Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 36

Наступил июнь. Вечером воздух всё ещё держал жару, солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, рассыпались по территории Пекинской больницы. Лёгкий ветерок приносил прохладу, и в душе рождалось необъяснимое чувство умиротворения.

Чжоу Ши Ли медленно поднимался по лестнице.

Дверь в кабинет кардиохирургов была приоткрыта. Издалека он уже слышал шутливые голоса:

— Оу-лаоши, а как вам моё новое платье? Не кажется ли, что оно делает мою попку и животик слишком большими?

В ответ раздался раздражённый, но вялый голос:

— Не зли меня!

Слова прозвучали грозно, но угрозы в них не было и в помине. Всю комнату тут же охватил смех, и кто-то подначил:

— Ой, простите, простите! Совсем забыл, что вы же беременны…

Смех усилился. Даже Чжоу Ши Ли на лестничной площадке не удержался и улыбнулся.

Оу Юньчжи была в унынии.

Она опустила глаза на свой выпирающий живот и, не удержавшись, постучала по самому высокому месту двумя пальцами:

— Док-док.

Ребёнок внутри лениво не шелохнулся.

Её настроение упало ещё ниже.

В этот момент к её столу подскочила одна из студенток:

— Оу-лаоши, вы ведь уже давно вернулись на работу, но мы так и не видели, чтобы вас забирал Шигун! Почему?

— И что? — Оу Юньчжи прищурилась. — Тебе зачем его видеть?

— Ну просто посмотреть! — девушка капризно надула губы. — Хотим убедиться, правда ли он такой красивый, как в газетах!

Оу Юньчжи усмехнулась.

— Конечно, — сказала она. — Иначе разве я позволила бы ему стать отцом моего ребёнка?

Все снова захохотали, будто услышали что-то невероятно забавное. Хотя на самом деле это были её искренние слова.

Она изящно подняла длинные пальцы и начала перечислять, обращаясь к своим «ученицам»:

— Ладно, девочки, сейчас я вам всё объясню. На свете много красавцев, но тех, у кого идеальная талия, длинные ноги и безупречный облик со всех ракурсов, — единицы. А среди таких красавцев ещё реже встречаются умные. Среди умных красавцев почти нет состоятельных. А среди состоятельных, умных красавцев — разве что один на миллион обладает настоящим благородством. Поэтому… — она сделала паузу и подвела итог, — я, конечно, выбрала Чжоу Ши Ли!

Комната взорвалась весёлым хохотом. В этот момент раздался стук в дверь.

Оу Юньчжи, не оборачиваясь, запрокинула за спину свои пышные волосы и спросила:

— Кто там?

Смех в кабинете стал ещё громче.

Она обернулась — и увидела Чжоу Ши Ли в дверном проёме.

Мужчина, стоявший в вечернем свете, был безупречно сложён. Его черты лица — совершенны, взгляд — спокоен, а в уголках губ играла лёгкая улыбка, смягчающая его обычно холодную осанку.

Оу Юньчжи удивилась:

— Ты как сюда попал?

— Пришёл проведать тебя, — ответил он, и его взгляд невольно опустился на её живот.

Ей уже шесть месяцев. Живот выглядел ещё внушительнее, чем он представлял. Он замер, вспомнив недавние шутки её студенток, и подумал: «Сколько ей пришлось пережить из-за этого! Хотя бы одежда теперь не по душе… Какая же у неё была фигура!»

Оу Юньчжи заметила его взгляд, скользнувший по животу, но тут же отвела глаза.

Между ними повисло молчание. Его нарушил чей-то голос:

— Ну всё, Оу-лаоши, рабочий день закончился! Не стойте же вы тут с Шигуном, будто «между двумя берегами реки, полные чувств, но не смеющие говорить»! Бегите скорее на свидание!

Чжоу Ши Ли лишь улыбнулся. Оу Юньчжи же обернулась и недовольно ткнула пальцем в наглую студентку. Затем сняла белый халат, встала и попрощалась с коллегами.

