Готовый перевод Unintentionally Planted Willow / Нечаянно посаженная ива: Глава 3

В три часа ночи У Ван наконец вернулся.

Увидев её, дремлющую на диване, он на мгновение замер — на его обычно бесстрастном лице промелькнуло удивление.

— Ты ещё не спишь?

— Ты вернулся?

Голос Мэн Лю прозвучал мягко, она была воплощением заботливой жены:

— Голоден? Может, поешь чего-нибудь?

У Ван покачал головой и снял слегка помятый пиджак от костюма.

— В следующий раз, если я вернусь слишком поздно, не жди меня.

С этими словами он первым поднялся по лестнице.

Пройдя пару ступенек, он вдруг остановился и, глядя сверху вниз на женщину с аккуратными чертами лица и миниатюрной фигурой, которая держала подол платья, наконец произнёс:

— Давай добавимся в вичат.

Мэн Лю мысленно отказалась.

В этот момент мужчина на лестнице вдруг сказал:

— Сегодня я не специально нарушил обещание. Переведу тебе пять миллионов в знак извинения. Купи себе что-нибудь приятное, хорошо?

Мэн Лю: «…»

Пять минут спустя, глядя на баланс своего счёта, она больно ущипнула себя за руку.

Ей не снится?

Похоже, нет.

Она подняла глаза и снова посмотрела на мужчину, уже поднявшегося по лестнице.

Боже милостивый — на него словно падал мягкий небесный свет.

Она…

кажется, начала получать удовольствие от этого брака.

Автор примечает:

Достоинства главного героя: богат, красив, щедро раздаёт деньги, но в постели не очень.

Разберём семью героини:

родной отец — Мэн Жуху;

родная мать — умерла;

мачеха — Ю Лэймэй;

старшая сестра от мачехи — Мэн Зао;

сын мачехи от отца — Мэн Вань.

Антагонистка — не Мэн Зао.

Э-э… В этой главе снова раздаю красные конверты.

Я, наверное, самый несчастный автор на свете — даже деньги раздать не получается.

003

Старые мудрецы говорили: иногда влюбляешься в человека за одно мгновение.

И в тот самый миг Мэн Лю почувствовала, что вот-вот влюбится в У Вана.

Как на свете может существовать такой мужчина — прекрасный (щедро даёт деньги), стройный (щедро даёт деньги), величественный (щедро даёт деньги)?

В этот момент она наконец поняла, почему в тех самых дешёвых романах с мучениями все белоцветковые героини без исключения влюбляются в жестоких тайконов.

На свете нет никого, кто бы отказался от такого идеального (щедро дающего деньги) тайкона!

Мэн Лю радостно смотрела на остаток на счёте. Хотя она никогда не ждала ничего от этого брака, теперь в нём появилась неожиданная надежда.

Похоже, У Вану очень нравится её образ хрупкой, беззащитной и жалкой белоцветковой девушки.

Отлично! Начиная с сегодняшнего дня… нет, начиная с этого самого момента, она и есть сама Белоцветковая Девушка.

Она будет любить У Вана.

Так же, как любят бога богатства — с благоговением и почти поклонением.

Только вот… как в романе «Невеста-дублёр тайкона» белоцветковая героиня обращалась с холодным тайконом?

Ах да — сначала следует за ним повсюду, а любовь рождается в постели.

Хотя ей казалось, что между ней и У Ваном «любовь через постель» маловероятна, всё же, когда он вошёл в их спальню, Мэн Лю приняла позу «лежу и жду, что со мной сделают».

Она даже подумала: если У Ван окажется не очень в этом деле, она сама возьмёт инициативу в свои руки. Всё приходит с практикой — рано или поздно всё наладится.

Их спальня была просторной — помимо огромной гардеробной, здесь имелся ещё и немаленький кабинет.

Комната была безупречно убрана заботливыми горничными, а её баночки и скляночки из дома Мэнов аккуратно расставлены на туалетном столике.

В гардеробной висели наряды последних коллекций.

Сумки, туфли, украшения — всё это можно было описать лишь словом «роскошь».

На первый взгляд, всё было её размера.

