Готовый перевод Unintentionally Planted Willow / Нечаянно посаженная ива: Глава 6

Автор: Спасибо ангелочкам, поддержавшим меня с 7 по 8 мая 2020 года — за ваши голоса и за питательный раствор!

Особая благодарность за питательный раствор:

Без снов до Хуэйчжоу — 1 бутылочка.

Искренне благодарю вас всех за поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Чжан Ваншань был ещё молод, но в делах любовных считался настоящим ветераном.

Мэн Лю робела и съёживалась. Пусть даже обладала кое-какой привлекательностью, ей недоставало той изысканной грации, что присуща истинной красавице, — и именно это всегда вызывало у него презрение.

Однако теперь за ней закрепился статус невестки старшего внука семьи У, и ему пришлось, хоть и неохотно, заняться ею.

Он принял позу галантного кавалера — такой приём уже сотни раз приносил ему успех.

И в самом деле, Мэн Лю застенчиво улыбнулась, её щёки порозовели, и она, глупенькая, без раздумий клюнула на крючок.

Сначала немного сладких слов, потом капля сочувствия и понимания.

Характер У Вана он знал как свои пять пальцев.

С мужской точки зрения, тот вовсе не мужчина.

Настоящий мужчина не может быть чужд любовным утехам.

Вот он, Чжан Ваншань: стоит лишь бросить пару ласковых и подсунуть мелкую подачку — и любая женщина готова пасть ниц перед ним.

Увидев, как покраснели уши Мэн Лю, он широко усмехнулся и легко положил руку ей на плечо.

Её испуганная, робкая манера поведения добавляла ей даже некоторой прелести.

На втором этаже главного корпуса, неподалёку, У Ван спокойно наблюдал за происходящим под деревом.

Рядом Вэй Лан, обняв его за плечи, произнёс:

— Слушай, младший братец, твою женушку, похоже, обижают. Не хочешь ли сыграть роль героя и спасти красавицу?

У Ван холодно смотрел на действия Чжан Ваншаня и оставался совершенно безучастным.

Будь Мэн Лю здесь, она бы сразу заметила: перед ней совсем не тот У Ван, каким он казался ей раньше.

Тот самый невинный, как олёнок Бэмби, взгляд теперь был полон болезненного возбуждения.

— Ладно, ладно, — вздохнул Вэй Лан. — Все же знают, что ты наконец-то выбрал себе бедную маленькую мышку. Неужели ты всерьёз ждёшь, что кот влюбится в мышь?

Он задумался на мгновение, потом прикусил губу, и на его красивом лице появилось озорное выражение.

— Хотя… может, и вправду влюбится? Хочешь, дам тебе пару секретных снадобий? Можно и внутрь принимать, и наружно использовать. Я, как человек с опытом, говорю тебе: чем чаще этим занимаешься, тем больше начинаешь любить.

У Ван чуть приподнял длинные ресницы и после долгой паузы медленно ответил:

— Она не мышь.

— ??

Она — собачка.

Жадная до денег собачка, у которой глаза загораются при виде купюр, которая мгновенно засыпает, едва ложится в постель, и которой совершенно наплевать на всё на свете, кроме развлечений и денег.

У Ван был человеком немногословным, но Вэй Лан от этого не злился. Напротив, он обожал поддразнивать этого младшего брата по школе. Хотя они были почти ровесниками, Вэй Лан просто раньше поступил в ученики.

У Ван всегда отличался ледяным характером, хотя лицо у него было такое нежное и безобидное.

Но Вэй Лан знал лучше всех: за этой маской доброты скрывались жестокие и беспощадные методы.

— Ну же, — подбодрил он, — если не вмешаешься сейчас, твою мышку точно обидят.

Они подняли глаза и увидели, как Чжан Ваншань, не унимаясь, положил руку на плечо Мэн Лю.

У Ван оставался невозмутимым.

— Это она заслужила. Она взяла деньги.

Значит, должна терпеть унижения от членов семьи У.

Ему доставляло удовольствие наблюдать за этим спектаклем.

Видеть чужую боль.

Только это и радовало его.

— Да уж, сердце изо льда… э-э-э…

В следующее мгновение оба мужчины уставились на ту самую, казалось бы, мягкую и беззащитную женщину, которая резким движением перекинула Чжан Ваншаня через плечо и с силой наступила ему на ногу.

У Ван: «…»

Вэй Лан: «…А где же та самая „самая безобидная мышка из рода Мэн“?»

Мэн Лю знала это с восьми лет: в этом мире самое ценное — деньги, и только они способны спасти тебя.

Шесть лет, проведённых на улицах, научили её не только хорошо есть и быстро бегать, но и драться отчаянно.

Позже, вернувшись в семью Мэн, она не бросила тренировки и даже наняла себе учителя.

Все эти годы она поддерживала образ слабой и беззащитной белой лилии, и руки её давно чесались.

