Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 12

Все знали, что между семьями Чжоу и Чжай давние связи, и потому единодушно одобрили сказанное. Особенно растрогался Ду Шиюэ — он вдруг запел:

— Всем известно: император Чжэньгуань был мудр,

Создал величайшую империю Тан.

Но почему же, мудрый в управлении страной,

Не смог он управлять собственной семьёй?

Под солнцем — цветущий сад,

А в тени — козни и интриги.

Клятвы любви — лишь пустой обман,

И верность — редкость в этом мире.

Кто разберёт, где правда, где ложь?

Всё давно кануло в дымке времён…

Все зааплодировали и закричали «браво!», но сидевший неподалёку Чжань Хунмоу почти не вмешивался в разговор. Он неторопливо пил чай и рассеянно любовался пейзажем. На зелёном газоне поля для гольфа стояла высокая, прекрасная девушка в спортивном костюме и такой же по цвету кепке. Её лицо, белоснежное даже на расстоянии, словно сияло собственным светом. Она уже заняла позицию, крепко сжимая в руке клюшку, готовясь нанести удар.

Чжань Хунмоу подумал, что этот жест в её исполнении просто восхитителен. Увидев, как она подаёт мяч, невольно воскликнул:

— Отлично!

и захлопал в ладоши.

Чжоу Ши Ли поднял голову как раз в тот момент, когда белый мячик описал в воздухе изящную дугу и, будто наделённый разумом, устремился прямо к грину.

Чжоу Ши Ли вскочил на ноги — он не ожидал, что Оу Юньчжи так хорошо играет в гольф!

Остальные тоже были удивлены. Разговор, в общем-то, уже иссяк, и они тут же потянули Оу Юньчжи вместе с несколькими кэдди к электрокарам, чтобы поскорее добраться до грина. Увидев место приземления мяча, все одобрительно переглянулись. Цюй Бинсинь даже удивлённо помахал ей рукой:

— Малышка, не думал, что ты так умеешь! Давай ещё!

Чжоу Ши Ли улыбался, прищурив глаза. Он подошёл к Оу Юньчжи и лёгким движением похлопал её по плечу — в его взгляде читалась поддержка.

Оу Юньчжи едва заметно приподняла уголки губ и ответила ему уверенной улыбкой. Подойдя к мячу, она спокойно и легко закатила его в лунку.

Все снова закричали «браво!», даже Чжань Хунмоу был поражён. Он пристально посмотрел на Оу Юньчжи, вдруг шагнул вперёд, поднял белый мячик, покрутил его в руке и сказал:

— Давай сыграем на спор?

Хотя слова были обращены к Оу Юньчжи, взгляд он устремил на Чжоу Ши Ли.

Все присутствующие знали, что Чжань Хунмоу — заядлый поклонник гольфа, поэтому никто не стал возражать, и все перевели взгляды на Чжоу Ши Ли.

В их кругу ставки на гольф всегда были с призом. По старой традиции — сто тысяч юаней за ход. Для этих людей такая сумма была сущей мелочью, но, разумеется, платить должен был Чжоу Ши Ли. Хотя девушка только что действительно блеснула игрой, возможно, это просто удача. Предложение Чжань Хунмоу выглядело немного несправедливым — будто старший давит на младшую.

Чжоу Ши Ли, конечно, не придавал значения такой мелочи. Он ласково сказал Оу Юньчжи, словно утешая ребёнка:

— Давай сыграем, Юньчжи. Поиграй с братом Чжанем.

Оу Юньчжи тоже не возражала. Её отец, Чжай Цзюйчжун, обожал гольф. Так же, как утренняя пробежка была привычкой для неё и Чжоу Ши Ли, Чжай Цзюйчжун каждое утро, если позволяла погода, отправлялся на поле для гольфа, а только потом шёл в офис. Он даже нанимал за большие деньги бывших профессиональных игроков в гольф, чтобы те обучали его дома — настолько он был увлечён этой игрой.

Гольф развивает терпение. В детстве Оу Юньчжи была очень непоседливой, и её мать, Оу Чжэнжун, решила, что с этим нужно что-то делать. Она отдала дочь этому тренеру. Чжай Цзюйчжун, узнав об этом, не только не стал возражать, но и обрадовался — ему казалось, что дочь пошла в него.

Оу Чжэнжун, родом из среднего класса Гонконга, была исключительно талантливой женщиной. Она и Чжай Цзюйчжун учились вместе в университете, после окончания она поступила в Кембридж, получила степень магистра и вернулась в Гонконг, чтобы помогать ему в компании. Она всегда была его правой рукой. Их отношения когда-то были прекрасны. Но, увы, мужчины редко остаются верны одному чувству.

