Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 35

Он был расчётливым дельцом и ни за что не заплатил бы, не получив товара. Тем более что семья Чжай во всех отношениях считалась отличной партией. Отбросив в сторону старого Чжай Цзюйчжуна, нельзя было не признать: мать Оу Юньчжи, Оу Чжэнжун, владела тринадцатью процентами акций «Хуамао» и являлась четвёртым по величине акционером компании. Более того, насколько ему было известно, все личные активы и инвестиции Чжай Цзюйчжуна на протяжении многих лет находились под её управлением. Если она не глупа, накопленное ею состояние должно быть поистине колоссальным.

С учётом всего этого его сын, пожалуй, не так уж и проигрывал — особенно если верить слухам, будто девушка уже беременна.

Это было настоящее счастье. Раньше он чуть ли не седел от тревоги за сыновью женитьбу, а теперь — гляди-ка! — ребёнок уже на подходе. Выходило, всё складывалось как нельзя лучше.

Что до половины акций, которые сын растратил, — пока он сам жив, всегда найдётся шанс вернуть их обратно.

Этот расчёт полностью совпадал с замыслами Чжай Цзюйчжуна.

Как говорится: «Лучше мириться с врагом, чем враждовать». Оба были лисами тысячелетней выдержки. Зачем становиться противниками, если можно объединиться? Такой союз принесёт взаимную выгоду и позволит достичь общего процветания.

После бессонной ночи переговоров несколько дней спустя в самом авторитетном финансовом издании Гонконга появились сразу три сенсационные новости, потрясшие оба берега пролива:

Во-первых, два бизнес-магната — Чжоу Юнсян и Чжай Цзюйчжун — объявили о совместном финансировании первого в стране банка онлайн-кредитования.

Во-вторых, компании «Хайцяо» и «Хуамао» официально начали стратегическое партнёрство.

В-третьих, две влиятельнейшие семьи — Чжоу и Чжай — заключат брак в конце июня текущего года. Женихом выступал старший сын Чжоу Юнсяна, Чжоу Ши Ли, а невестой — дочь Чжай Цзюйчжуна от наложницы, Оу Юньчжи. В завершение статьи публиковались впечатляющая биография девушки и её фотографии, красота которых могла затмить любую кинозвезду.

Гнев Оу Юньчжи был предсказуем. Она бросила газету и выбежала из комнаты. Внизу Оу Чжэнжун и Чжай Цзюйчжун уже яростно спорили.

— У меня всего одна дочь! Сколько ещё раз ты собираешься её продавать? — услышала она голос матери, полный такой боли и ярости, какой никогда раньше не слышала.

Объяснения Чжай Цзюйчжуна звучали жёстко и почти цинично:

— Что за чепуху ты несёшь? Сюньсюнь — моя родная дочь! Разве плохо, что она наконец предстанет перед всем светом? Да ведь и ты сама одобрила этот брак с Чжоу Ши Ли! Так чего же ты сейчас устраиваешь истерику?

Оу Юньчжи была поражена. Наверняка мать испытывала то же самое. Без согласия самой невесты уже назначена дата свадьбы, да ещё и «предстать перед всем светом»?! Ха! Ей уже двадцать восемь, она давно самостоятельна и вполне способна обеспечить себе будущее. Кому вообще важно, кто её отец? Кто захочет красоваться под ярлыком «незаконнорождённой»?

И действительно, она услышала, как мать кричит, надрывая голос:

— Кому нужно быть твоей дочерью? Кому нужно быть твоей женщиной? Чжай Цзюйчжун, честно говоря, ты вызываешь у меня лишь стыд и отвращение…

После этих слов в доме воцарилась гробовая тишина. Оу Юньчжи стояла наверху, вцепившись в перила, и чувствовала, как по всему телу разливается ледяной холод. Прошло немало времени, прежде чем отец снова заговорил:

— Чжэнжун, разве тебе не всё равно? Ты ведь столько лет была со мной и заработала целое состояние. Зачем же теперь изображать из себя святую?

Слёзы Оу Чжэнжун катились одна за другой, падая на дорогой паркет из тикового дерева. Она больше ничего не сказала, но Оу Юньчжи поняла: всё кончено. Её и без того шаткий дом окончательно рухнул, и теперь уже ничто не сможет его восстановить. Её родители, пара, прошедшая вместе почти полвека, больше не имели пути назад…

Она не смела всхлипывать, лишь крепко обхватила колени и, закусив губы, позволила слезам бесшумно стекать по щекам…

Действительно, в мире бизнеса нет места чувствам. Искренность Чжоу Ши Ли была бесспорной, но таким сентиментальным натурам, как он, не выстоять против таких старых лис, как Чжоу Юнсян и Чжай Цзюйчжун, для которых интересы превыше всего и которые готовы на всё ради цели.

