Готовый перевод Boundless Indulgence / Безмерная нежность: Глава 6

— Я ничего не сделала, — сказала Се Цы. — Сегодня утром Се Инсин пришла ко мне и попросила провести её по особняку. Мы гуляли весь день. Потом немного устали и зашли отдохнуть в павильон. Она сказала, что сама приготовила сладости и угостила меня, но в них был луковый жир, а я его не люблю, поэтому не стала есть…

Что же она такого сделала?

Сяо Цинъи сейчас была вне себя от злости:

— Она ведь не знала, что ты не ешь лукового жира! Из-за какой-то мелочи ты решила её унизить?

Брови Се Цы нахмурились ещё сильнее:

— Унизить её? Когда я её унижала? Я просто…

— Хватит! Ты совершила проступок и всё ещё отказываешься признать свою вину?

Се Цы никогда не отличалась кротостью, и теперь, подвергшись такой несправедливой и безапелляционной бране со стороны Сяо Цинъи, тоже вышла из себя:

— Я сказала: я ни в чём не виновата! Я вообще ничего не делала! Мама…

— Довольно! Слушай, Се Цы, если ты и дальше будешь проявлять неуважение к Инсин, я забуду о наших материнских узах.

Сяо Цинъи бросила эти слова и стремительно удалилась, словно порыв ветра.

Се Цы мрачно посмотрела на стол, уставленный блюдами, и аппетит пропал окончательно. Она ведь не дура — прекрасно понимала, что произошло. Несомненно, Се Инсин наговорила матери всякого.

Хороший план — полправды, полложи.

Се Цы горько усмехнулась. Ещё недавно она считала эту Се Инсин доброй девушкой… А теперь выясняется, что именно она сама — глупая дурочка, которой водят за нос.

Сяо Цинъи разразилась гневом во Дворе Юньлан и, словно ураган, умчалась прочь. В тот же миг появилась Се Инсин — вся в слезах, трогательная и хрупкая. Она взяла Сяо Цинъи за руку и, будто великодушная мученица, проговорила:

— Мама, не сердись. Не вини Цы-сестру. Она просто очень тебя любит и боится тебя потерять, вот и не может принять меня.

Пока она говорила, по её щекам катились слёзы, глаза покраснели, и вид у неё был до того жалобный, что вызывал сочувствие даже у камня.

— Если она так боится потерять меня, то должна относиться к тебе лучше, — сказала Сяо Цинъи, глядя на Се Инсин с ещё большей жалостью. — Всё, что у неё есть сейчас, по праву должно принадлежать тебе.

Се Инсин закусила губу, будто сама чувствовала себя виноватой и глубоко раскаивалась:

— Мама, это всё моя вина. Мне не следовало рассказывать тебе об этом и тем более лезть к Цы-сестре. Если бы я не пошла к ней, она бы не рассердилась, и ваши отношения не пострадали бы. Ладно, мама, я сама пойду к Цы-сестре и извинюсь перед ней.

Она действительно собралась идти во Двор Юньлан.

Но Сяо Цинъи решительно остановила её:

— Извиняться должна она перед тобой, а не наоборот! Хватит, мама знает, как тебе тяжело. Теперь ты больше не беспомощный ребёнок без защиты — у тебя есть я, и я всегда буду за тебя заступаться. Не нужно быть такой великодушной.

Вспомнив капризную натуру Се Цы и сравнив её с осторожностью и скромностью Се Инсин, которая готова взять всю вину на себя, Сяо Цинъи словно ножом кололо сердце. Она даже пожелала, чтобы Инсин была чуть менее уступчивой, чуть более своенравной, как Се Цы.

Но всё это — её, матери, вина.

Если бы тогда она сумела защитить родную дочь, та не превратилась бы в такую робкую и застенчивую девушку…

Чем больше Сяо Цинъи думала об этом, тем сильнее страдала, и тем больше злилась на Се Цы. Она крепко взяла Се Инсин за руку и приказала своей служанке Цинь-мамке:

— Сходи и скажи Се Цы: если она искренне извинится перед Инсин, я прощу её в этот раз. Если нет — пусть уходит.

Цинь-мамка поклонилась и проводила взглядом удаляющихся Сяо Цинъи и Се Инсин.

Ланьши и Чжуши переглянулись и мысленно за свою госпожу — за наследственную княжну — взмолились. Хотя их перевели служить Се Инсин, сердцем они всё ещё были преданы Се Цы.

Се Инсин вошла вслед за Сяо Цинъи в покои, чтобы поговорить по душам, и всех служанок отправили вон. Ланьши и Чжуши остались ждать за дверью. Чжуши не выдержала и тихо шепнула Ланьши:

— Сестра Ланьши, сегодня госпожа так гневалась — такого я ещё не видела. Раньше, даже когда наследственная княжна совершала самые серьёзные ошибки, госпожа никогда так жёстко с ней не обращалась.

