Готовый перевод Unintentionally Planted Willow / Нечаянно посаженная ива: Глава 23

Казалось, сначала она лишь вошла в его жизнь, а теперь постепенно проникала в самое сердце.

Мэн Лю кивнула, и её глаза, прищурившись от улыбки, изогнулись в радостной дуге.

— Хорошо.

На самом деле это место ничем не отличалось от Баньюэваня.

Домик был обставлен просто. Из-за долгой пустоты здесь царила мёртвая тишина.

— После смерти твоих родителей ты жил здесь один?

— Да.

У Ван снял белую ткань с дивана. Хотя сюда регулярно приходили убираться, пыль всё равно лежала плотным слоем.

Мэн Лю чихнула.

Он погладил её по голове, протянул салфетку и аккуратно вытер ей лицо, в голосе звучало лёгкое сожаление:

— Прости, здесь очень пыльно. Пойдём на улицу.

— Не надо.

Мэн Лю почувствовала себя как Годзилла, которого только что погладили по шёрстке. Она схватила его за руку, и в её голосе, сама того не замечая, прозвучала нежность и ласковая капризность:

— Не хочу. Мне хочется посмотреть, где ты живёшь.

У Ван выглядел слегка растерянно:

— Да тут, правда, не на что смотреть.

— Ну пожалуйста, хочу посмотреть.

Позади неё будто вырос длинный, мягкий и пушистый хвост, который начал обвиваться вокруг него.

У Ван, словно под гипнозом, кивнул.

Мэн Лю весело запрыгала наверх.

Там находились его спальня, комната родителей и кабинет.

С детства У Ван был серьёзным и аккуратным мальчиком, поэтому его комната была идеально убрана — в том же минималистичном стиле, что и в Баньюэване.

Она села на его кровать и смотрела, как он сидит спиной к ней за письменным столом у окна.

На мгновение ей показалось, что она вернулась на много лет назад — к тому времени, когда перед ней сидел ещё не совсем взрослый мальчишка, весь в синяках и царапинах, но упрямо не проливавший ни слезинки.

Он тогда так же сидел за столом и старательно выводил каждую строчку домашнего задания.

— Ты в детстве хорошо учился?

К её удивлению, У Ван покачал головой.

— У меня был перекос по предметам.

Он открыл ящик под столом и достал старый аттестат.

— Ого, по гуманитарным предметам так плохо? Особенно по китайскому — даже двойка! Разве там можно не набрать хотя бы проходной балл? А вот по химии, физике и математике — максимум баллов.

Совсем не как у неё.

У Мэн Лю, наоборот, хорошо шли китайский и английский, а вот точные науки — химия, физика, математика — всегда оставались за гранью её понимания.

Они становились всё более подходящей парой — даже их оценки идеально дополняли друг друга.

— А это что, кубок?

Мэн Лю заметила маленький золотой трофей, на котором было написано: «Первое место на Всероссийской олимпиаде по химии».

— Вау… Такой крутой.

Мэн Лю с восторгом разглядывала прошлые достижения своего мужа:

— Ты так хорошо разбираешься в химии… Тебе она очень нравилась?

У Ван, опершись подбородком на ладонь, смотрел, как она сидит на полу, словно ребёнок, и с восторгом демонстрирует свои любимые игрушки.

Хотя эти «игрушки» были всего лишь его прошлым.

— Да.

— Тогда почему ты не пошёл работать в этой сфере?

Мэн Лю вдруг вспомнила важную деталь:

— Ой, прости, я забыла — ты же должен управлять семейным бизнесом. Ты же настоящий «король бизнеса».

Взгляд У Вана потемнел, в его глазах, устремлённых на Мэн Лю, мелькнули тени.

— Откуда ты знаешь, что моя работа не связана с химией?

— Что, ты вложился в химический завод?

У Ван ничего не ответил, лишь молча смотрел на неё — на её улыбку, на её преувеличенное восхищение.

Смотрел, как она смотрит на него — и только на него.

Мэн Лю считала, что глаза У Вана невероятно красивы.

Ясные, прозрачные, как родник.

Особенно когда он смотрел на неё с нежностью — ей хотелось утонуть в этом взгляде.

Он был так прекрасен.

Хотелось поцеловать его.