Чжоу Ши Ли естественно взял её сумку, кивнул всем в знак приветствия и сказал:

— В ближайшее время устрою ужин для всех вас. Надеюсь, не откажетесь.

— Как можно! — закричали в ответ. — Спасибо вам огромное!

Они вышли из кабинета под пристальными взглядами всего отделения. Но Оу Юньчжи шла, будто ничего не замечая.

Легко представить, через что ей пришлось пройти в эти недели. После того как её происхождение и помолвка стали достоянием общественности, она мгновенно оказалась в центре внимания. В одночасье она превратилась в самую обсуждаемую светскую львицу Гонконга. Хотя Чжоу Ши Ли приложил немало усилий, чтобы заглушить эту шумиху, любопытство публики было неутолимо. Но, как сама Оу Юньчжи однажды сказала: «Я сильная. Ничто меня не сломит!»

Её спина была прямой, как струна. Даже на шестом месяце беременности она сохраняла безупречную элегантность и не отказывалась от стремления к красоте и моде. В золотистых лучах заката она была одета в белую шелковую блузку с узором в стиле «моху» и чёрные широкие брюки, подчёркивающие стройность её ног. После месяца отдыха лицо её больше не выглядело уставшим — кожа сияла, как у очищенного яйца, а густые чёрные локоны, явно тщательно уложенные, переливались в лучах заката. Однако взгляд Чжоу Ши Ли упал на её тонкие каблуки — и в глазах мелькнуло неодобрение.

Он радовался, что она так быстро пришла в себя и с такой стойкостью встречает сплетни. Но в глубине души он спрашивал себя: не устаёт ли она иногда?

Ведь даже самый заряженный аккумулятор рано или поздно разряжается. И он надеялся, что в этот момент она вспомнит о нём и позволит себе немного отдохнуть рядом с ним.

Они медленно вышли из здания больницы. Спустившись по ступеням, Чжоу Ши Ли вдруг остановился:

— Не знал, что ты так высоко меня ценишь… — в его голосе звучала тёплая насмешка.

Оу Юньчжи приподняла бровь:

— Конечно! — заявила она с полным достоинством. — Ведь теперь ты — моя главная гордость. Как же я упущу такой шанс прихвастнуть?

Чжоу Ши Ли смотрел на неё и улыбался.

Давно они не разговаривали так легко и непринуждённо. Увидеть, как она смеётся, — для него настоящее счастье.

Они шли и болтали. Он спросил, как её самочувствие. Она ответила, что всё хорошо. Она всегда берегла себя и регулярно занималась спортом, поэтому, пережив первые трудности, быстро вернулась в форму. Он поинтересовался, как ведёт себя ребёнок. Она сказала, что иногда малыш ведёт себя тихо, а иногда — капризничает. В такие моменты она его «наказывает», и, сказав это, сердито постучала пальцем по животу:

— Док-док-док!

Чжоу Ши Ли лишь покачал головой, но в глазах читалась безграничная нежность.

У парковки их ждал её ярко-красный спортивный автомобиль — всё так же вызывающе эффектный. Чжоу Ши Ли взял у неё ключи и мягко, но настойчиво усадил её на пассажирское место.

— Юньчжи, — сказал он, — тебе сейчас не стоит водить такую машину.

— Я знаю, — легко согласилась она. — Просто ещё не выбрала себе новую.

— У меня есть тёмно-красный Rolls-Royce Ghost, — предложил он. — Завтра пришлю его тебе на осмотр.

— Но, — он посмотрел на неё серьёзно, — тебе также нужен надёжный водитель.

Она не возражала. Её время слишком ценно, чтобы тратить его на такие мелочи. Раз он готов помочь — почему бы и нет?

Они поужинали в частном ресторане, специализирующемся на кантонской кухне. Оу Юньчжи едва сдерживала восторг: каждое блюдо, выходящее из кухни, вызывало у неё детский восторг. Но, несмотря на аппетит, она строго ограничивала себя, отказываясь от всего, что могло бы повлиять на фигуру. Чжоу Ши Ли смотрел на неё с болью и раздражением.