Честно говоря, игра Оу Юньчжи была хороша, но не выдающейся. Иногда в гольфе многое зависит от удачи, и сегодня, похоже, ей везло. Поэтому она приподняла брови и с вызовом посмотрела на Чжоу Ши Ли:

— Можно поиграть, только если проиграю, не оставляй меня здесь в залог!

Все громко рассмеялись, а Чжоу Ши Ли, рассерженный и одновременно развеселенный, наклонился и крепко поцеловал её в щёку:

— Не бойся! Даже если придётся закладывать меня самого, тебя я точно не отдам!

Остальные с усмешкой наблюдали за ними.

Чжань Хунмоу тоже улыбался.

Но вскоре улыбка сошла с его лица. Уже на второй лунке Оу Юньчжи сделала «бёрди» — мяч попал в лунку с первого удара с фринга. Только на восьмой лунке она ошиблась, отправив мяч в густую траву, а в остальном играла безупречно. А на десятой лунке ей вообще повезло невероятно — она закатила мяч в лунку с первого удара!

Цюй Бинсинь так и остолбенел от удивления и повернулся к Чжоу Ши Ли:

— Чёрт возьми! Где ты только нашёл такую девчонку? Да она просто волшебница!

Чжоу Ши Ли тоже был поражён, но вежливо поклонился Чжань Хунмоу:

— Признаю победу, признаю…

Чжань Хунмоу не мог поверить своим глазам. Он подошёл к ним с клюшкой в руке:

— Чжоу, давай сыграем ещё один ход? Удвоим ставку. Если выиграю я… — он на секунду задумался, — заберу ту картину «Восемь красавиц», что висит на третьем этаже торгового центра «Цинлун»!

Торговый центр «Цинлун», принадлежащий группе «Хайцяо», позиционировался как лучший в Азии. Там выставлялись только подлинники известных художников — открыто, без страха перед ворами, что поражало своей дерзостью. Картина «Восемь красавиц» на третьем этаже стоила миллион, и Чжань Хунмоу влюбился в неё с первого взгляда. Он уже осторожно намекал Чжоу Ши Ли, но тот отказался продавать — картина предназначалась только для выставки. И вот теперь представился шанс.

Чжоу Ши Ли как раз прикидывал, как бы вклиниться в новый железнодорожный проект Чжаня в Малайзии. Услышав предложение, он тут же согласился:

— Конечно! Только если я выиграю, хочу долю в твоём новом проекте в Малайзии!

Чжань Хунмоу подумал: «Этот Чжоу Ши Ли умеет вести дела — хочет обменять картину на целый проект! Просто даром получить выгоду!» Но почти сразу кивнул — без колебаний. В конце концов, в этом мире никто не может править в одиночку; взаимная выгода — вот путь к богатству.

Договорившись, Чжоу Ши Ли ласково сказал Оу Юньчжи:

— Юньчжи, не волнуйся. Просто играй, как обычно.

Оу Юньчжи и не думала волноваться. Он ведёт свои дела, а проигрывать будет не она — так что ей-то что до этого? Но внешне она сохраняла спокойствие.

Чжань Хунмоу и представить не мог, что проиграет снова. Он оцепенел от изумления. Чжоу Ши Ли смеялся до слёз, наклонился и поцеловал Оу Юньчжи в губы — сначала раз, потом ещё и ещё, после чего без тени искреннего раскаяния извинился перед Чжанем:

— Ах, брат Чжань, прости! Малышка не понимает, с кем связалась. Ты ведь взрослый человек, не станешь же обижаться на неё?

Это был настоящий пример того, как можно «получить выгоду и при этом изобразить невинность»! Чжань Хунмоу не знал, смеяться ему или злиться. Он бросил клюшку на землю, указал пальцем на Чжоу Ши Ли, а потом поднял большой палец в сторону Оу Юньчжи:

— Молодец!

Оу Юньчжи вежливо ответила:

— Просто повезло. Не стоит принимать близко к сердцу, господин Чжань.

Чжань Хунмоу усмехнулся и посмотрел на неё.

Тем временем Ду Шиюэ и Цюй Бинсинь, наблюдавшие за всем происходящим, еле сдерживали смех. Ду Шиюэ весело посмотрел на Чжоу Ши Ли:

— Похоже, на этот раз тебе не избежать судьбы, Чжоу!

Цюй Бинсинь кивнул и тяжело вздохнул:

— Думаю, да. Трудно будет!

Группа отлично провела время, и обед решили устроить прямо в клубе.

Перед началом трапезы Чжань Хунмоу, как и договаривались, вручил чек. Чжоу Ши Ли взял его и тут же передал сидевшей рядом Оу Юньчжи, поддразнивая:

— Купи себе платье.

