Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 19

Она в панике вскочила, потянулась к Чжоу Ши Ли и испуганно вскрикнула. Однако тот даже не взглянул на неё, резко сбросил её руку и вышел из дома, не оглянувшись.

Дверь спальни с грохотом захлопнулась, но тут же отскочила обратно и жалобно заскрипела на петлях.

Она без сил опустилась на кровать.

Чжоу Ши Ли вышел из дома в ярости.

За одну ночь он почувствовал к Син Цзюньцзюнь внезапное, почти физиологическое отвращение. Оно нарастало всякий раз, когда она робко старалась ему угодить, когда «в трепете» прислуживала ему или нарочито изображала слабость… Глядя на это уже знакомое лицо, он вдруг почувствовал тошноту.

Разве всё дошло до такого?

Он, Чжоу Ши Ли, был бизнесменом и прекрасно понимал всемогущество денег и соблазн власти. Но даже те, кто надолго удерживался на вершине социальной пирамиды — пусть даже с подмоченной репутацией, — все имели собственные принципы, которых придерживались. Почему же Син Цзюньцзюнь позволила себе так упасть?

Люди часто говорят: мужчина покоряет женщину, покоряя мир, а женщина покоряет мир, покоряя мужчину. Чжоу Ши Ли полностью разделял это мнение. Успешные мужчины завоёвывают мир, скачут по земле под копытами коней и обменивают славу или статус на тело женщины, наслаждаясь её покорностью и восхищением. Он считал это вполне естественным. По той же логике женщины используют свой самый первозданный капитал, чтобы получить желаемое, и он тоже не видел в этом ничего предосудительного — лишь бы соблюдались правила и при расставании не было сцен. Такую женщину он, по крайней мере, щедро вознаградил бы деньгами.

Чжоу Ши Ли не был человеком, одержимым плотскими желаниями. Возможно, из-за горького опыта родителей он относился к любовным узам довольно холодно. Обычно женщины для него были всего лишь средством для удовлетворения страсти. Он больше верил в деньги как основу баланса в отношениях между мужчиной и женщиной. С университетских времён у него было всего несколько женщин, и Син Цзюньцзюнь дольше всех оставалась рядом — не потому что он особенно её любил, а просто потому, что ему было лень менять.

Что до внешности, Син Цзюньцзюнь можно было назвать красивой, но её красота была мелкой, пропитанной провинциальностью. Кроме того, она была недалёкой, а это ещё хуже — она не осознавала собственной глупости и постоянно перед ним позировала. Однако Чжоу Ши Ли всё это прощал: главное, чтобы она была послушной, не создавала проблем и хоть как-то доставляла ему удовольствие — в постели или в разговоре. Этого, по его мнению, было достаточно.

С этой точки зрения нельзя не признать: к женщинам у Чжоу Ши Ли почти не было требований. Он никогда не замечал ничего неправильного в их отношениях — до тех пор, пока не встретил Оу Юньчжи.

Оу Юньчжи была не просто красива — её красота была величественна. Кроме того, она была исключительно умна, а ум её сочетался с трудолюбием: всё, чего она хотела, она добивалась собственными усилиями. Ей нечего было бояться и не за что было угождать ему — она была уверена, что всё необходимое сможет получить сама.

Если Оу Юньчжи — алмаз, то Син Цзюньцзюнь — всего лишь стекло.

Или иначе: представьте, что человек с удовольствием ест акулий плавник, а вы вдруг подаёте ему вместо этого миску с вермишелью. Внешне похоже, но на вкус — пропасть.

Особенно тошнотворным стало, когда Син Цзюньцзюнь, лёжа под ним, нарочито, как дешёвая проститутка, начала истошно стонать. Чжоу Ши Ли чуть не вырвало.

Даже если бы Син Цзюньцзюнь сама признала себя проституткой, Чжоу Ши Ли никогда не считал бы себя клиентом. В лучшем случае он был бы щедрым покровителем, покупающим красоту за деньги.

Но теперь его поведение ничем не отличалось от поведения обычного сутенёра.

Он понял: он деградировал.

Как можно связываться с такой посредственностью? Это лишь опускает его самого!

Женщина высшего класса — это Оу Юньчжи: умная, трудолюбивая, независимая, уверенная в себе. Только такая женщина достойна быть рядом с ним.

В эту неприятную ночь Чжоу Ши Ли смутно осознал, что совершил ошибку.

Он велел Яну Чжичжуну долго катать его по городу, а затем отправился в тот самый бар, куда они с Оу Юньчжи ходили чаще всего.

Было уже поздно, в баре почти никого не было. На танцполе медленно покачивались пары молодых людей, на сцене певица исполняла мелодию с мягким ритмом. Музыка звучала тоскливо, ещё больше усиливая его тревогу.

Чжоу Ши Ли уселся у стойки.

Бармен, увидев его, сразу улыбнулся:

— Мистер Чжоу, здравствуйте! — и заглянул ему за спину: — А госпожа Оу сегодня не с вами?

Чжоу Ши Ли слабо усмехнулся.

Бармен больше не стал расспрашивать — по выражению лица всё и так было ясно.

— Что сегодня будете пить? Как обычно сухой мартини?

Чжоу Ши Ли кивнул. Но через пару секунд передумал:

— Нет, дайте маргариту…

Бармен кивнул и ушёл за стойку.

Кисло-сладкий вкус с ароматом лайма и текилы оказался удивительно освежающим. Чжоу Ши Ли медленно отпивал коктейль и невольно подумал: вот оно — то самое вкусовое предпочтение, которое нравится ей.

Всё-таки девчачий вкус.