В роду Мэн ей не выпадало случая проявить себя, да и в доме У нельзя было никого обижать.

Но Чжан Ваншань…

Она уже прикинула: сегодня ему точно суждено кровавое несчастье.

У Мэн Лю был ученик по имени Доукоу — высокий, как башня, метр восемьдесят пять, парень с железной волей, настоящее имя — Коу Доу, учился на программиста.

Учился неплохо.

Для Мэн Лю это означало одно: стало гораздо удобнее искать информацию.

Как только она увидела Чжан Ваншаня днём, сразу же отправила его данные Доукоу.

По холодному отношению У Вана она поняла: персонаж этот точно не из важных.

Так и оказалось.

Хотя его и называли «дядей», никакого родства между ними не было. Просто его отец когда-то был боевым товарищем старого господина У и даже спас ему жизнь. Поэтому Чжан Ваншань и остался жить в доме У.

Перед смертью отец просил старого господина У позаботиться о сыне, и тот, будучи человеком порядочным, воспитывал мальчика как своего приёмного сына.

Но дружба предыдущего поколения со временем угасла, особенно после смерти Чжан-старшего.

Чжан Ваншань теперь был просто паразитом, живущим за чужой счёт.

Мэн Лю присела на корточки, прищурила красивые миндалевидные глаза и помахала перед носом Чжан Ваншаня телефоном.

— Говорят, ты режиссёр? И прозвище у тебя «Вечный двигатель»? Не хочешь, чтобы я выложила этот ролик в сеть?

— Ты, шлюха, посмеешь! — Чжан Ваншань вскочил на ноги, но боль всё ещё жгла в теле, и он был вне себя от ярости и страха.

Бах!

Мэн Лю без промедления дала ему пощёчину.

— Признаюсь честно, я редко бью по лицу. Но ты… того стоишь… — Она снова пробежалась по экрану. — Посмотрим, какие ещё компроматы есть… Ой… А ведь у тебя скоро выходит новый фильм… И главная героиня — твоя девушка? Целых девять лет тайных отношений… Ха-ха…

Мэн Лю искренне посочувствовала девушке, которая девять лет подряд была слепа к его подлости.

— Как думаешь, отправить ей эти замечательные видео? Или лучше выложить в сеть, чтобы все могли насладиться? Ведь прозвище «Вечный двигатель»… ммм…

Надо признать, Доукоу оказался полезен.

Недавно он проходил практику в частном детективном агентстве и действительно раздобыл кое-что интересное.

Благодаря связям семьи У, Чжан Ваншань, хоть и не катился по жизни гладко, но в кругах киноиндустрии и за её пределами все называли его «молодой господин Чжан». И вот теперь он потерпел поражение от этой крошечной, на первый взгляд безобидной кошечки.

Эта женщина только что играла роль жалкой жертвы, а теперь показала себя настоящей тигрицей.

— Посмеешь тронуть… Семья У тебя не пощадит…

— Правда? Давай проверим, кто важнее для семьи У: ты, посторонний человек, или я, законная невестка старшего внука?

Голос Мэн Лю внезапно оборвался.

В следующее мгновение Чжан Ваншань увидел, как эта двуличная женщина изменилась быстрее, чем погода. Её губы дрогнули, и слёзы хлынули рекой.

Чжан Ваншань: «…»

Она резко оттолкнула его и, словно испуганная птичка, бросилась в объятия мужчины за спиной. Её только что стальные руки теперь трепетали, как лепестки цветка, и слабо обвили грудь У Вана.

— У Ван… он… он… он обидел меня…

Чжан Ваншань: «…………?????»

Чёрт!

Слёзы Мэн Лю текли, как водопад.

Чжан Ваншань видел в индустрии немало «зелёного чая», но такой степени заварки ещё не встречал.

Фу! Бесстыдница!

Семейный позор нельзя выносить за ворота, и хотя Чжан Ваншань отчаянно всё отрицал, он всё равно потерял финансирование своего нового фильма.

Все в доме У прекрасно знали характер Чжан Ваншаня, а Мэн Лю плакала, как маленький котёнок — жалобно и трогательно.

В конце концов, она ещё совсем девочка, дома её не особенно жаловали, и в такой ситуации вполне естественно рыдать от обиды.

Чжан Ваншань пытался доказать, что она притворяется, но старый господин У уже отдал приказ: двери дома У больше не будут открыты для него.

Кто же виноват? Сам напросился — полез трогать женщину У Вана.

Пусть У Ван и не самый любимый внук в семье,

но он — У.

А тот — Чжан.

Из-за этого инцидента настроение старого господина У было испорчено, и банкет пришлось завершить досрочно.

Цуй Минчжу проводила их до выхода. Увидев на лице Мэн Лю следы слёз, она сунула ей в руки набор драгоценностей.

Мэн Лю, всхлипывая, «нехотя» приняла подарок.

