Готовый перевод Unintentionally Planted Willow / Нечаянно посаженная ива: Глава 4

Его голос стал тише:

— Мэн Лю, я всё знаю о твоей семье. Я не хочу тебя принуждать — наш брак и так был случайностью.

— Значит… — голос У Вана смягчился ещё больше, — давай договоримся быть друзьями. Мне нужна жена, а тебе что нужно? Скажи прямо.

Ей что нужно?

Да хоть вагонами денег!

Мэн Лю молчала.

Не потому, что не хотела отвечать, а потому что счастье переполняло её до краёв, и она не могла сообразить, как выразить эту радость.

В этот момент У Ван посмотрел на неё с ещё большей виной и сочувствием.

— Может, переведу тебе ещё два миллиона? Купи себе что-нибудь, порадуйся. Считай это моей компенсацией.

Мэн Лю: «…»

Автор говорит:

Ха-ха-ха! В этой главе снова раздаю красные конверты!

Хи-хи.

У главного героя ещё одно достоинство — он великолепно играет!

Благодарю ангелочков, которые бросали мне «бэйвансюй» или поливали «инъе» в период с 05.05.2020, 19:24:17 по 06.05.2020, 20:14:21!

Особая благодарность за «инъе»:

Чжи Юй — 30 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

004

Как в романе «Невеста-дублёр президента» героиня реагировала на денежные атаки героя?

Ах да — «Ты можешь купить моё тело деньгами, но не сможешь купить моё достоинство!»

Мэн Лю три секунды думала: стоит ли отказываться от этих двух миллионов?

В конце концов, её образ чистой, гордой и холодной «белой лилии» нельзя рушить.

Но отказаться от такой кучи денег… Сердце болело по-настоящему.

У Ван спас её.

— На самом деле, я хотел извиниться. Кроме денег, мне нечего тебе предложить.

Мэн Лю поняла его. Она и так была купленной невестой-дублёром, а претендовать ещё и на любовь — это уж слишком дерзко.

Увидев, что она молчит, У Ван налил ей стакан молока и поставил перед ней. В его голосе появилась нежность.

— У меня мало опыта общения с женщинами. Я не знаю, как понравиться. Возможно, моё лицо, положение или характер мне не помогают.

Мэн Лю: «???»

Парень, ты что, совсем не знаешь себя?

У Ван, похоже, редко говорил так много подряд, и голос его звучал немного сухо.

Мэн Лю подняла глаза и увидела на его лице мимолётное выражение растерянности и смущения.

Откуда у него такие мысли?

Его внешность — первоклассная, статус — один на миллион, а характер, судя по всему, вежливый и сдержанный.

И не нравится женщинам?

Мэн Лю решила, что эти женщины просто слепы.

Она уже собиралась сохранить свой образ, но, увидев, как У Ван медленно опустил голову, обнажив уязвимую, беззащитную шею, словно несчастный кролик, она мгновенно ощутила прилив материнского сочувствия.

Трудно было представить, что старший внук семьи У, меч миллионов девушек, в частной жизни выглядит таким жалким и безобидным.

Видимо, Мэн Зао причинила ему немало страданий!

Сука!

— На самом деле… ты хороший человек…

Мэн Лю плохо умела утешать, и голос её дрожал, слова спотыкались.

Конечно, У Ван не почувствовал облегчения. Он поднял голову и перевёл деньги Мэн Лю.

— Мне нечего тебе дать. Ты девушка — лучше иметь побольше денег при себе. Это всегда хорошо.

Его лицо по-прежнему было бесстрастным, голос звучал с лёгкой отстранённой холодностью, но Мэн Лю почему-то почувствовала в нём невероятную доброту.

Богатый и добрый.

Её бог-хранитель удачи.

Самый лучший бог-хранитель во всём мире.

— Ситуация в семье У сложная. Пока я не могу дать тебе свободу. Мне нужна жена, — в заключение сказал У Ван. — Когда появится такая возможность, я отпущу тебя.

Если раньше Мэн Лю просто выполняла роль жены для У Вана, то после этого утра она решила относиться к нему получше.

Ведь такого щедрого спонсора — настоящее счастье.

Сказав это, У Ван ушёл на работу.

Весь день у Мэн Лю не было никаких дел.

