Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 20

Она однажды побывала в больнице у врача, и тот предположил, что у неё, вероятно, «холод матки». Выписав направление на обследование, он позже объяснил, что проблема в гормонах. Потом ей сделали МРТ и обнаружили повышенный уровень одного из половых гормонов. Из-за этого зачать ребёнка было крайне сложно, и ей пришлось принимать лекарства — по три таблетки в день. Побочные эффекты оказались тяжёлыми: часто кружилась голова, тошнило, и каждый месяц её вызывали в больницу сдавать кровь на анализ.

Так она пила эти таблетки больше года, ни разу не пропустив ежемесячного анализа, но болезнь так и не отступала. Мать в отчаянии водила её по разным врачам и даже возила в Гуандун поклониться Будде, говоря: «Ты ведь понимаешь, какой перед тобой шанс! Если упустишь его — будет слишком жаль!»

Именно тогда она осмелилась пойти на риск с Чжоу Ши Ли, но неожиданно разозлила его.

Сейчас она сидела на диване в гостиной, полная сожаления, и смотрела новости, ожидая возвращения Чжоу Ши Ли с работы.

По телевизору как раз показывали интервью со второй невесткой семьи Чжоу — Гу Паньпань. Корреспондент спросил её:

— Паньпань, вы планируете ещё рожать?

Гу Паньпань улыбнулась в камеру:

— Пока… наверное, не стоит. Если решусь, то только когда мои три дочки немного подрастут…

Стоявший рядом второй молодой господин Чжоу вдруг вставил с насмешливой ухмылкой:

— Рожать? Конечно будем! Чем больше детей — тем лучше!

Гу Паньпань на экране замерла в недоумении, а Син Цзюньцзюнь за пределами телевизора удовлетворённо улыбнулась. Она смотрела на явно располневшее лицо второй невестки Чжоу и с торжеством думала: «Пусть даже ты первой вошла в дом Чжоу — всё равно тебе не стать фениксом!»

Ночь становилась всё глубже. Когда пробило восемь часов, Чжоу Ши Ли вернулся домой и преподнёс ей подарок, о котором она и мечтать не смела. Увидев на чёрном журнальном столике лёгкий, как перышко, чек, она вдруг почувствовала, будто её всего продуло ледяным ветром. Она уставилась на Чжоу Ши Ли и выдохнула:

— Ши Ли, я что-то сделала не так?

Чжоу Ши Ли чуть подтолкнул чек в её сторону и слегка покачал головой:

— Ты ничего не сделала. Просто мне всё это надоело.

В его голосе не было и тени сожаления.

Син Цзюньцзюнь не могла поверить своим ушам.

Ещё четверть часа назад она строила мечты о жизни в качестве молодой госпожи Чжоу, а теперь всё растаяло, как дым. Отчаяние накрыло её с головой, и она вскочила с дивана, закричав хриплым, лишённым прежней мягкости голосом:

— Ши Ли! Я была с тобой шесть лет!

Чжоу Ши Ли усмехнулся.

Вот она — настоящая Син Цзюньцзюнь. Как бы искусно она ни притворялась в обычной жизни, стоило заговорить о деньгах — и маска тут же спадала.

Он спокойно взглянул на неё и произнёс равнодушно, с лёгкой угрозой в интонации:

— Что, мало? По моим сведениям, когда ты была с Куан Шисюнем, тебе платили гораздо меньше, чем сейчас я.

Губы Син Цзюньцзюнь задрожали, но она не смогла вымолвить ни слова.

Куан Шисюнь был её первым покровителем. В начале карьеры он несколько раз устраивал для неё банкеты. Но он также был зятем Чэнь Биюнь, дочери крупного конгломерата «Вэйфэн», и добился своего положения исключительно благодаря семье жены, поэтому всегда боялся супруги. Их связь почти никто не знал, и Син Цзюньцзюнь не понимала, откуда Чжоу Ши Ли узнал об этом.

Когда она только начала встречаться с Чжоу Ши Ли, намекала ему, будто он её первый мужчина.

Теперь же стало ясно: всё это был самообман.

Она не осмелилась возражать. Лицо её потемнело, и она протянула руку, чтобы крепко сжать чек в кулаке.

Чжоу Ши Ли едва заметно скривил губы в насмешке и, не оглядываясь, поднялся по лестнице.

Скоро должен был наступить Новый год, и Чжоу Ши Ли начал усиленно работать. Двадцать четвёртого числа двенадцатого лунного месяца в материковом филиале компании состоялось ежегодное собрание акционеров. На вечернем банкете Чжоу Ши Ли выпил больше обычного и, сам того не заметив, велел шофёру подвезти его к Пекинской больнице.