Оу Юньчжи даже не взглянула на чек и решительно покачала головой:

— Не надо…

Среди мужчин за столом, кроме Чжоу Ши Ли и Чжаня Хунмоу, остальные уже были женаты, но с собой они привели не законных супруг, а молодых, красивых и полных жизни девушек. Никогда не стоит сомневаться в «верности» мужчин: в двадцать лет им нравятся юные красавицы, в тридцать, сорок, пятьдесят и даже шестьдесят — всё те же юные красавицы. Что до их законных жён или даже тех, с кем они когда-то клялись в вечной любви, то сохранить «красное знамя» дома, пока муж гуляет на стороне, уже считается проявлением верности!

Общество достигло таких высот открытости и прогресса, все кричат о равенстве полов, но действительно ли оно наступило? Если мужчина изменяет или заводит наложниц, это считается нормой. А если женщина поступит так же — дождитесь, её не тронут мужчины: её убьют взглядами собственные подруги!

Её мать, Оу Чжэнжун, на собственном горьком опыте пришла к выводу: мужчины, особенно те, кто с огромным трудом взобрался на вершину общества, терпеть не могут «равенства полов». Им нравятся покорные и послушные женщины — иначе как подчеркнуть их собственное превосходство, завоевавшее весь мир?

Чжоу Ши Ли пытался её покорить — она прекрасно это понимала.

Провести с ним время в минуты одиночества — пожалуйста. Но отказаться от собственного достоинства, пожертвовать самоуважением, чтобы угодить его мужскому эго и принять его деньги, поставив себя в зависимое положение, — на это она не пойдёт.

Когда Чжоу Ши Ли протянул ей чек, она ясно увидела насмешку на лице девушки, сидевшей рядом с Цюй Бинсинем.

Поэтому она отказалась.

Чжоу Ши Ли был удивлён. Для него деньги были тем, что все любят без исключения. Ведь ради чего они, эти так называемые финансовые магнаты, день за днём летают по всему миру, ломая голову над сделками? Разве не ради этого самого?

Он не мог понять, почему Оу Юньчжи отказывается, и подумал, что она просто стесняется. Он сунул чек ей в руку:

— Бери, не порти настроение!

Оу Юньчжи больше не стала возражать.

Она заметила, как девушка напротив снова усмехнулась.

Она тоже улыбнулась. Медленно разгладила чек, который Чжоу Ши Ли смял в комок, потом снова сложила его и убрала в карман.

После этого аппетит у неё пропал окончательно.

Чжоу Ши Ли, будто ничего не замечая, продолжал весело болтать с Цюй Бинсинем и другими.

Он считал, что Оу Юньчжи нужно проучить. В глубине души он презирал женскую гордость.

Она молчала всю дорогу домой, не проронив ни слова.

Чжоу Ши Ли не привык терпеть женские капризы, но чудом выдержал всю поездку. Когда они добрались до дома и она, не сказав ни слова, направилась в гардеробную, он схватил её за руку:

— Ты чего надулась?

Оу Юньчжи устала после целого дня и раздражённо вырвалась:

— Ты чего хватаешь? Больно же! — и вытолкнула его за дверь. — Выйди, я переодеваться буду!

И попыталась захлопнуть дверь.

Чжоу Ши Ли не сдавался. Он упёрся ладонями в дверь и посмотрел на неё с выражением «хватит капризничать»:

— Юньчжи, нам нужно серьёзно поговорить!

Оу Юньчжи перестала закрывать дверь — в конце концов, он и так видел каждую её родинку. Она резко стянула с себя одежду и швырнула ему в лицо:

— О чём говорить? Говори, я слушаю!

Чжоу Ши Ли растерялся. Он снял с головы её вещи — сначала рубашку, потом брюки, потом бюстгальтер… — и подошёл к ней вплотную, глядя прямо в глаза:

— Юньчжи, деньги — это хорошая вещь…

Это и дураку понятно! Да и разве не благодаря деньгам у неё сейчас такая жизнь? Поэтому она тут же решительно кивнула:

— С этим я полностью согласна! Но дело в том, что у меня есть деньги…

Не успела она договорить, как Чжоу Ши Ли рассмеялся, глядя на неё так, будто она наивный ребёнок, не видевший света:

— Какая же ты без амбиций! Я знаю, тебе не хватает денег! Квартира в сто–двести квадратных метров, машина за несколько сотен тысяч, сумка «Луи Вюиттон»… Но ради всего этого ты каждый день встаёшь ни свет ни заря, возвращаешься поздно ночью, измученная до смерти. Зачем тебе это?

http://bllate.org/book/8498/781072