Они явно не собирались в медовый месяц, да и У Ван, судя по всему, трудоголик.

Неудивительно, что он такой худой.

После его ухода в дом пришла прислуга.

Управляющая горничная, по фамилии У, была суровой на вид женщиной средних лет.

В доме всё убирали за неё, учиться ей не надо было, и она сама завела разговор с управляющей.

— Тётя У, тётя У, У Ван сегодня вернётся на обед?

— Молодой господин ест в компании, не приходит.

— А чем он там занимается? Кажется, очень занят?

— Молодой господин — президент, поэтому очень занят.

— …

Разговор явно зашёл в тупик.

Но, видя, что собеседница отвечает коротко и сухо, Мэн Лю не сдавалась и целое утро приставала к тёте У.

— Тётя У, тётя У, что любит есть У Ван? У него, кажется, желудок слабый? И спит он, наверное, плохо? Кстати, какие девушки ему нравятся? Такие, как я?

Тётя У: «…» Никогда не встречала такой наглой особы.

Мэн Лю отложила свой блокнотик.

Хотя тётя У молчалива, как рыба, и явно не хотела с ней общаться, Мэн Лю всё же выведала кое-что.

Раньше У Ван серьёзно болел, и с тех пор здоровье не в порядке: слабый желудок, склонность к лихорадке, при этом огромная рабочая нагрузка и неумение отдыхать.

Он привередлив ко сну, не любит спать с незнакомцами в одной постели.

Спокойно спит плохо.

Зато утром — самое расслабленное время.

Его день рождения — в апреле, он Овен.

Но не тот вспыльчивый Овен — по мнению Мэн Лю, скорее нежный барашек.

К тому же он любит овощи.

Особенно капусту, редис и брокколи.

Совсем не похож на неё — она мясоедка.

Ещё у него есть кот.

Зовут его Годзилла.

Мэн Лю обыскала весь дом, но Годзиллу не нашла.

Тогда тётя У объяснила, что Годзилла живёт в старом особняке семьи У.

Недавно у кота пропал аппетит, и его оставили в особняке на восстановление.

Такой же избалованный, как и хозяин — кот из богатой семьи.

Мэн Лю про себя отметила и это в блокноте.

Знание — сила.

Раз она решила крепко держаться за своего бога удачи, нужно приложить все усилия.

Она всегда серьёзно относилась к деньгам.

Она поискала в интернете информацию об У Ване.

Информации было мало — видимо, он предпочитал скромность.

Долго искала и наконец нашла кое-что о его прошлых отношениях.

Первое, конечно, Мэн Зао. Потом были слухи о нескольких интернет-знаменитостях.

Но вскоре семья У всё опровергла.

Эти девушки сейчас стали успешными ведущими онлайн-продаж. Одна из них прямо сказала, что У Ван — самый щедрый мужчина, с которым она встречалась.

Неудивительно! Ведь даже этой почти незнакомой жене, с которой он только что поженился, он без раздумий переводит миллионы.

Вот почему его называют «рассеивающим богатство мальчиком».

И вот этот «рассеивающий богатство мальчик» вернулся домой рано вечером: в одной руке сумка, в другой — толстый рыжий кот.

Рыжик действительно был тяжёлый, и хвост у него, кажется, был короче обычного.

Мэн Лю широко раскрыла глаза:

— Это Годзилла?

У Ван кивнул, и взгляд его на макушке кота стал невероятно нежным.

Мэн Лю сразу поняла: человеку до кота далеко.

— Её зовут Годзилла. Это девочка.

Хотя Мэн Лю и не была поклонницей пушистиков, она не удержалась и потянулась к мягкой, пухлой рыжей кошке.

— Не надо…

Но было поздно — Годзилла не терпела чужих и безжалостно вцепилась когтями в руку Мэн Лю.

Крови не было, но кожа была повреждена.

У Ван вызвал домашнего врача и устроил Мэн Лю вакцинацию.

— Прости. Годзилла не любит незнакомцев.

Говоря это, он уже доставал телефон, явно собираясь перевести деньги.

Мэн Лю поспешно остановила его — ведь ей нужен долгосрочный доход!

— Ничего страшного. У меня кожа толстая, я выносливая.

Мэн Лю точно не была тихоней. Наклеив пластырь, она сразу забыла об инциденте.

