюбленная… это она?

Нет… Но…

Се Цы снова начала дышать, но принять это было невозможно. Взгляд её метался по комнате — ей казалось, что она во сне. Но это не сон: её руку крепко держал Се Уду, тепло его ладони передавалось ей, напоминая, что всё это — реальность.

Но… ведь они брат и сестра…

Се Цы приоткрыла губы:

— …Мы же брат и сестра.

Се Уду ответил с ноткой упрямства:

— Нет. Между нами нет родства по крови, разве не так?

Кровное родство… Опять кровное родство…

Сяо Цинъи выбрала свою родную дочь по крови и отказалась от неё, с которой прожила пятнадцать лет как мать и дочь. А теперь Се Уду говорит, что между ними нет кровного родства.

— Даже если и так, я всегда считала тебя своим старшим братом, — сказала Се Цы, глубоко вдыхая. Ей стало тревожно: почему всё должно измениться? Сначала она потеряла мать, а теперь, получается, должна потерять и брата? Она не хотела и не могла этого принять.

Разве пятнадцать лет, проведённых вместе, перестали быть братскими и сестринскими только потому, что нет крови?

Глаза Се Цы, только что успокоившиеся, снова наполнились слезами. Тепло его ладони жгло её, как пламя. Она попыталась вырвать руку, но Се Уду крепко удержал её.

— Ты можешь с этого момента перестать считать меня своим братом и воспринимать как мужчину, на которого можно положиться.

http://bllate.org/book/8501/781307