Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 11

Чжоу Ши Ли улыбнулся.

Эта девчонка, похоже, с самого рождения была рождена для того, чтобы за ней ухаживали. Он только что заметил, как она метается, словно ошпаренная, и машинально помог ей привести вещи в порядок. А она даже не смутилась — с готовностью приняла его помощь, не сказав ни слова благодарности.

Но ему это не было неприятно. Наоборот, когда она стремительно подбежала к нему, он тут же обнял её, притянул к себе и, глядя прямо в глаза, ласково произнёс:

— Взял…

Работать врачом в материковом Китае — дело изнурительное. Особенно хирургу: бесконечные назначения, бесконечные истории болезни, бесконечные операции. Порой приходится стоять у операционного стола по пятнадцать–двадцать часов подряд. Даже дома нормально отдохнуть не получается — звонки из больницы и от пациентов не прекращаются. Часто случается так, что не успеешь вечером закрыть глаза или утром открыть их, как уже приходится одеваться и мчаться обратно в больницу.

Чжоу Ши Ли довёз Оу Юньчжи до переулка у задней калитки больницы и вдруг наклонился, нежно поцеловав её в глаза.

— Удачного рабочего дня! — улыбнулся он.

Оу Юньчжи радостно обняла его:

— И тебе тоже!

Она вышла из машины и, дойдя до входа в больницу, обернулась — автомобиль Чжоу всё ещё стоял на месте. Тогда она игриво послала ему воздушный поцелуй. Увидев, как он улыбнулся в ответ, она развернулась и вошла внутрь.

Чжоу Ши Ли смеялся так, что глаза его превратились в две узкие щёлочки, а вокруг них собрались мелкие морщинки. Настроение у него было превосходное.

Войдя в офисное здание, он всю дорогу принимал поклоны и приветствия сотрудников. Сегодня он был в отличном расположении духа и всем кивал в ответ. Подойдя к лифту для персонала, он случайно столкнулся с Хань Боугао. Тот многозначительно ухмыльнулся:

— Последние дни у тебя, Чжоу, вид уж больно цветущий!

Чжоу Ши Ли лишь улыбнулся в ответ, ничего не сказав.

Участок на окраине города достался им без малейших трудностей. В последнее время все отделы активно обсуждали детали проекта. Чжоу просматривал очередной вариант плана от отдела стратегического развития, как вдруг нажал кнопку внутреннего телефона и приказал секретарю:

— Пусть Ян принесёт мне очки.

Честно говоря, контактные линзы ему никогда не нравились — от них возникало ощущение, будто чего-то не хватает, будто нет опоры. Он снял линзы и долго поглаживал левый глаз, не опуская руки.

Прошлой ночью, в порыве страсти, она беспрестанно целовала ему глаза. Он спросил, почему. Она ответила:

— Глупыш, поцелуй в глаза означает «любовь».

Неизвестно, было ли дело в том, что атмосфера была идеальной, а чувства — искренними, но в её взгляде он действительно увидел эту самую любовь.

Прошло уже много лет с тех пор, как кто-либо произносил перед ним эти два слова. Одиночество, молчаливое терпение, выдержка — всё это давно стало частью его плоти и крови.

Честно говоря, ему очень нравилось это чувство влюблённости. Многие мужчины охотно тратят на женщин огромные деньги именно потому, что в их обществе ощущают себя любимыми и восхищаемыми. Особенно это ценно для таких мужчин, как он, имеющих жизненный опыт: физическое удовольствие порой отходит на второй план.

С другой стороны, женщина тоже всегда преследует какую-то цель, соглашаясь угождать мужчине, даже ухаживать за ним. Прошлой ночью он долго не мог уснуть, глядя, как она спокойно спит, положив голову ему на плечо. Ему хотелось разбудить её и прямо спросить: чего же она хочет получить от него?

Доктор Оу — человек чрезвычайно занятой. Приёмы, операции, обходы, лекции, дежурства… Её день расписан по минутам. До знакомства с Чжоу Ши Ли он даже не подозревал, насколько она занята. У них почти не оставалось времени даже на свидания! Поэтому, когда он наконец поймал её у двери её квартиры, он без лишних церемоний потащил её в постель!

После всего этого он всё ещё не спешил вставать, нежно гладя её по телу. Её тонкие пальцы рассеянно танцевали по его обнажённой спине, иногда она поднимала голову и страстно целовала его. Внутри у него всё горело, будто он околдованный, погружённый в незнакомую, но чрезвычайно приятную близость.