— Кстати, почему ты сегодня так рано вернулся?

Лицо У Вана стало задумчивым.

— Дедушка велел вернуться пораньше.

Мэн Лю сразу всё поняла.

Старейшина, наверное, узнал, что между ними нет чувств, и заставил внука вернуться, чтобы «наладить отношения».

Хотя их тела уже были близки, души оставались параллельными линиями — полными незнакомцами.

Они смотрели друг на друга, и в конце концов Мэн Лю сдалась.

— Ты уже поел? Сегодня тётя У купила отличные креветки. Может, пожарить брокколи с креветками?

Услышав это, глаза У Вана заметно заблестели.

Он действительно обожает брокколи.

Кулинарные таланты Мэн Лю в нужный момент всегда выручали. Годзилла сначала демонстративно поворачивала к ней толстую задницу, но как только на столе появилась ароматная жареная желтоперая рыба, начала умильно мурлыкать.

— Очень вкусно, — сказал У Ван, как всегда немногословно.

Но Мэн Лю заметила: он съел целую тарелку.

Хотя он и не любил мяса, даже креветки из брокколи съел до крошки.

Мэн Лю смотрела на его профиль и вдруг подумала:

На самом деле У Ван неплохой. Хотя обычно бесстрастен, иногда бывает милым в своей застенчивости.

Добрый к людям, любит животных. Даже если в интимном плане он суховат, его вряд ли предадут.

Тем более Мэн Зао называла его «негодяем».

Мэн Лю упёрлась подбородком в ладонь и вдруг заинтересовалась: на чём основывалась такая оценка Мэн Зао?

Постепенно она убедилась: У Ван прав — он действительно не умеет нравиться девушкам.

В целом он немногословен.

Другие мужчины с такой внешностью и статусом давно бы заговорили языками и очаровали сотни женщин.

А он после ужина просто сидел на диване и гладил кота.

Мэн Лю принесла фрукты, надеясь поговорить, но он был скуп на слова.

— Ты гладишь кота?

— Ага.

— Сколько лет Годзилле?

— Пять лет и три месяца.

— Она ест кошачий корм?

— Ест.

Мэн Лю: «…»

Теперь она поняла: У Ван не лукавил.

В наше время ледяные президенты уже не в моде.

— А какие фильмы ты любишь смотреть? — не унималась Мэн Лю. — Дай-ка угадаю: раз кота зовут Годзилла, а наверху стоят фигурки Годзиллы и Чужого, тебе нравятся монстры.

— Ага. — На этот раз У Ван добавил: — Они милые.

— Как раз! Я тоже люблю! Я фанатка «Кинг Конга»! А «Парк Юрского периода» смотришь? По шестому каналу как раз идёт.

— …Ага.

У Ван и фильмы смотрел тихо.

Мэн Лю болтала без умолку, постоянно спрашивая его о видах динозавров.

У Ван был терпелив и отвечал на всё.

— А это что за динозавр? Так быстро бегает.

— Велоцираптор.

— Потому что очень быстрый?

— …Да, именно так.

— Круто! А это точно тираннозавр?

Сначала Мэн Лю специально пыталась его соблазнить, но потом полностью погрузилась в фильм.

Особенно когда на экране вулкан извергся и все созданные динозавры погибли на острове — у неё даже глаза навернулись слезами.

— Они такие несчастные.

— Слабость не заслуживает жалости. Это просто правило, — рядом с ней У Ван смотрел на экран, где остров исчезал в пепле. Его голос был холоден, в глазах не было ни капли сочувствия — лишь лёгкое удовлетворение и даже возбуждение.

Мэн Лю, правда, плохо расслышала.

Она даже забыла, что рядом с ней её щедрый спонсор, её бог удачи, и думала, будто смотрит фильм с подругой.

Поэтому кусочек сладкой питахайи она машинально отправила в рот мужчине рядом.

У Ван замешкался, и на щеках его проступил лёгкий румянец.

Мэн Лю удивилась: он вовсе не похож на человека, у которого был роман.

Его реакция была даже наивнее, чем у неё самой — девственницы.

Они посмотрели друг на друга, и обоим стало неловко.

Внезапно зазвонил телефон У Вана.

http://bllate.org/book/8499/781140