По дороге домой У Ван, обычно немногословный, теперь и вовсе не проронил ни слова.

Из уважения к своему «золотому донору» Мэн Лю вытерла слёзы и старалась дышать тише воды, ниже травы.

Наконец они вернулись в Баньюэвань.

Едва войдя в дом, Мэн Лю, словно покорная жёнушка, налила У Вану стакан воды и робко заговорила:

— У Ван, ты сердишься? Прости… Я не хотела опозорить тебя…

Согласно сюжету «Невесты-дублёра миллиардера», герой в такой ситуации должен был бы чувствовать ярость и ненависть — ведь его собственность (??) посмели тронуть, даже если между ними пока нет чувств.

У Ван не взял стакан. Его чистый, прозрачный взгляд упал на белую, нежную руку Мэн Лю — на тыльной стороне явно проступал красный след.

— Больно?

Мэн Лю: «…»

Она почувствовала укол совести: её маска «беззащитной лилии» была раскрыта.

— Это он тронул?

У Ван осторожно коснулся красного пятна.

В его взгляде читалась искренняя забота. Сердце Мэн Лю заныло от угрызений совести.

— Да.

Она опустила голову и вновь мысленно обозвала себя подлой тварью.

Он переживает за тебя! А ты лжёшь ему и используешь!

Но…

С другой стороны, она ведь и не совсем лжёт.

Ведь красное пятно действительно появилось из-за Чжан Ваншаня.

От того, как она его избивала!

У Ван встал и вышел, и в тот самый момент, когда она уже решила, что её обман раскрыт, он вернулся.

В руках у него был большой медицинский чемоданчик.

Мэн Лю подумала, что он слишком преувеличивает.

Ведь кожа не порвана, крови нет — просто немного покраснело и опухло.

Всё из-за этой проклятой нежной кожи: стоит только слегка коснуться — и сразу красные пятна.

У Ван перебрал содержимое чемоданчика, но так и не нашёл подходящего средства. Потом, словно что-то вспомнив, он достал маленький зелёный флакончик, открыл крышку и распылил содержимое на её руку.

Неизвестное лекарство было прохладным и пахло свежей травой с горных склонов.

— На самом деле… не надо…

Её голос прозвучал сухо и неестественно.

У Ван не ответил. Он наклонил голову, взял её руку и своими длинными, красивыми пальцами начал осторожно массировать опухшее место.

Тёплый свет в гостиной вдруг стал казаться розовым.

Его сосредоточенное лицо в этот момент выглядело особенно привлекательно.

Длинные ресницы отбрасывали тень на сияющую, почти фарфоровую кожу, которая в свете лампы приобрела тёплый, мягкий оттенок.

В этот миг сердце Мэн Лю заколотилось.

Нет!

Её сердце не должно биться из-за мужчин! Оно должно биться только ради денег!

К счастью, мысль о деньгах быстро успокоила её пульс.

Она осторожно убрала руку.

— Ах, да ладно! Всего лишь немного покраснело — пустяки!

У Ван посмотрел на пустую ладонь и слегка понизил голос.

— Больно — плохо.

— Да ничего страшного… Я привыкла.

Мэн Лю произнесла это и тут же увидела, как на лице У Вана появилось выражение боли.

— Я не то имела в виду… Просто у меня кожа грубая, такие царапины — ерунда…

Глаза У Вана всё ещё выражали лёгкую вину.

Через некоторое время Мэн Лю услышала звук уведомления о переводе на её телефон.

Отправитель — У Ван.

«Прости. Ты — моя жена. А я не смог тебя защитить. Поэтому, пожалуйста, прими мои извинения».

Мэн Лю уставилась на поступившие пять миллионов: «?????»

Жаль… Надо было не решать проблему с Чжан Ваншанем сразу.

Может, его ещё можно как-то использовать повторно?

Автор: Мэн Лю слышала, что кто-то назвал её «зелёным чаем»?

Эта жизнь просто невозможно (быстро) прожить!

За свои короткие двадцать лет Мэн Лю никогда ещё не была так счастлива.

У неё много денег.

И есть муж — красивый, невероятно нежный и, похоже, с сексуальной дисфункцией (?).

Что может быть счастливее для брака по расчёту в богатой семье?

Иногда, от избытка счастья, она даже чувствовала лёгкую вину.

Деньги приходили слишком легко, и она постоянно боялась, что её вот-вот «вернут обратно».

На самом деле, она надеялась заработать ещё несколько лет.

— Ты постоянно даёшь мне деньги. Твоя семья ничего не говорит?

Она шагала рядом с У Ваном.

Тот выглядел озадаченным.

— Это мои деньги… Кто станет говорить? — Он помолчал, и в его ясных глазах появилось ещё больше недоумения. — Кроме того, разве не естественно, что муж даёт деньги жене?

— …Да-да-да! Какая простая, честная и правильная жизненная позиция!

http://bllate.org/book/8499/781142