Он с силой распахнул дверь кабинета Чжоу Юнсяна.

У окна тот, надев очки для чтения, спокойно сидел на диване и листал журнал. Увидев сына, он недовольно бросил:

— Почему не постучался?

Чжоу Ши Ли вспыхнул от ярости и, тряся газетой, закричал:

— Что это за новости? Почему ты даже не посоветовался со мной?

Чжоу Юнсян холодно усмехнулся.

— Зачем мне советоваться с тобой? Ты ведь тоже не спросил моего мнения, когда продал акции «Хуамао» Чжай Цзюйчжуну! Раз тебе так нравится его дочь, я просто ускорил дело. Разве тебе не радостно видеть, как твой будущий тесть и я дружим и сотрудничаем?

Чжоу Ши Ли был вне себя:

— Я не собирался жениться так скоро! Сюньсюнь ещё не дала своего согласия!

Чжоу Юнсян удивлённо поднял брови:

— О-о? Выходит, всё это время ты грелся в одиночку? Ну и что с того? Раз Чжай Цзюйчжун согласился отдать тебе дочь, пусть делает это по-настоящему! Не бывает такого, чтобы взял деньги и не отдал товар!

Чжоу Ши Ли в бешенстве уставился на отца.

— Как бы то ни было, — заявил он решительно, — твой союз с Чжай Цзюйчжуном — твоё дело. Мои отношения с Сюньсюнь мы решим сами. Не смей больше вмешиваться. Надеюсь, ты это понял.

Чжоу Юнсян долго молча смотрел на возбуждённое лицо сына.

В качестве крупнейшего в Азии комплекса премиум-класса торговый центр «Цинлун», принадлежащий «Хайцяо», по выходным всегда переполнен людьми. Честно говоря, как один из акционеров, Хань Боугао с радостью наблюдал за такой активностью, но вот инспектировать дела в такое время было настоящей пыткой.

Слишком тесно! Пройти по прямой почти невозможно, а просить охрану расчищать путь при стольких глазах — просто неприлично. После пары часов таких блужданий чувствуешь себя так, будто только что взошёл на гору.

Однако, взглянув на стоящего рядом Чжоу Ши Ли в тёмно-синей рубашке и чёрных брюках, Хань Боугао не мог не признать: тот выглядел свежим и бодрым. Его подтянутая фигура была выпрямлена, а на лице не было и следа усталости.

«Да, время никого не щадит», — с лёгкой грустью подумал уже немолодой директор Хань, ступая на эскалатор.

Перед ними стояла молодая модная пара. Мама держала на руках малыша лет одного. Любопытство заставляло кроху внимательно разглядывать всё вокруг. Он широко распахнул глаза, вытянул из маминых объятий полупрозрачное тельце и, осторожно опираясь пухлыми пальчиками на поручень эскалатора, начал осторожно тянуться вверх.

Чжоу Ши Ли протянул руку.

Его белые, длинные пальцы, словно произведение искусства, легко подпрыгивали на чёрной ленте поручня — «тук-тук-тук», — с ритмом, а потом вдруг опустились, будто собираясь поймать малышову ладошку…

— Ха-ха! — малыш внезапно расхохотался, поспешно убирая руку, но тут же снова клал её обратно и, задрав голову, с любопытством смотрел на Чжоу Ши Ли своими чёрными, как смоль, глазками, полными желания поиграть.

Чжоу Ши Ли понял его без слов.

Он снова протянул руку…

Эта забавная сценка не укрылась от глаз молодой мамы. В конце концов, с таким непоседой нельзя терять бдительности ни на секунду. Когда они сошли с эскалатора, она вдруг обернулась и улыбнулась Чжоу Ши Ли:

— Вам очень нравятся дети?

Чжоу Ши Ли кивнул.

— Да, — ответил он с нежной улыбкой. — Мой ребёнок родится в октябре этого года.

— О… — улыбнулась женщина. Теперь всё понятно: будущие родители всегда особенно трогательны к малышам. — Поздравляю вас!

Чжоу Ши Ли вежливо улыбнулся в ответ.

Стоявший позади Хань Боугао тяжело вздохнул.

— Ши Ли, — не выдержал он, — правда ли, что отцовство дарит ощущение, будто тебя провозгласили первым на экзамене, ты верхом на коне возвращаешься домой в парадных одеждах и весь мир тебе кланяется? Ты ведь почти написал на лбу пять слов: «Я скоро стану отцом!»

