Готовый перевод Unintentionally Planted Willow / Нечаянно посаженная ива: Глава 7

В этот миг Мэн Лю и впрямь захотелось пасть ниц и отблагодарить Мэн Зао: только благодаря её двухлетней слепоте этот редкий жемчуг так и остался нетронутым.

— А ты… очень богат?

Она подобострастно протянула ему стакан с водой.

— В меру.

«…» Значит, очень даже богат.

Мэн Лю радостно заулыбалась.

— Э-э… Я всё время беру у тебя деньги. Ты не начнёшь меня ненавидеть?

У Ван уже вернулся в спальню и обнимал тяжёлого Годзиллу.

— Кроме денег, мне нечего тебе дать, — ответил он всё с той же холодной сдержанностью.

«…» Мэн Лю сияла от счастья. Этого достаточно! И вправду достаточно!

Поверьте — для многих девушек такой муж и такая жизнь были бы настоящим раем.

Взгляд Мэн Лю на У Вана стал ещё более восторженным.

Ей даже показалось, что то, как он гладит кота, невероятно мило.

Увлечения У Вана были крайне однообразны: зарабатывать деньги, читать книги и, конечно, гладить кота.

Однажды она заглянула в его кабинет и увидела множество классических произведений, а также коллекцию каллиграфических свитков и картин. На письменном столе аккуратно лежали образцы для каллиграфии.

Ранее, в доме семьи У, она уже заметила, насколько сильны его руки — вероятно, благодаря постоянной практике каллиграфии.

Подойдя ближе, Мэн Лю, как настоящая двоечница, восхищённо ахнула:

— У тебя такой красивый почерк!

В отличие от неё, чьи оценки держались исключительно на зубрёжке, а почерк из-за постоянного использования гаджетов давно превратился в куриные лапки.

У Ван отложил кисть и взглянул на неё своими длинными, выразительными глазами:

— Хочешь попробовать?

Но тут же в его взгляде мелькнуло раздражение:

— Забыл, что ты ранена.

«…»

Мэн Лю моргнула и без тени смущения соврала:

— Но мне очень интересно! Может, покажешь, как писать иероглифы с такой выразительностью и силой духа?

— Твоя рука…

Мэн Лю потрогала тыльную сторону ладони — там, где после мази даже покраснения не осталось, — и продолжила врать, не моргнув глазом:

— Да, силы маловато… А если ты меня научишь… держа за руку?

У Ван: «…»

У Ван, несомненно, был настоящим стальным джентльменом. В то время как перед ним стояла нежная, томная жена, а обстановка была готова превратиться в нечто романтическое, он просто взял её за руку и начал терпеливо выводить иероглифы.

— Вот так, нажимай. Эм… Не так сильно… Эм… Чуть сильнее…

На его лице — чистая, почти аскетичная сосредоточенность, а вот Мэн Лю, чья голова забита всякими непристойными фантазиями, не выдержала. Щёки её вспыхнули, и она резко отстранилась:

— Учитель, мне жарко! Пойду принесу тебе воды!

Она выскочила из комнаты, будто за ней гналась стая диких псов, и по дороге мысленно ругала себя:

«Мужчина, с которым уже спала. Мужчина, у которого первый раз был ужасен. Мужчина-маска, совершенно не знающий романтики…

Что вообще вызвало у меня этот приступ смущения?»

Но от него всё ещё веяло лёгким ароматом свежей травы, словно после весеннего дождя. Его глаза, тёмные, как ночное небо, усыпанное звёздами, завораживали и манили.

Надо признать —

И характер У Вана, и внешность полностью соответствовали её вкусу.

Даже его недостатки в постели, казалось, можно простить.

В конце концов, ей всего двадцать — ещё не тридцать, когда страсть бушует, как у волчицы. Физиологическая потребность пока не так уж сильна.

Она убежала так быстро, что даже не заметила, как изменилось выражение лица У Вана, оставшегося наверху.

Вся его наигранная добродетельность и прямота исчезли, оставив лишь лёгкую, почти незаметную тень холодной задумчивости.

Когда Мэн Лю вернулась со стаканом воды, У Ван как раз купал Годзиллу.

Тот самый кот, который в её присутствии рычал и шипел, теперь вёл себя как послушная собачка. Он покорно позволял У Вану намыливать его, мыть лапки и гладить по голове, даже прищурившись от удовольствия.

Мэн Лю захотелось присоединиться, но У Ван покачал головой:

— Он может поцарапать.

Как только Годзилла увидел Мэн Лю, из-под мягких подушечек лап выскользнули острые когти — безмолвный протест.

Мэн Лю благоразумно отступила из ванной.