Мэн Лю облизнула губы, стараясь подавить возникшие мысли, и лихорадочно искала безопасную тему для разговора:

— Ты же плохо знаешь китайский, зачем тогда дома занимаешься каллиграфией?

Она заметила в его кабинете множество образцов для каллиграфии.

— Чтобы устранить слабые стороны.

Мэн Лю кивнула — вот она, разница между отличником и двоечницей.

На её месте она давно бы забросила точные науки.

— Ты точно был отличником.

Мэн Лю мягко улыбнулась, глядя в его чистые и искренние глаза, и вдруг почувствовала злорадное желание. Она вытянула ногу и лёгким движением коснулась его ноги.

— Отличник, ты точно никогда не пробовал такого?

Она, словно маленькая кошка, начала тереться своим воображаемым пушистым хвостом о его ногу.

Его глаза засверкали, как звёзды в ночи, но тело оставалось неподвижным, как чёрная гора.

— Мне очень интересно… Ты, такой прилежный ученик, смотришь порно?

У Ван посмотрел на кошку, которая незаметно уже устроилась у него на коленях, и покачал головой.

Он смотрел только на живых людей — фильмы казались ему слишком ненастоящими.

Кошка обвила руками его шею, её голос стал мягким, как у маленького Годзиллы:

— Я так и думала… Ты отличник… Совсем не такой, как я — плохая ученица.

Он выглядел растерянным, но в то же время понимающим.

Он наклонился к ней, к её мягкой и тёплой фигуре в объятиях, и хриплым голосом спросил:

— А какая она, плохая ученица?

Кошка подняла голову, тихо «мяу»нула, обвила шею и вдруг укусила его, уголки губ тронула хитрая, довольная улыбка:

— Вот такая.

И тогда они поцеловались в комнате, наполненной воспоминаниями о юности У Вана.

Этот поцелуй отличался и от того безудержного, страстного поцелуя в состоянии опьянения, и от лёгких, сдержанных поцелуев на ночь.

Сейчас они целовались, как первая влюблённая пара — с горько-сладким вкусом, как недозрелые личи за окном.

У Ван оставался таким же наивным и робким — когда она приблизилась, он даже слегка отпрянул.

Но вскоре, как любопытный юноша и прилежный ученик, он быстро освоил технику и начал отвечать.

Его язык нежно касался её языка, будто она была самым любимым лакомством.

Он изучал её, проникал вглубь, будто хотел полностью поглотить.

Она подумала, что, возможно, пробудила в нём скрытую жестокость.

Тот, кто ещё недавно был послушным ягнёнком, вкусив сладости, вдруг стал яростным и неудержимым.

Как буря, он ринулся на неё.

Бах!

Когда они упали на кровать, раздался глухой, старинный звук.

Он поднял голову, но она тут же резко потянула его обратно.

В этот момент даже если бы небо рухнуло — им было бы не до этого.

Но небо не рухнуло.

Зато рухнула кровать.

Мэн Лю сидела среди беспорядка, глядя, как У Ван с покрасневшими ушами собирает вещи, вывалившиеся из-под обломков кровати.

Старая деревянная кровать скрывала множество предметов.

Мэн Лю подняла один из них — знакомая, но в то же время чужая текстура, тяжёлый вес.

— Это что, игрушечный пистолет?

У Ван взял у неё оружие и пристально посмотрел на неё:

— Как ты думаешь?

Мэн Лю видела настоящее оружие — ощущение от него совершенно иное, чем от игрушечного.

Однако…

Она не ожидала, что такой нежный человек, как У Ван, увлекается подобным.

Мэн Лю пожала плечами, как будто всё было очевидно:

— Вы, мужчины, всегда любите такое.

У Ван не ожидал такой спокойной реакции.

В тот момент, когда предмет выпал, он даже подумал, что покажет ей свои «клыки» — хотел увидеть, как она дрожит в его лапах.

Его внутренняя жестокость разрослась до предела.

Ему казалось, что демон вот-вот вырвется наружу.

Но она явно не стояла на этой грани.

Она даже не заподозрила его ни в чём.

Для неё всё было совершенно естественно и привычно.

Мэн Лю помогала У Вану собирать вещи.

Она действовала быстро и ловко, вскоре кровать была убрана до блеска.

