Готовый перевод The Unscrupulous Merchant Girl / Бесстыдная торговка: Глава 20

— Значит, по-твоему, эта Ли Баоэрь и впрямь не простая особа? — прищурился Сыкун И, глядя вниз. Какая же всё-таки женщина способна на подобное?

— Хаотянь, разве ты не посылал людей проверить? — задумчиво спросил Го Цзин. До приезда в Цзиньчэн он слышал о группе «Фу Жун», даже расследовал её, но ничего особенного не обнаружил — обычная торговка. А сегодняшний «Праздник лотосов» оказался столь необычен. В чём же дело?

— Проверял, конечно. Ли Баоэрь — всего лишь купеческая дочь, ничем не примечательная. Разве что решительная и сметливая, но это свойственно и другим торговцам, — с досадой ответил Наньгун Хаотянь. Эта женщина действительно загадочна.

— О, так она всего лишь обычная торговка? — нахмурился Сыкун И. Неужели за ней стоит какая-то сила?

— Может, за ней кто-то стоит и подсказывает? — продолжил Сыкун Чэнь, подхватывая мысль брата: родные души всегда думают одинаково.

— Её происхождение безупречно чисто, ничего особенного! — воскликнул Наньгун Хаотянь. Он тоже подозревал: как семнадцатилетняя девушка может обладать такой харизмой? Но расследование ничего не дало.

— Смотрите, выходит владелица «Келей Лотоса»! — крикнул кто-то в зале.

Весь зал мгновенно стих — слышно стало даже дыхание. И на втором этаже все затаили дыхание, ожидая появления главной героини.

Му Жун Сюэ загадочно улыбнулась. Сегодня Баоэрь непременно ослепит всех! Она вложила столько сил в её наряд, чтобы та произвела настоящий фурор!

Под гром аплодисментов Ли Баоэрь неторопливо вышла из-за кулис.

Она была облачена в нежно-розовое платье, поверх которого струилась белоснежная прозрачная накидка, подчёркивающая изящные изгибы её фигуры. Белоснежная шея и чётко очерченные ключицы украшались сверкающим бриллиантом, придававшим ей особую роскошь. Складки юбки переливались, словно лунный свет, струясь по полу, а шлейф, тянущийся более чем на три чи, делал её походку ещё более величавой и грациозной. Тёмные волосы были собраны лентой; в причёске поблёскивали бабочки-заколки и мелкие цветы, придавая особую прелесть. Прядь чёрных волос ниспадала на грудь. Лёгкий макияж лишь подчёркивал её естественную красоту, а лёгкий румянец на щеках создавал впечатление нежной, словно лепесток, кожи. Вся она напоминала порхающую бабочку или же гордую, чистую и прозрачную зимнюю сливу.

Первые десять красавиц были примерно ростом 165 сантиметров, и сама Ли Баоэрь была такого же роста, но среди них она казалась выше на полголовы — всё благодаря стелькам, которые подложила Му Жун Сюэ специально, чтобы создать эффект превосходства. В сочетании с её холодной аурой получилась настоящая неземная красавица — чистая, изысканная и недосягаемая.

Она медленно повела за собой всех к подиуму. Зрители в зале вытаращили глаза! Не от зависти, а от недоумения: как же стать такой же ослепительной, одновременно сдержанной, благородной и обладающей столь выдающейся аурой?

— Это и есть Ли Баоэрь! Владелица «Келей Лотоса»! — вытянул шею Сыкун Чэнь, глядя вниз. Какая же она всё-таки женщина, если способна так завораживать, что глаз невозможно отвести!

— Я однажды встречал её — совсем обычная. Не ожидал, что сегодня она окажется такой особенной. И ощущение знакомое… — задумчиво произнёс Му Жун Фэн, глядя на сияющую девушку внизу. Где он уже испытывал подобное?

— У меня такое же чувство, — внезапно сказал Сыкун И, переводя взгляд на Му Жун Сюэ внизу. Почему её выражение лица так спокойно, будто она всё заранее знала? Да и ощущение от их встречи в доме Наньгунов… Оно ведь такое же!

— Да, у меня тоже, — подхватил Наньгун Хаотянь, будто вспомнив нечто важное. Он широко распахнул глаза, глядя на девушку внизу, но Му Жун Сюэ в этот момент сидела рядом с Му Жун Цзинь и смотрела на выступление. Неужели и в тот день всё было делом «Келей Лотоса»?

— Ты имеешь в виду Сюэ? — спросил Му Жун Фэн, наконец вспомнив. — Да, в тот день она действительно привлекала внимание, как и эта девушка на подиуме. Неужели эта обычная торговка способна на столь многое?