Причину она понимала.

Раньше — это раньше, а теперь… Она коснулась глазами занавески. За бусинами невозможно было разглядеть деталей, но видно было, как Сяо Цинъи и Се Инсин смеются и беседуют — атмосфера тёплая и задушевная.

Чжуши вздохнула:

— Сестра Ланьши, как ты думаешь, могла ли наследственная княжна на самом деле сказать такие слова и поступить так?

Ланьши покачала головой. В тот день, когда Се Цы и Се Инсин сидели в павильоне, они запретили служанкам приближаться, так что никто не знал, о чём шёл разговор. Но сегодняшние обвинения Се Инсин… Исходя из того, как они знают свою наследственную княжну, вряд ли это правда.

А если наследственная княжна ничего такого не делала, значит, Се Инсин лжёт и намеренно оклеветала Се Цы. Чжуши тут же возмутилась:

— Я уже хотела сказать! Эта госпожа Инсин специально дождалась, пока госпожа полностью выйдет из себя, и только потом появилась, чтобы сыграть роль благородной и великодушной! Неужели не стыдно так лицемерить?

Едва она договорила, как внутри зашелестела бусина занавески. Чжуши испугалась и опустила голову.

Ланьши была спокойнее, но и у неё сердце забилось быстрее. Ведь им положено добросовестно служить Се Инсин — как они могут за её спиной судачить о ней?

— Ланьши, сходи на кухню и закажи обед, — раздался голос из комнаты.

Это была Се Инсин. На губах её играла учтивая улыбка, будто она ничего не слышала. Обе служанки облегчённо выдохнули.

Ланьши ответила и ушла.

Се Инсин проводила её взглядом, и в глазах её мелькнула тень. Она услышала их разговор, но не стала сразу реагировать. В конце концов, это всего лишь служанки по контракту — где им не быть служанками? Неужели им лучше служить Се Цы, чем ей, Се Инсин?

Се Инсин вернулась в комнату, откинула занавеску и села рядом с Сяо Цинъи, которая отдыхала на кушетке. Сяо Цинъи уже успокоилась — Се Инсин снова её развеселила и отвлекла от гнева.

— Ты только что спрашивала о брате. Он скоро вернётся. Но характер у него холодный, он редко с кем близко общается, — сказала Сяо Цинъи, едва заметно вздохнув. — Хотя с Цы он всегда был дружелюбен.

Се Инсин долго молчала.

Сяо Цинъи открыла глаза и увидела, что Се Инсин опустила голову, будто обижена или расстроена. Что случилось за это время?

Се Инсин, словно очнувшись, улыбнулась:

— Мама, что ты сказала?

Улыбка была явно натянутой.

— Инсин, что с тобой? Ты вспомнила что-то неприятное? — спросила Сяо Цинъи.

Се Инсин покачала головой и упрямо ответила:

— Нет, ничего. Мама, не волнуйся.

Сяо Цинъи вздохнула, но больше не стала допытываться.

Однако Се Инсин сама не выдержала:

— Мама… Может, мне не следовало забирать Ланьши и Чжуши у Цы-сестры?

Брови Сяо Цинъи нахмурились:

— Что? Она из-за этого тебя обидела?

Се Инсин снова покачала головой и выдавила улыбку:

— Нет-нет, просто… когда я пошла звать Ланьши заказать обед, услышала, как она с Чжуши о чём-то говорили… — Она закусила губу и снова покачала головой. — Ничего, я просто зря подумала.

Лицо Сяо Цинъи стало ледяным. Она уже собралась приказать наказать Ланьши и Чжуши, но Се Инсин бросилась к её ногам и умоляюще сжала их:

— Мама, пожалуйста, не надо! Они ничего плохого не сказали. Прошу тебя, не наказывай их!

Услышав это, Сяо Цинъи смягчилась:

— Раз уж ты так просишь, ладно, оставим это.

Вскоре подали обед, и мать с дочерью весело поели.

А во Дворе Юньлан Се Цы не сдержала гнева и швырнула на пол посуду. Есть расхотелось совершенно. Когда к ней пришла Цинь-мамка и передала, что она должна извиниться перед Се Инсин, иначе госпожа её не простит, Се Цы пришла в ярость и опрокинула весь стол с едой.

Конечно, она не собиралась извиняться. Как можно просить прощения за то, чего не делала? Это противоречило её характеру.

И уж точно не собиралась она слушать угрозы Цинь-мамки. «Пусть выгоняют!» — злилась Се Цы. Если мама так ей не верит, то и не нужна ей эта мама!

Се Цы всё больше злилась. Комната превратилась в хаос: осколки посуды и объедки еды валялись повсюду. В горле стоял ком, и в голове мелькнула мысль: «Может, просто уйти прямо сейчас?»