Правда, сломанную кровать починить она не могла.

— Наверное, ей просто много лет. Кровать слишком старая.

В конце концов, она произнесла это с полной серьёзностью.

У Ван послушно кивнул.

Но в какой-то момент он не выдержал — реакция Мэн Лю была слишком спокойной, почти ненормальной:

— Ты не хочешь меня спросить?

Мэн Лю, не оборачиваясь, продолжала изучать его школьные аттестаты:

— Спросить о чём?

— У меня есть пистолет.

— И что с того?

— Тебе не страшно?

Мэн Лю закрыла аттестат, её голос звучал удивительно ровно:

— Я раньше видела. У того человека… был целый шкаф с оружием.

Увидев растерянность У Вана, Мэн Лю вздохнула.

Прошлое для неё уже стало прошлым, тени постепенно рассеялись со временем.

В тринадцать лет Мэн Лю однажды сбежала.

Пять лет она притворялась послушной, ела много и улыбалась, чтобы смягчить сердца торговцев людьми.

План был продуман отлично, реализация прошла гладко — только результат оказался неожиданным.

Её поймали и вернули обратно.

На этот раз, сколько бы она ни умоляла и ни рыдала, торговцы людьми больше не проявляли милосердия.

Её продали богатому купцу.

Тот был элегантным мужчиной средних лет.

По слухам, он рано овдовел, у него не было детей, он занимал высокий пост и не имел дурных привычек.

Так говорили другие.

На самом деле у него было множество увлечений.

Например, сигареты и алкоголь, власть, оружие… и малолетние девочки.

Но он соблюдал закон.

Ведь он был выпускником юридического факультета.

Поэтому он держал её год под видом приёмной дочери.

Но втайне он был как хищник, готовый в любой момент наброситься и разорвать её на части.

Мэн Лю устала.

Она прижалась к плечу У Вана и начала клевать носом.

У Ван сказал, что отвезёт её домой.

Она хотела идти сама, но сил уже не было.

Воспоминания всегда отнимали у неё много энергии.

Когда У Ван присел, чтобы она могла забраться к нему на спину, она не колеблясь вскарабкалась.

Спина У Вана оказалась шире и крепче, чем она представляла — как надёжная гора, дающая чувство полной безопасности.

— У Ван, ты так добр ко мне. Ты — самый лучший человек в моей жизни.

— А твоя мама плохо к тебе относилась?

Мэн Лю покачала головой и ещё крепче обняла его за шею.

— У Ван, я почти забыла всё, что было до восьми лет. Образ моей мамы уже стал очень размытым. Я помню только, что она была очень красивой — совсем не похожей на меня.

— Ты… тоже очень красива, — тихо произнёс мужчина, краснея ушами.

Мэн Лю тайком улыбнулась и прижалась ближе к У Вану.

— У Ван, в самые тяжёлые годы я постоянно думала о маме. Каждую ночь мне снилось, что я проснусь — и окажусь рядом с ней.

— Сначала я даже злилась на неё. Меня похитили, а она даже не искала меня.

— Мне казалось, она родила другую, более послушную дочь и отказалась от меня.

— Потом я узнала, что она умерла.

Единственный человек в семье Мэн, который хотел её вернуть, умер от горя и тоски на второй год после её исчезновения.

Она ушла из жизни, не переставая думать о дочери.

— Теперь я поняла: я не злюсь на неё. Ни сейчас, ни раньше. Мне просто очень её не хватает.

— У Ван, ты действительно замечательный. С тех пор как я вышла за тебя замуж, я стала самой счастливой. Никто не обижает меня, я сытая, одета тепло и сплю спокойно. Хотя ты часто молчалив и кажешься холодным, рядом с тобой я чувствую полную безопасность. У Ван, я люблю тебя…

Это была искренняя любовь.

Та, которую хочется беречь в самом сердце.

Голос за спиной постепенно стих.

Она уснула.

У Ван нес её на спине — вышел из домика, вышел из двора, вышел на тихую, тёмную улицу.

Его жизнь была похожа на эту дорогу —

прямая, ведущая в никуда.

Но однажды рядом с ним появился маленький светлячок.

Он принёс в его тёмный мир слабый, но настоящий свет.

http://bllate.org/book/8499/781159