Чжоу Ши Ли медленно шёл по круговой галерее, но, услышав это, остановился и обернулся:

— Попробуй сам. Думаю, холостяки вроде тебя вряд ли поймут это чувство.

Действительно, он чувствовал гордость — и счастливо улыбаясь, продолжил путь.

Полмесяца назад в том же самом финансовом издании, где впервые сообщили о помолвке семей Чжоу и Чжай, Чжоу Ши Ли лично опубликовал объявление о своей свадьбе с Оу Юньчжи, приложив к нему их свадебные фотографии.

Но на этом их брак и закончился.

Она всё ещё не хотела выходить за него замуж. На следующий день после публикации новости о помолвке она нашла его.

Это была их первая встреча после расставания в Пекине. Оу Юньчжи выглядела худее, и даже макияж не мог скрыть её измождённости. Однако живот уже заметно округлился, и даже свободное платье не скрывало, что она беременна.

Увидев это, сердце Чжоу Ши Ли сжалось от нежности.

Но она пришла не для примирения, а на переговоры. Она сказала, что долго думала и готова родить ему ребёнка, но выходить замуж отказывается.

Чжоу Ши Ли спросил почему.

— Всё просто, — ответила она. — По моим расчётам, риск содержать одного ребёнка значительно ниже, чем риск связать свою жизнь с нелюбимым мужчиной из-за ребёнка. При этом возможная отдача может оказаться куда выше.

Это звучало невероятно! Но для людей их круга, постоянно оперирующих понятиями «инвестиции», «риски» и «доходность», подобное решение, пожалуй, не казалось чем-то странным.

Чжоу Ши Ли назвал её рассуждения абсурдными, но она уже приняла решение и спросила:

— Почему абсурдными? Ты ведь больше всего хочешь именно ребёнка. Разве это не исполняет твоё желание?

Чжоу Ши Ли не стал спорить.

Он не хотел произносить слово «любовь» — в нём говорила собственная гордость. Гордость не позволяла сказать это слово женщине, которая прямо заявляет, что не любит его. К тому же за всю жизнь он ни разу ни у кого не просил милости.

Раз она, женщина, не боится идти на риск, чего бояться ему? В худшем случае она остаётся матерью его ребёнка, а он — отцом. Эта связь неразрывна. Если давить слишком сильно, она может сделать аборт — и тогда никто ничего не сможет поделать.

Пока ребёнок жив, думал Чжоу Ши Ли, у них ещё будет много времени и возможностей… чтобы полюбить друг друга.

По иронии судьбы, эти двое, будущие родители, встретившись спустя два с лишним месяца, вместо того чтобы обсуждать свадьбу или признаваться в чувствах, вели переговоры о том, как дать ребёнку законный статус.

Так появилось то самое объявление о свадьбе в финансовом издании.

На деле же они так и не оформили брак. В конце разговора Чжоу Ши Ли спросил её:

— Тебе неинтересно узнать, сколько у меня активов? Если даже регистрация брака не состоится, как ты намерена защитить свои интересы и интересы ребёнка?

Оу Юньчжи, однако, не растерялась и парировала:

— А ты не хочешь узнать, сколько активов у меня? Скажу прямо: ради союза с вашей семьёй мой отец даже согласился передать мне треть своих акций «Хуамао». Чжоу Ши Ли, я не дура.

Это было условие, на котором она договорилась со своим родным отцом.

Оу Юньчжи не была глупа и уж точно не ангел, оторванный от реальности. Напротив, она была умна и отлично понимала, как позаботиться о себе и своём будущем ребёнке. И Чжоу Ши Ли считал это прекрасным качеством.

По крайней мере, это доказывало, что она серьёзно задумалась о том, как быть хорошей матерью.

Более того, после того как она лично сопроводила Оу Чжэнжун обратно в Сингапур, Оу Юньчжи вернулась в Пекин, чтобы заняться делами матери на материке. Это было неизбежно, просто Чжай Цзюйчжун ускорил события.

Умная Оу Юньчжи начала понимать: только став достаточно сильной, она сможет полностью контролировать свою судьбу.

Однако теперь она стала ещё занятее.

Как рассказывала домработница, однажды Оу Юньчжи в сердцах воскликнула: «Почему в сутках не сорок восемь часов?»

Неужели так говорят беременные женщины? Но Оу Юньчжи явно не из тех, кто готов сидеть дома и ждать родов, ничего не делая.

Подсчитав, он понял: с тех пор, как они расстались в Гонконге, прошёл почти месяц, и он так и не видел её. Как же он скучал!

Думая об этом, Чжоу Ши Ли невольно вздохнул.

http://bllate.org/book/8498/781095