— О чём вы говорите? Какая связь между ней и Му Жун Сюэ? — недоумевал Го Цзин, глядя на собеседников. Он не знал, на одной ли они стороне, но как обычная девушка со двора может быть связана с владелицей «Келей Лотоса»? Конечно, Му Жун Сюэ необычна, но ведь та внизу — владелица целой торговой группы «Фу Жун»!

— Какая может быть связь? Посмотри на выражение лица Му Жун Сюэ — она же в полном замешательстве! Очевидно, что она не видела ничего подобного. Если бы у неё была хотя бы половина сметливости Ли Баоэрь, она бы никогда не согласилась на расторжение помолвки с моим братом, — заявил Сыкун Чэнь.

Его слова заставили всех мужчин в комнате нахмуриться. И правда, если бы Му Жун Сюэ обладала какими-то особыми способностями, она бы уже проявила их. Зачем ей прятаться?

— Благодарю всех дам и госпож за поддержку и любовь к «Келям Лотоса»! Сегодня все десять нарядов продаются со скидкой двадцать процентов. Желающие могут передать заказ Чжан Чэну, — сказала Ли Баоэрь.

Остальную часть речи они не услышали, но последние слова запомнили.

— Надо же, у этой девчонки и впрямь хватает ума! Скидка двадцать процентов — теперь у них заказов хватит на полгода вперёд! — восхитился Му Жун Фэн, глядя на девушку внизу. Умело ловит момент! Почему в нашем роду Му Жун нет такой сметливой девушки?

Вдруг в зале поднялся переполох.

— Ты и вправду владелица «Келей Лотоса»? — грозно выкрикнула какая-то женщина, резко выбежав на подиум.

Зрители, застигнутые врасплох этим неожиданным вторжением, с любопытством уставились на неё. Подобного раньше не случалось — ведь входные билеты строго контролировались. Как она сюда попала? Пришла сорвать мероприятие? Большинство зрителей с интересом приготовились наблюдать за развязкой.

— Тётушка, что вы имеете в виду? — удивилась Ли Баоэрь. Она не ожидала увидеть здесь свою тётушку. Ведь сегодня она впервые предстаёт перед публикой как владелица «Келей Лотоса». Неужели её подослали?

Услышав, как Ли Баоэрь назвала женщину «тётушкой», зрители ещё больше растерялись. Выходит, они из одной семьи? Но по поведению женщины было ясно: она явно не для того пришла, чтобы поддержать племянницу, а скорее — чтобы устроить скандал. Публика с ещё большим азартом уставилась на происходящее.

— Девушке положено сидеть дома, а не выставлять себя напоказ! — холодно бросила женщина, с явным презрением глядя на Ли Баоэрь.

— Отведите тётушку домой. Она, видимо, перебрала вина, — приказала Ли Баоэрь. Кто бы ни стоял за этим, главное — не дать испортить репутацию «Келей Лотоса».

— Чего торопишься? Совесть замучила? — язвительно усмехнулась женщина, будто поймала её на месте преступления.

Ли Баоэрь оглядела зал: все с недоумением смотрели на неё. Лучше не усугублять ситуацию силой.

— Тётушка, сейчас идёт «Праздник лотосов». Давайте поговорим об этом дома, — сдерживая раздражение, сказала она ради сохранения лица «Келей Лотоса».

— Другие могут не знать, но я-то знаю! Я видела, как ты росла! Ты всего лишь марионетка в чужих руках. Без поддержки за спиной тебе бы никогда не достичь такого положения! — торжествующе заявила женщина, будто поймала её за хвост.

— Чжан Чэн, скорее отведите тётушку домой! Чего стоите? — в панике крикнула Ли Баоэрь. Она боялась, что тётушка выдаст Му Жун Сюэ.

— Раз боишься — тем более скажу! Не верьте ей! Все эти наряды сшиты не ею, а другими! — кричала женщина, пока слуги уводили её прочь.

Зрители в зале переполошились, с подозрением глядя на Ли Баоэрь. Неужели правда? Неужели она не сама создаёт эти наряды?

— Эти платья сшили вышивальщицы «Келей Лотоса». Конечно, я лично их не шила. Скажите, тётушка, где вы видели такие же наряды и украшения? — спокойно спросила Ли Баоэрь, взяв себя в руки.

— И правда, такие платья продаются только в «Келях Лотоса». Кто же ещё мог их сшить?

— Эта тётушка просто злая! Сама родственница, а пытается испортить племяннице праздник!

— Да уж, совсем нехорошо с её стороны!