В больнице было мало людей. Из соображений экономии отопление в холле не включали, и при тусклом свете ламп всё вокруг казалось холодным и пустынным. Чжоу Ши Ли медленно вошёл внутрь и опустился на ледяное железное кресло.

Неподалёку по коридору туда-сюда ходила молодая мать, прижимая к себе больного ребёнка. На лбу у малыша висела капельница, мать с тревогой и нежностью что-то шептала ему, а отец шёл рядом, держа бутылку с лекарством.

Чжоу Ши Ли неподвижно смотрел на эту семью и вдруг словно застыл. В голове мелькнул образ Оу Юньчжи.

Последние дни он постоянно о ней думал. Во время прогулок, разговоров, совещаний, даже когда разбирал документы — в ушах звучал её голос, ласково зовущий: «Ши Ли…»

Он вздрогнул, чуть не свалившись с кресла, и резко обернулся, но рядом никого не было.

Коридор опустел. Даже та семья с ребёнком уже вернулась в процедурный кабинет.

Медсестра за стойкой регистрации с удивлением посмотрела на него.

Он отвёл взгляд и медленно откинулся на спинку кресла.

Два дня он сдерживался, но в итоге не выдержал и позвонил ей.

Телефон Оу Юньчжи оказался вне зоны действия сети. Подождав немного, он набрал снова — безрезультатно. Волнение нарастало, и он дозвонился до больницы. Дежурный медработник сообщил, что доктор Оу уехала в Германию на конференцию.

Чжоу Ши Ли опустил трубку, чувствуя пустоту в груди, и долго не мог пошевелиться.

Надо признать, Оу Юньчжи оказалась гораздо свободнее его. С той самой ночи, когда они расстались, она ни разу не позвонила ему.

Ни единого раза.

Ему стало горько. Он пошёл на кухню, чтобы налить себе воды, открыл холодильник — и обнаружил, что там нет хлебного плода.

Оу Юньчжи любила хлебный плод, поэтому он велел Линь Сао держать его дома. Он несколько раз приглашал её прийти, но она всякий раз отказывалась.

Он закрыл холодильник, схватил пальто и вышел из дома.

Не вызвав шофёра, он сам сел за руль и проехал через полгорода, остановившись у супермаркета неподалёку от дома Оу Юньчжи — она обычно делала покупки именно там.

Он прошёл вдоль рядов с товарами и остановился у отдела фруктов. Купил хлебного плода для неё и немного манго для себя.

По дороге домой машина сама собой свернула к её подъезду. В окне третьего этажа не горел свет — возможно, Оу Юньчжи ещё не вернулась из Германии.

Он откинулся на сиденье, закурил и не отрываясь смотрел в окно.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг раздался знакомый стук каблуков. Он резко сел, на мгновение решив, что почудилось.

Но, обернувшись, увидел её — и рядом с ней стоял мужчина в коричнево-чёрном костюме. Тот не был особенно красив, но в нём чувствовалась притягательная, слегка потрёпанная жизнью мужественность.

Чжоу Ши Ли узнал его — это был Чжань Хунмоу.

Брови его резко сдвинулись.

Тем временем Оу Юньчжи прощалась с Чжань Хунмоу, улыбаясь и глядя ему прямо в глаза:

— Спасибо вам, мистер Чжань! Ужин мне очень понравился.

Чжань Хунмоу чуть приподнял уголки губ и спокойно ответил:

— Не стоит благодарности. Мне тоже было приятно. Для меня большая честь — поужинать с вами, мисс Оу.

Оу Юньчжи улыбнулась и помахала ему на прощание.

Чжань Хунмоу лёгким движением ответил и остался стоять на месте, пока она не скрылась в подъезде.

У Чжоу Ши Ли внутри всё закипело. Он сжал руль так сильно, что костяшки побелели, но с трудом удержался от того, чтобы не выскочить из машины.

На следующий день он вылетел обратно в Гонконг. Секретарь Чжоу Юнсяна звонил ему то и дело и, наконец, дождался его возвращения.

В то же время Оу Юньчжи получила звонок от Оу Чжэнжун:

— Когда ты сможешь приехать в Гонконг в отпуск?

Оу Юньчжи листала календарь:

— Скоро. После Нового года, вечером первого числа первого лунного месяца…

— Что? Так поздно? — раздался в трубке голос Чжай Цзюйчжуна. — Значит, даже канун Нового года вместе не проведёшь? Да какой же это отпуск? Твой начальник совсем лишился человечности!

Оу Юньчжи рассмеялась.

Один из крупнейших капиталистов Гонконга жаловался, что начальник «лишился человечности»! Да над этим можно смеяться до упаду.

Автор говорит: Сегодня глава становится платной, двойной выпуск! Спасибо всем за поддержку! Обнимаю вас!