На сцене сменили песню. Модно одетая певица с микрофоном в руке легко покачивалась, тихо напевая китайскую балладу:

«В каждом сердце есть уголок,

Где память не стирает срок.

В каждой ночи, в тиши глухой,

Тревожит мысль одной душой.

Мир переменчив и суров,

Любовь разводит врозь миров.

Но если сердце знает путь,

Не страшно — не придётся ждать.

Городской лунный свет

Пусть согреет твой рассвет.

Пусть в разлуке и в беде

Больше будет радость везде.

Городской лунный свет

Пусть хранит твой тихий след.

Если встретимся опять,

Пусть весь вечер — счастье знать…»

Это была «Городская луна» Сюй Мэйцзин.

Оу Юньчжи очень любила эту певицу. Дома она часто напевала эту песню, и со временем он тоже запомнил мелодию и даже подпевал.

Он закрыл глаза — и вдруг почувствовал резкую боль в груди.

Когда он вышел из бара, улицы были пусты и тихи. Вдалеке послышался рёв мотора — несколько молодых людей, пошатываясь, вышли из бара, обнявшись, кто-то плакал, кто-то смеялся, и все быстро сели в машины и умчались.

Чжоу Ши Ли долго стоял на пустынной улице, оцепенев, и лишь спустя некоторое время сел в машину.

Дома он не пошёл в спальню, а направился в гостевую на третьем этаже. Принял простой душ, смыл с себя запах табака и только потом лёг в постель.

Син Цзюньцзюнь тоже не спала всю ночь. После ухода Чжоу Ши Ли она сразу позвонила матери и расплакалась, жалуясь на его жестокость и черствость.

Мать на другом конце провода упрекнула её:

— Наверняка ты плохо за ним ухаживала! Иначе как мистер Чжоу, такой спокойный человек, мог бы без причины разозлиться?

Она видела Чжоу Ши Ли лишь в журналах. Он редко бывал в Гонконге, да и к дочери наведывался нечасто, но даже так щедро платил, чтобы ту обслуживали как настоящую молодую госпожу. Как он мог быть плохим человеком?

Син Цзюньцзюнь обиженно закричала:

— Но я же ничего не сделала! Я так долго ждала его возвращения, старательно приготовила ему еду и суп, подала тазик для ног, а в постели делала всё возможное, чтобы ему понравиться! Что же я такого натворила?

Лицо матери покраснело от стыда:

— Фу-фу, зачем ты мне это рассказываешь? — но тут же добавила: — А как именно ты за ним ухаживала? Слушай, все мужчины — существа плоти. Если ты сможешь устроить ему рай в постели, он сам будет делать всё, что ты захочешь…

Син Цзюньцзюнь махнула рукой. Ей показалось, что мать слишком упрощает Чжоу Ши Ли, будто он какой-нибудь клиент из парикмахерской, которого можно обмануть парой льстивых слов и заставить украсть золотую цепочку жены, чтобы заплатить за услуги.

Да и разве её цена — одна-две золотые цепочки?

Син Цзюньцзюнь явно расстроилась:

— Мама, ты только и умеешь, что ворчать на меня. Мне самой не хочется так жить…

— Тогда прояви характер! — тоже разволновалась мать. — Слушай меня: мистер Чжоу — одна из лучших партий в городе! Он не только красив и богат, но и не женат, да и наследника у него нет. Ты хочешь стать наложницей или мачехой? Если родишь Чжоу наследника, разве тебе не обеспечена роскошная жизнь? Цзюньцзюнь, не будь глупой! Как бы то ни было, сначала добейся, чтобы он позволил тебе родить сына. Не уходи с пустыми руками из золотой жилы!

Мать продолжала тараторить в трубку, и Син Цзюньцзюнь невольно горько усмехнулась.

Родить сына? Да разве это так просто! Даже если Чжоу Ши Ли даст согласие и она забеременеет, кто гарантирует, что родится именно мальчик?

Возьмём, к примеру, вторую невестку Чжоу, Гу Паньпань: именно благодаря беременности она и вышла замуж за Чжоу. Но трижды подряд рожала девочек, и вскоре потеряла расположение мужа и свёкра. Теперь, когда Чжоу Юнсян упоминает о невестке, даже улыбаться не хочет. Что уж говорить о Чжоу Шицзе — он уже открыто водит наложницу и не стесняется появляться с ней на людях.

Однако слова матери были не лишены смысла. Потерять милость в знатной семье, конечно, жалко, но всё же лучше, чем оставаться тридцатилетней актрисой второго плана! По крайней мере, можно жить безбедно и в роскоши. Пусть лицо ещё и выглядит молодым, пусть уход и сохраняет свежесть, но ведь ей уже за тридцать — сколько ещё продлится эта жизнь?

Она не хотела больше сниматься.

Это изнурительно, да и актёры вроде неё, играющие эпизоды, зарабатывают копейки. За всю жизнь не скопить на приличный дом! А с Чжоу Ши Ли — шёлковые одежды, изысканная еда, не нужно унижаться перед режиссёрами и продюсерами, сниматься, когда хочется, и отказываться, когда не хочется. Ведь в деньгах он ей никогда не отказывал.

Подумав так, Син Цзюньцзюнь сразу оживилась и начала строить планы, как вернуть Чжоу Ши Ли.

Неизвестно, было ли это следствием прежних строгих диет, но Син Цзюньцзюнь никак не могла забеременеть.

Она была с Чжоу Ши Ли шесть лет. Первые годы он сам не хотел детей, но в последние годы, когда он захотел наследника, она никак не могла зачать.

http://bllate.org/book/8498/781079