Зрители начали перешёптываться. Лицо женщины то краснело, то бледнело от злости. В отчаянии она снова закричала:

— Не радуйся! Без поддержки за спиной тебе бы никогда не достичь всего этого!

Услышав это, публика насторожилась, прислушиваясь к дальнейшему. Правда или нет — всё равно интересно!

Ли Баоэрь похолодела от страха: вдруг тётушка назовёт имя покровителя? Бессознательно она бросила взгляд в сторону Му Жун Сюэ. Этот взгляд не ускользнул от внимательных глаз на втором этаже.

— Я и есть та, кто за ней стоит! Кто осмелится возразить?! — раздался ледяной голос.

— Я и есть та, кто за ней стоит! Кто осмелится возразить?! — воскликнула Лу Сяоюань, въезжая на белом коне и пристально глядя на женщину.

Все повернулись к входу. Их буквально оглушило зрелище: перед ними стояла женщина, но в ней чувствовалась такая мощная мужская энергия! Как жаль, что она не мужчина!

На ней были облегающие фиолетовые штаны и куртка с плотно затянутыми рукавами. Широкий тёмно-фиолетовый пояс, почти два чи в ширину, плотно обхватывал тонкую талию. Широкие штанины заправлялись в ярко-красные сапоги. Волосы были собраны, как у мужчины, в высокий хвост, из которого свисала лента. В руке она держала длинный кнут. Вся её фигура излучала решимость и силу — одно слово: безупречна.

Лу Сяоюань грациозно спрыгнула с коня, вызвав восхищённые вздохи у многих девушек. За её спиной неторопливо появилась другая красавица.

Она была одета в ярко-жёлтое платье, на поясе висел прекрасный нефритовый подвесок, мягко покачивающийся при каждом её движении. Руки она скромно сложила перед собой, длинные чёрные волосы ниспадали по спине. В её облике сочетались невинность и изысканность. На жёлтом подоле вышиты бабочки, будто готовые вот-вот взлететь, подчёркивая живость хозяйки. Большие глаза с чётко очерченными чёрными зрачками искали кого-то в толпе. Её алые губки были плотно сжаты — возможно, от волнения или страха. Она выглядела как настоящая знатная девица, редко покидающая дом. Несколько золотых шпилек в причёске указывали на её высокое положение: подобные украшения полагались только членам императорской семьи. Кто же она? И зачем Сяоюань привела её сюда?

Му Жун Сюэ сидела неподвижно, пристально глядя на хрупкую девушку за спиной Сяоюань.

— Госпожа, посмотрите! Откуда такая прекрасная девушка? — воскликнула Хуань-эр, поражённая красотой незнакомки. Как на земле может существовать подобное совершенство? Она словно сошла с небес!

— И тебе она кажется такой прекрасной? — улыбнулась Му Жун Сюэ, оборачиваясь к служанке. Девушка за спиной Сяоюань и вправду была необыкновенно красива. Словно из «Книги песен»: «Руки — как нежные побеги, кожа — как жирный жемчуг, лицо — как рог журавля, зубы — как зёрна тыквы». Такая красота вызывала зависть у женщин и восхищение у мужчин.

— Нет-нет! Красивее вас никто! — поспешно отвела взгляд Хуань-эр, льстиво глядя на госпожу.

— Оказывается, Хуань-эр умеет врать, даже не краснея, — с усмешкой заметила Му Жун Сюэ.

А на втором этаже появление двух женщин вызвало бурю мыслей и чувств.

— Разве это не принцесса Минси и графиня Минъюань? Как они сюда попали? — пристально глядя на вход, спросил Го Цзин.

— Они принцесса и графиня? — удивились Наньгун Хаотянь и Му Жун Фэн. Почему они покинули Тяньцзин и приехали в Цзиньчэн? Неужели графиня Минъюань и есть покровительница Ли Баоэрь?

— Думаю, графиня Минъюань сопровождает принцессу Минси, чтобы та нашла кое-кого, — загадочно улыбнулся Сыкун Чэнь, взглянув на Сыкун И. Он не знал наверняка, нравится ли брату принцесса, но их помолвка была одобрена как отцом, так и императором. Стоит Сыкун И согласиться — и он станет императорским зятем. А для этого ему нужно расторгнуть прежнюю помолвку.

— О, и кого же она ищет? — спросил Го Цзин. Хотя он и жил вдали от столицы, кое-что о дворе знал. Говорили, что четыре года назад принцесса Минси влюбилась в Сыкун И, но тот уже был обручён. Неужели он приехал сюда именно для того, чтобы расторгнуть помолвку и стать женихом принцессы? При мысли об этом в душе Го Цзина вспыхнула необъяснимая ярость.

http://bllate.org/book/8500/781212