Она направилась к сундуку, чтобы собрать вещи. Но украшения на туалетном столике — её ли они? А красивые платья в шкафу — принадлежат ли они ей?

Всё это принадлежало дочери великой княгини, наследнице титула «Юнинская наследственная княжна». Но теперь она уже не дочь великой княгини и не Юнинская наследственная княжна. Руки Се Цы замерли, и она тяжело опустилась на табурет.

Ничего не принадлежит ей! Ничего!

Она резко встала, сняла все украшения с волос и швырнула их на туалетный столик. Сбросила с себя дорогую верхнюю одежду и направилась к двери.

Мэйши и Ляньши упали на колени и умоляли:

— Госпожа, куда вы? Успокойтесь, пожалуйста!

Даже обувь не её. Се Цы сбросила туфли и поспешила к выходу, но нечаянно наступила на осколок. Острый край впился в ступню, и кровь тут же потекла по белоснежной коже, оставляя алые пятна на узорчатых плитках.

Се Цы резко втянула воздух и остановилась.

Мэйши и Ляньши побледнели от ужаса:

— Госпожа, вы в порядке? Не двигайтесь! Быстрее, позовите лекарку!

Поднялся переполох.

Боль вернула Се Цы в реальность. Она пришла в себя и позволила служанкам усадить себя. Теперь она казалась себе жалкой и смешной. Всю жизнь она была высокомерной и надменной — кто бы мог подумать, что дойдёт до такого?

Се Цы опустила глаза и молчала.

Лекарка быстро пришла и перевязала рану. Мэйши вытерла пот со лба и велела убрать беспорядок.

Се Цы почти не чувствовала боли в ступне. Когда перевязка была готова, она встала и сказала:

— Я ухожу. Я покидаю дом великой княгини.

Мэйши тут же попыталась её остановить:

— Госпожа, не надо! Великая княгиня просто злится…

Се Цы презрительно фыркнула. Да разве это просто гнев? Наверняка с тех самых пор, как выяснилось, что она не родная дочь, мать и смотреть на неё не может.

— Я и минуты здесь больше не пробуду.

Но ей так и не удалось переступить порог — пришло письмо от Се Уду.

Посланец примчался вскачь, опасаясь за свою жизнь, если хоть на миг задержится.

Услышав, что письмо от Се Уду, Се Цы на миг смягчилась. Она взяла конверт и увидела знакомый почерк: «Для А-Цы».

В отличие от прошлого раза, здесь не было слов «сестрёнка».

Эмоции Се Цы вновь взметнулись. Вот ведь мерзавец Се Уду — решил, что больше не признаёт её сестрой?

Она мысленно ругала его, но медленно распечатала письмо.

На бумаге было всего несколько строк:

«Делаю всё возможное, чтобы вернуться скорее. Всё будет хорошо. Жди моего возвращения.

Ляньчжи».

Всего несколько слов, которые можно прочесть за одно мгновение. Се Цы перечитывала их снова и снова, и в груди защемило — будто незрелая слива, посыпанная сахаром: всё равно кисло, хоть и сладко.

Она всегда верила словам Се Уду. И на этот раз решила ему довериться. Аккуратно сложив письмо так, как оно было до вскрытия, Се Цы вернулась в свои покои. Ради Се Уду она подождёт ещё несколько дней.

Но извиняться перед этой Се Инсин — ни за что.

Почерк Се Уду всегда был изящным и сильным, отражая его загадочный характер. Получив письмо, Се Цы почувствовала себя увереннее. Она не собиралась извиняться — напротив, решила пойти к Се Инсин и спросить, зачем та оклеветала её.

На следующее утро Се Цы отправилась во Двор Тяньцине.

Двор Тяньцине находился рядом с Цанмяо, покоем Сяо Цинъи. Именно она выбрала это место, дав название в честь пословицы «после дождя наступает ясная погода». Вывески для двора ещё не изготовили, но Сяо Цинъи уже заказала у знаменитого каллиграфа современности, мастера Чунмина, надпись для таблички — просто не успели повесить.

Все эти дни Сяо Цинъи велела носить в Тяньцине лучшие вещи — будто готова была подарить Се Инсин даже солнце и луну. Даже сейчас слуги сновали туда-сюда, внося новые сокровища.

Се Цы стояла у входа и смотрела на эту суету. Она не завидовала — с детства у неё было гораздо больше. Но ей было немного завидно отношению Сяо Цинъи.

Всего пару дней назад Сяо Цинъи говорила, что не может расстаться с обеими дочерьми и хочет воспитывать их вместе. А теперь, в мгновение ока, без разбора обвиняет Се Цы. Где же тут «материнские узы»?

http://bllate.org/book/8501/781281