На следующий день у неё был выходной. Они редко позволяли себе не вскакивать с постели по звонку будильника. Он встал голый, включил музыку и, взяв её за руку, снова залез под одеяло.

Она рассказывала ему забавные истории из больницы. Например, пару дней назад в отделение гинекологии пришла беременная женщина, которая до зачатия принимала препараты для стимуляции овуляции. На приёме она с тревогой сказала врачу:

— Доктор, доктор… В женской консультации мне сказали, что, возможно, у меня тройня! Что делать?! Нужно ли мне делать редукцию?

Врач устало поднял глаза:

— Тройня? Кто вам такое сказал…

Не договорив, он был прерван:

— Ах, да неважно! — решительно воскликнула женщина. — Даже если тройня — я всё равно рожу! Это же мои дети!

— Так вот в чём дело, — улыбнулся врач. — Я как раз хотел вам сказать: на самом деле у вас не тройня…

— А?! — снова завопила женщина. — Значит, я зря радовалась?!

Врач был в полном недоумении и, покачав головой, сказал:

— Вообще-то… вы ждёте четверых.

Бедняжка чуть не упала в обморок!

Когда коллеги из роддома рассказали об этом Оу Юньчжи, она чуть не умерла со смеху. Теперь, пересказывая историю Чжоу Ши Ли, она снова хохотала до слёз. Он смотрел на её сияющее лицо и тоже смеялся. Потом они просто лежали рядом, прижавшись головами друг к другу, и шептались, как заговорщики.

Когда говорить надоело, они закрыли глаза и отдыхали. Она скучала и начала водить пальцами по его животу, играя под музыку. Это щекотало, и он начал хихикать и вырываться:

— Хи-хи-хи… Не надо!

Она сразу поняла, что нашла его слабое место, и, как ребёнок, открывший новую игрушку, с восторгом принялась его щекотать. Они долго возились по комнате, пока он вдруг не обхватил её сзади и крепко прижал к себе, нежно целуя в щёку:

— Тише, малышка… Не шали…

«Мне всё равно, кто ты такой. Гораздо важнее, с кем ты дружишь». Эта фраза — мантра китайских бизнесменов. В Китае почти во всём важны связи. Клуб предпринимателей «Цзиньдин» — организация, окутанная тайной: о ней не пишут в СМИ, она не афиширует себя в обществе, но все её члены — лидеры своих отраслей. Сегодня у Чжоу Ши Ли было небольшое собрание. После завтрака он немного помедлил и сказал Оу Юньчжи, что хочет показать ей свет.

На самом деле, это был первый раз, когда он приводил женщину в этот круг, но Оу Юньчжи об этом не знала и не придавала особого значения. После завтрака она надела аккуратный спортивный костюм, водрузила на голову бейсболку и, стоя перед зеркалом, то и дело поворачивалась, восхищённо рассматривая своё отражение. Она была уверена: она выглядит чертовски круто!

Чжоу Ши Ли наблюдал, как она позирует перед зеркалом. Её лицо, чистое и безупречное, будто источало свет — в лучах лампы она сияла ослепительно.

Он нежно обнял её сзади:

— На что смотришь?

Оу Юньчжи серьёзно ответила:

— На красавицу!

Её тон и выражение лица были совершенно искренними.

Чжоу Ши Ли громко рассмеялся, а потом ласково ткнул носом в её нос:

— Маленькая нахалка, как ты можешь быть такой самовлюблённой?

И, наклонившись, поцеловал её изящную мочку уха.

Оу Юньчжи хихикнула, уворачиваясь:

— Это не самовлюблённость, а уверенность в себе!

Чжоу Ши Ли смотрел на неё с нежностью.

Они немного постояли в объятиях перед зеркалом. Он взглянул на своё отражение в сером спортивном костюме рядом с ней и вдруг заметил:

— Знаешь, мы правда отлично смотримся вместе!

Оу Юньчжи прищурилась:

— Я читала в интернете исследование: идеальная разница в росте — когда мужчина выше женщины на 9–10 сантиметров. Я — 171. А ты? Сколько роста у Чжоу Ши Ли?

Он театрально воскликнул:

— Значит, мы созданы друг для друга! Мне ровно 181 — на 10 сантиметров выше тебя. Само небо нас свело!