Ей следовало вернуться в свою комнату — ведь они уже давно спали отдельно.

Но ей не хотелось уходить. Она просто хотела ещё немного полюбоваться на своего спонсора.

У Ван не обратил на неё внимания.

На самом деле, он был удивительно мягким человеком — даже с котом обращался с невероятной нежностью, в его глазах стояла такая глубокая забота, будто из них вот-вот хлынут слёзы.

Мэн Лю смотрела, как он вымыл Годзиллу, завернул огромного рыжего кота в пушистое полотенце, чтобы тот не простудился, а затем включил фен на самый нежный режим и начал осторожно сушить шерсть.

Когда всё было готово, он вдруг поднял кота и поцеловал его в лоб.

«????»

Мэн Лю остолбенела и невольно сглотнула.

Чёрт возьми, ей тоже хочется, чтобы её так подняли! Хотя бы без поцелуя — и то ладно.

Видимо, она не сумела скрыть своё желание, потому что У Ван обернулся и посмотрел на неё:

— Что случилось?

Ничего. Просто ей тоже хотелось, чтобы её так подняли.

Ведь в её воспоминаниях подобное случалось только в романах — когда отец или возлюбленный поднимал героиню на руки.

Очевидно, люди хуже кошек. Вот такая вот горькая правда.

Мэн Лю вздохнула и уже собралась уныло уйти в свою комнату, как вдруг У Ван остановил её.

— Э-э?

В следующее мгновение она почувствовала, как крепкие руки обхватили её за талию, и У Ван легко поднял её в воздух, даже сделав полный оборот.

Сила его рук передавалась ей через всё тело. Мэн Лю моргнула и посмотрела вниз — прямо в его глаза.

Там она увидела своё отражение —

с широкой, глуповатой улыбкой и сиянием чистого счастья.

Той самой улыбки, которую вызывают деньги.

— Почему? — прошептала она.

— Ты же этого хотела?

Мэн Лю прикрыла лицо ладонями. Щёки горели, будто на них лежал горячий утюг. Оказывается, она вслух выдала своё желание, а У Ван, будучи таким прямолинейным, просто исполнил его.

— Спасибо.

В груди разлилось тепло, будто по венам растекался горячий чай.

Её счастье сегодня снова прибавилось.

— Пожалуйста. Спокойной ночи.

— Хорошо.

Мэн Лю погладила Годзиллу и вышла из комнаты У Вана.

На талии ещё ощущалось тепло его рук, а в голове царила приятная пустота.

Действительно, У Ван обладает невероятной силой.

Или, может, ей стоит немного похудеть? Всё-таки он выглядел слегка напряжённым. В следующий раз, если такое повторится, хорошо бы, чтобы он смог сделать ещё несколько оборотов.

«В следующий раз?»

Она покачала головой. Видимо, она совсем размечталась. Его мимолётная доброта — и она уже лезет за звёздами?

Разве зарабатывать деньги не приятнее?

Этой ночью ей приснился чудесный сон.

А проснувшись, она обнаружила, что У Ван уже ушёл на работу.

Мэн Лю прикинула время и поняла, что пора идти в университет.

Ведь флиртовать с мужчинами — это, конечно, приятно, но зарабатывать деньги — ещё приятнее.

Едва она переступила порог кампуса, как откуда-то вынырнул Доукоу.

Этот метр восемьдесят пять чистой мышечной массы теребил в руках край футболки и выглядел так, будто собирался что-то сказать, но не решался.

— Учитель… правда ли, что ты вышла замуж?

Доукоу был одним из немногих в университете, кто знал её истинное положение.

Когда он помогал ей собирать информацию о Чжан Ваншане, случайно наткнулся на запись свадьбы У Вана.

Изображение было размытым, макияж невесты — настолько густым, что родной отец не узнал бы, но Доукоу сразу понял: это точно Мэн Лю.

— Да, — спокойно ответила она. — Что случилось? Разве замужество мешает мне быть твоим учителем?

Доукоу покачал головой. Несмотря на внушительные габариты, ума ему не занимать. Но сейчас он чувствовал, что что-то не так, и долго подбирал слова:

— Я… никогда не видел, чтобы ты встречалась с парнями… Как так получилось, что ты…

За свои девятнадцать лет он ни разу не встречал девушку, столь одержимую заработком, как Мэн Лю.

Её семья была вполне состоятельной — она могла бы спокойно жить в роскоши, не зная нужды. Но с тех пор, как он её знал, она только и делала, что зарабатывала.

У неё было несколько ларьков на улице возле университета, пара магазинов одежды и косметики на соседней улице, а в недавно построенном бизнес-центре ей принадлежали целые этажи.