Хотя семья Мэнов тоже считалась состоятельной, Мэн Лю не могла не восхититься:

— Деньги — это реально круто!

У Ван, очевидно, вырос в богатой семье и привык к роскоши.

Его безразличное отношение к деньгам ещё больше растрогало Мэн Лю.

Один расточает деньги, как воду, другая обожает каждую монетку.

Они созданы друг для друга.

Мэн Лю сглотнула слюну и вовремя вспомнила о своём образе.

У Ван уже направился в ванную, и она тут же схватила полотенце и встала у двери, словно послушная служаночка.

Жизнь «любви, рождающейся в постели», официально началась.

Если она не ошибалась, У Вану завтра на работу, так что, скорее всего, сегодня особо «трудиться» не придётся.

Надо сказать, семья У проявила истинную заботу: в ящичке лежали не только презервативы, но и всевозможные лубриканты и интимные игрушки.

Ццц, вот что значит настоящая аристократия — всё продумано до мелочей!

Деньги — это реально круто-круто!

— Ты ещё не спишь?

Пока она предавалась размышлениям, У Ван вышел из ванной, вытирая волосы полотенцем.

Без укладки и геля он выглядел моложе, в нём исчезла привычная холодность.

Особенно ей понравились его глаза — чистые, как речная вода, до самого дна, вызывающие искреннюю симпатию.

— Ты… не голоден?

Если немного потянуть время с едой, возможно, сегодня можно будет избежать «службы».

К тому же древние мудрецы говорили: чтобы покорить сердце мужчины, сначала нужно покорить его желудок.

Кухня в доме У была безупречно чистой, а холодильник аккуратно укомплектован — везде чувствовалось одно слово: «роскошь».

Мэн Лю нарезала помидоры и бросила их в кастрюлю. Вскоре в воздухе распространился приятный кисло-сладкий аромат.

Ранее она спрашивала у У Вана о его предпочтениях.

Он любил лёгкую еду.

Поэтому она выбрала самый простой вариант — овощную лапшу.

Пока она варила, У Ван аккуратно сидел за обеденным столом.

Он не играл в телефон и держался прямо — почти как солдат.

Редко кто ждёт с такой уважительной осанкой. Фильтр Мэн Лю стал ещё плотнее.

За короткое время общения она поняла: хоть У Ван и выглядел безэмоциональным, его взгляд был чистым, а манеры — вежливыми и мягкими, без малейшего следа баловства богатого наследника.

Как такой идеальный кандидат мог быть брошен Мэн Зао?

Единственное объяснение —

Мэн Лю тяжело вздохнула. Плоть и страсть — вот что движет людьми.

Это касается не только мужчин, но и женщин.

На тарелке лежала лапша, украшенная красными и зелёными вкраплениями.

Красное — это слегка выцветшие помидоры, зелёное — два листочка пекинской капусты.

Сверху красовалось яичко-глазунья.

— Попробуй на вкус.

У Ван посмотрел на тарелку, кивнул и тихо поблагодарил:

— Спасибо.

Затем он поднял глаза и искренне сказал:

— Очень вкусно.

— Правда?! — Мэн Лю даже немного гордилась собой. — Слушай, все, кто пробовал мою стряпню, обязательно хвалят. Я — легендарная королева кухни!

У Ван ел молча — возможно, из-за хорошего воспитания, а может, просто не хотел с ней разговаривать.

Мэн Лю болтала ещё немного, но, не получив реакции, затихла.

Ладно, не удалось заинтересовать тайкона. Пора просто есть лапшу.

Мэн Лю ела быстро. Даже стараясь замедлиться, она всё равно управилась с тарелкой за несколько минут.

Отложив палочки, она с удовольствием вздохнула.

Подняв глаза, она слегка смутилась.

У Ван неподвижно смотрел на неё, и в его обычно бесстрастных глазах читалось изумление.

Она знала, что эта привычка выглядит плохо.

Ю Лэймэй не раз упрекала её: «Ты что, голодная смерть? Так едят только голодные духи!»

Шесть лет Мэн Лю провела в бегах, где главное — наесться, а не соблюдать манеры знатной девицы.