Ребёнку уже шесть месяцев, а она всё ещё такая упрямая!

Он пытался уговорить её, но она лишь спросила:

— Ты хоть представляешь, как мучительно худеть?

Он знал. Но всё равно считал, что она слишком строга к себе.

На самом деле ей было очень тяжело. Но она слишком хорошо понимала: «от роскоши к простоте идти трудно», и потому не позволяла себе расслабиться.

Он отвёз её домой. По дороге она начала клевать носом. Беременность истощала её силы. Она злилась на себя, но он мягко сказал:

— Если хочешь спать — спи.

— Но у меня ещё куча дел! — пробормотала она, уже проваливаясь в сон.

Он крепко сжал руль и строго произнёс:

— Какие у тебя могут быть срочные дела?

Она тихо фыркнула и почти мгновенно уснула.

Когда машина остановилась у подъезда её дома, на улице уже горели огни. Чжоу Ши Ли не включал свет в салоне. В свете уличного фонаря он смотрел на её профиль — такой спокойный и прекрасный. Ему очень хотелось прикоснуться, но он боялся разбудить. Его рука уже почти коснулась её щеки, но он осторожно отвёл её и положил на её живот.

Там было твёрдо, выпукло и невероятно тепло. Это тепло придавало силы.

Взгляд Чжоу Ши Ли стал невероятно мягким.

Он оставался в этой позе долгое время, лишь изредка осторожно гладя её живот.

Ребёнок, как и мать, крепко спал, возможно, видя сладкий сон.

Чжоу Ши Ли невольно улыбнулся.

После того как скандал с Чжай Цзюйчжуном утих, Чжоу Юнсян, хоть и не наказал его напрямую, начал отдавать предпочтение Чжоу Шицзе, явно намереваясь ослабить позиции старшего сына.

Раньше Чжоу Шицзе был лишь номинальным менеджером в отделе планирования компании «Хайцяо» и не участвовал в реальном управлении. Теперь же он в одночасье стал исполнительным вице-президентом с реальной властью. Неудивительно, что он возгордился.

Под явной поддержкой Чжоу Юнсяна Чжоу Шицзе начал вытеснять старых сотрудников, верных Чжоу Ши Ли. А Чжань Цюньцзы и Гу Паньпань открыто распускали слухи, и некоторые СМИ даже описывали его «падение» как бегство побеждённого пса. Его авторитет упал до самого низа.

Даже Хань Боугао сочувствовал ему и спросил:

— Стоило ли оно того?

Чжоу Ши Ли тогда не ответил.

Он и сам не знал, окупится ли его ставка. Но сейчас, глядя на спящую Оу Юньчжи, он думал: возможно, всё-таки стоило.

Она спала крепко.

Её лёгкое дыхание наполняло тишину салона умиротворением. Чжоу Ши Ли не хотел будить её, но боялся, что ей неудобно спать в сидячем положении. Он осторожно откинул спинку сиденья, чтобы ей было комфортнее.

Оу Юньчжи сразу проснулась:

— Который час?

— Почти девять. Можешь ещё немного поспать.

Она потёрла лоб. Беременность всё больше лишала её сил.

Она вышла из машины и попрощалась с ним. Он не стал провожать её наверх. Странно: раньше они были так близки, а теперь будто соблюдают строгие правила приличия.

Чжоу Ши Ли вздохнул.

На следующий день он действительно прислал ей тот самый тёмно-красный Rolls-Royce Ghost — вместе с водителем. Оу Юньчжи была в восторге. Она буквально не могла нарадоваться новой машине. Получив ключи, тут же отправилась на ней «прокатиться». Когда Чжоу Ши Ли позвонил и спросил, нравится ли ей автомобиль, она с восторгом ответила, что да.

В его глазах вспыхнула тёплая улыбка.

http://bllate.org/book/8498/781096