Особняк семьи Чжоу возвышался на склоне холма. Машина поднималась по извилистой частной дороге, миновала ворота и въехала в сад, где цвели деревья и кустарники. Два ряда западных особнячков прятались среди зелени, а главный дом на полпути к вершине, обращённый фасадом ко входу, выглядел по-настоящему величественно.

Чжоу Ши Ли вышел из машины, и у дверей главного дома его уже поджидал управляющий Цюй Вэйдэ:

— Старший господин вернулся!

Чжоу Ши Ли кивнул и первым направился к дому. Ещё не переступив порог гостиной, он услышал женский плач — прерывистый, всхлипывающий. Он остановился и вопросительно взглянул на Цюй Вэйдэ. Тот выглядел неловко и, смущённо опустив глаза, пояснил:

— Это вторая невестка.

Чжоу Ши Ли приподнял бровь.

Гу Паньпань, вторая невестка семьи Чжоу, бывшая мисс Гонконг, была моложе тридцати пяти, но уже родила трёх внучек. Сына же так и не родила. Её муж, Чжоу Шицзе, отчаявшись получить наследника, «с заботой» о жёнушке нашёл ей «сестричку», чтобы та взяла на себя эту нелёгкую миссию. Та оказалась известной балериной, которую Чжоу Шицзе случайно встретил на благотворительном мероприятии. После нескольких встреч у неё оказалась беременность. Вчера Чжоу Шицзе отвёз её в больницу, где многократно подтвердили: это мальчик. Узнав результат, он пришёл в восторг и тут же заявил Гу Паньпань, что пора готовиться к появлению маленького наследника Чжоу.

Для Гу Паньпань это прозвучало как гром среди ясного неба. Она тут же устроила сцену, но Чжоу Шицзе лишь холодно усмехнулся:

— А кто виноват, что ты сама не можешь родить? Если бы ты справилась, зачем мне было искать другую?

Гу Паньпань плакала всю ночь и утром приехала в особняк Чжоу, чтобы пожаловаться Чжоу Юнсяну.

Две наложницы Чжоу Юнсяна жили отдельно и не делили с ним дом. Этот особняк был подарком, который он сделал своей жене Хэ Хайцяо в пору своего взлёта. Просторный, живописный, он за десятилетия стал несравненно дороже и когда-то символизировал его искреннюю любовь. Но потом сердца изменились!

После смерти Хэ Хайцяо Чжоу Юнсян и старший сын Чжоу Ши Ли продолжали жить здесь. Чжань Цюньцзы и Тан Синьи давно позарились на это место, считая его благоприятным по фэн-шуй, но так и не сумели сюда въехать.

Чжоу Ши Ли вошёл в дом. Чжоу Юнсян сидел на диване, мрачно покуривая трубку, и даже не глядел на рыдающую перед ним Гу Паньпань. А вот его вторая жена, Чжань Цюньцзы, боясь, что поведение невестки разозлит мужа, осторожно следила за его лицом и защищала сына:

— Как ты можешь винить его? Сама не можешь родить сына! Шицзе думает о продолжении рода Чжоу. Неужели хочешь, чтобы из-за тебя наш род прервался?

Чжоу Юнсян молчал, хмуро глядя в пол. А Чжоу Ши Ли, стоявший у двери, холодно усмехнулся. Цюй Вэйдэ, стоявший за его спиной, нахмурился ещё сильнее, думая про себя: «Неужели вторая госпожа забыла, что в семье Чжоу есть не только второй сын?»

Едва Чжоу Ши Ли замолчал, как Чжоу Юнсян поднял глаза, внимательно осмотрел сына и приветливо произнёс:

— Ши Ли вернулся?

Чжань Цюньцзы вздрогнула, поспешно поднялась с дивана и неловко улыбнулась Чжоу Ши Ли.

Гу Паньпань, увидев постороннего, перестала плакать, вытерла глаза и тихо окликнула:

— Старший брат…

Её глаза покраснели, а лицо выражало такую обиду, что сердце сжималось.

Чжоу Юнсян нетерпеливо махнул рукой:

— Уходите все. Довольно шума! Из-за пустяков устраивать целую драму — разве это достойно?

Лицо Гу Паньпань побледнело. Она обиженно взглянула на свёкра и, закрыв лицо руками, выбежала из комнаты.

Очевидно, Чжоу Юнсян не собирался вмешиваться в дела второго сына и не считал его виноватым. Семья Чжоу потратила сотни миллионов, чтобы взять Гу Паньпань в дом, и единственная её задача была — родить наследника. Раз она сама оказалась неспособна, почему мужу нельзя найти другой путь?

Винить надо только её — каждый день перед людьми она то драгоценностями щеголяет, то любовью с мужем хвастается. От такого поведения просто тошнит!

http://bllate.org/book/8498/781080