И всё же она гордилась тем, что всегда была самой быстрой и умелой в отборе еды среди своих товарищей!

— Я так быстро ем? Это выглядит ужасно? Просто раньше приходилось есть в спешке, и теперь не могу отвыкнуть.

Говоря это, она опустила голову, обнажив чистую и хрупкую шею. Этот жест она отрепетировала перед зеркалом множество раз — именно под таким углом она выглядела особенно трогательной.

У Ван, конечно же, покачал головой.

— Нет. Просто у тебя хороший аппетит.

У него самое плохое пищеварение, и врач велел есть медленно, тщательно пережёвывая.

Все женщины, которых он знал, были изысканны и сдержанны.

Он никогда не встречал женщину, которая ела бы перед ним так, будто радостная собачка.

Он опустил глаза и вдруг почувствовал, что аппетит немного улучшился.

После ужина они снова оказались перед выбором:

Сегодня «служить» или нет?

— Ложись спать, — сказала она и первой забралась под одеяло, ожидая, когда погаснет свет…

и когда на неё ляжет этот человек.

Но прошло много времени, а рядом слышалось лишь ровное дыхание мужчины.

При свете луны она смотрела на спокойное лицо спящего рядом мужчины и не знала, радоваться ли, что всё обошлось, или вздыхать от разочарования.

Рядом с ней лежит такая привлекательная (зачёркнуто), сочная (зачёркнуто) девушка, а он совершенно равнодушен, словно старый пёс.

Если только он не хранит верность какой-то белой луне, то, скорее всего…

Мэн Лю закрыла глаза и мысленно выругалась.

Мэн Зао, ты реально навредила людям! Ещё один невинный юноша пал жертвой твоей красоты!

Лунный свет был глубоким. Она думала, что будет долго ворочаться, но, едва закрыв глаза, мгновенно провалилась в сон.

Она спала, как сладкий поросёнок, и не знала, что, как только её дыхание стало ровным, мужчина рядом внезапно открыл глаза.

Он смотрел на её спокойное лицо, и его обычно чистый взгляд вдруг потемнел.

Он протянул руку и в воздухе сжал пальцы вокруг её шеи.

Через мгновение опустил руку.

И в тот же миг его взгляд снова стал мягким и безобидным.

В первую брачную ночь Мэн Лю спала прекрасно.

Она никогда не обижала себя — хорошо ела, хорошо спала и много зарабатывала. Таков был её жизненный принцип.

Проснувшись утром, она увидела, что У Ван ещё не ушёл — он неторопливо завтракал в гостиной.

Похоже, аппетит у него был слабый.

Ближе к нему она заметила тёмные круги под глазами.

Мэн Лю невольно подумала: неужели он не спал всю ночь от волнения, ведь рядом такая прелестная жена?

Хи-хи-хи.

— Доброе утро! Ты плохо спал?

У Ван кивнул, голос звучал устало:

— У меня бессонница в непривычной постели.

«…»

Это же его собственная кровать! Какая ещё бессонница?

Но Мэн Лю, привыкшая всю жизнь читать чужие эмоции, тут же вежливо спросила:

— Может, я плохо сплю? Помешала тебе?

Она просто вежливо поинтересовалась, но У Ван сделал глоток молока и с явным усилием сдержался.

Хотя он ничего не сказал, его выражение лица всё объяснило.

Мэн Лю и сама об этом думала.

Раньше её товарищи по ночлегу всегда жаловались: «Ты спишь, как осьминог — обнимаешься и душишь, будто хочешь убить во сне!»

И, кажется, она не ошиблась — на чистой белой шее У Вана действительно виднелся синяк.

Мэн Лю впала в смятение. Не станет ли она первой в истории богатой семьи, кого разведут из-за плохой манеры сна?

А ведь у неё с Мэн Жуху ещё два года договора!

— Прости… Я плохо сплю ночью…

У Ван поставил чашку с молоком и мягко, почти утешающе произнёс:

— Ничего страшного. Но есть кое-что, о чём я тоже хочу поговорить с тобой.

http://bllate.org/book/8499/781139