В прошлом месяце она инвестировала в ресторан горячего горшка и барбекю, а также открыла мини-гостиницу с почасовой арендой специально для студентов.

— Разве нельзя выйти замуж без парня? Это же брак по расчёту, понимаешь?

Мэн Лю даже удивилась. Обычно её ученик соображал быстро, а тут вдруг стал похож на деревенского простака.

— Кстати, ты проверил ту информацию, которую я просила?

Доукоу кивнул, и они направились в университетское кафе. Официантка, увидев Доукоу, почтительно поприветствовала его:

— Маленький босс…

Доукоу кивнул и, мгновенно переключившись из растерянного ученика в делового человека, спокойно распорядился:

— Два клубничных боббл-чая.

Когда официантка ушла, он начал докладывать:

— Как ты и предполагала, У Ван — старший внук, но из-за ранней смерти родителей не пользуется особым расположением деда.

Лицо Мэн Лю потемнело.

— Однако он очень талантлив, — поспешил добавить Доукоу. — Все проекты, которые дед дал ему в управление, он вывел на новый уровень. Особенно в сфере развлечений: сериалы, которые он запустил, побили все рейтинги. Особенно тайский сериал «Твоя луна — моё сердце» вызвал настоящий бум туризма в Таиланде! На советах директоров У Вана поддерживают даже больше, чем У Эня. Просто он не любит болтать, поэтому дед всё равно продвигает У Эня.

— Короче говоря, обижают честного человека, — возмутилась Мэн Лю.

Доукоу с этим не соглашался.

Хотя информации было немного, из биографии У Вана явно следовало, что «честный человек» — не совсем подходящее определение.

Более того, у него было сильное предчувствие: этот парень — лиса в овечьей шкуре.

Но, глядя на то, как его учительница возмущается, смотря на У Вана сквозь розовые очки, Доукоу проглотил комок в горле и вежливо промолчал.

— Кстати… А гибель его родителей — это была случайность?

Автор говорит: на самом деле это история о том, как слегка неполноценный по характеру «босс» постоянно пытается обмануть свою жену, но та постоянно ломает все его планы, в итоге ему приходится гнаться за ней сквозь адские муки раскаяния.

Вот так-то…

Ага…

008

— В то время его родителей интернета ещё не было, — с сожалением ответил Доукоу. — Я хоть и неплохо разбираюсь в компьютерах, но без сети не могу найти всё.

— Однако… Я слышал от нашего частного детектива… В те времена смерть его родителей стала довольно громкой. Говорят, они уже собирались развестись, но до развода так и не дошло — погибли в автокатастрофе. Полиция сочла это несчастным случаем. Но… все участники уже мертвы… Кто теперь знает правду?

Мэн Лю задумчиво потерла подбородок. Неудивительно, что она заподозрила неладное — в семье У что-то явно нечисто.

Однако долго задерживаться на этой мысли она не стала. Хотя временами ей и становилось жаль У Вана, в университете её ждали более важные дела — зарабатывать деньги.

У Мэн Лю был свой дом неподалёку от кампуса, хотя внешне она утверждала, что снимает квартиру.

Это была трёхкомнатная квартира-студия. Считая, что жить одной — расточительно, она сдала одну комнату однокурснице.

Девушку звали Сяохуа — она была визажистом.

При поддержке Мэн Лю Сяохуа открыла бизнес по макияжу, уходу за кожей и продаже косметики.

Сяохуа была красива, умела подбирать слова и мастерски подстраивала макияж под характер и внешность клиента, поэтому её дела шли отлично.

Недавно она увлеклась прямым эфиром и продажами в интернете — доход за один день теперь превышал её прежний месячный заработок.

Однако в последнее время у неё возникли проблемы.

Один богатый наследник из университета начал за ней ухаживать.

Семья Сяохуа была бедной: отец умер рано, а мать растила её, торгуя лапшой на уличной тележке.

Для Сяохуа главной целью в жизни было заработать достаточно, чтобы мать жила в достатке.

Поэтому романы никогда не входили в её планы.

Тем более что этот наследник славился как заядлый сердцеед.

Мэн Лю вошла в квартиру, и пухлый кот-манэки, замурлыкав «Добро пожаловать!», прервал напряжённую сцену.

— Что случилось, хозяйка? — спросила Мэн Лю, заметив покрасневшие глаза Сяохуа и её подавленный вид.

— Ничего, — ответила та, обращаясь к парню в дорогих брендах: — Мне пора работать.

— Ладно… Поговорим позже… — парень бросил на Мэн Лю многозначительный взгляд и, проводя языком по губам, вышел.

— Ты вышла замуж?

http://bllate.org/book/8499/781143