Хотя он и говорил это с пафосом, в его голосе не было и тени веры в судьбу или «родственные души».

Оу Юньчжи не обратила внимания и лишь беззаботно пожала плечами.

Автор примечание: Кто ж не умеет играть роль? Посмотрим, чья возьмёт в конце концов!

* * *

В Пекине редко бывает такая прекрасная погода. Солнце мягко и тепло грело землю, несколько белоснежных облаков лениво плыли по лазурному небу, а лёгкий ветерок гнал рябь по поверхности озера. Вид был настолько умиротворяющий, что на душе становилось легко.

Чжоу Ши Ли сошёл с электрокара и тут же обернулся, осторожно помогая Оу Юньчжи выйти. Убедившись, что она благополучно стоит на земле, он обнял её за талию, и они неспешно направились к полю для гольфа.

Ду Шиюэ уже заметил их. Это был первый раз, когда он видел Чжоу Ши Ли с какой-либо женщиной, да ещё и такой, которую тот явно берёг как зеницу ока. Ду толкнул локтём Цюй Бинсиня, который в это время разговаривал с Чжань Хунмоу:

— Эй-эй… Смотри на Чжоу Ши Ли!

Оба обернулись и увидели, как Чжоу Ши Ли, обняв за талию яркую, ослепительной красоты девушку, весело машет им рукой. Оба были в серых спортивных костюмах — явно пара. Отношения были очевидны.

Цюй Бинсинь усмехнулся:

— Вот почему в последнее время его никак не поймать! Теперь всё ясно.

Все засмеялись. Когда Чжоу подошёл ближе, кто-то поддразнил его:

— Ши Ли, это твоя девушка?

Чжоу Ши Ли лишь уклончиво улыбнулся, представил Оу Юньчжи своим друзьям и, в свою очередь, представил их ей.

Среди присутствующих тоже были дамы. Мужчины сидели у поля, пили чай и обсуждали финансы и экономику, а женщины играли в гольф и вели непринуждённую беседу. Оу Юньчжи сразу встала и вежливо сказала Чжоу Ши Ли:

— Пойду сыграю немного в гольф!

Не стоит сомневаться: мужчинам всегда нравятся сообразительные женщины, особенно красивые и сообразительные. Кроме того, среди этих людей были известные финансовые магнаты, и их разговоры наверняка касались тем, не предназначенных для посторонних ушей. Оу Юньчжи прекрасно это понимала, поэтому, не дожидаясь приглашения, сама предложила удалиться.

Чжоу Ши Ли не ожидал от неё такой чуткости. Всё это время она казалась ему своенравной и упрямой. Её внезапная заботливость согрела ему сердце. Он тут же позвал кэдди, чтобы тот принёс его клюшки, и на прощание напомнил:

— Будь осторожна, не поранись.

Он думал, что она не умеет играть, и долго наставлял её, как следует держать клюшку и куда бить. Только убедившись, что она благополучно вошла на поле, он вернулся к Цюй Бинсиню и остальным.

Цюй Бинсинь многозначительно подмигнул двум своим товарищам.

Немного поговорив о недавнем случае, когда европейский консорциум попытался захватить одну из крупнейших продовольственных компаний страны, они перешли к другим темам. Тогда Цюй Бинсинь наклонился к Чжоу Ши Ли и таинственно прошептал:

— Слышал, старший из семьи Чжай в последнее время тайно встречается с высокопоставленными чиновниками на материке. Похоже, собирается просить помощи у центрального правительства.

Чжоу Ши Ли уже знал об этом, но сделал вид, что новость для него — и с интересом спросил:

— Правда? С кем именно он встречался?

— Прежде всего, с министром торговли Тань Чжэньго, — ответил Цюй.

— Но Тань Чжэньго — старый лис. Без гарантий он не двинется с места.

Чжоу Ши Ли полностью согласился. Тань Чжэньго всегда был амбициозен и осторожен. В нынешнем положении Чжай Цзюйчжуну было бы разумнее объединиться с двумя другими братьями — Чжай Цзюйлоу и Чжай Цзюйчэном. Да и сам Цзюйчжун слишком упрям и не умеет ладить с людьми, в отличие от своих братьев.

Хотя и братья Цзюйлоу с Цзюйчэном не были единым целым. В конце концов, трон семьи Чжай один, и каждый хочет занять его, а значит, кому-то придётся уступить. Кроме того, три сестры — Чжай Суйюнь, Чжай Суйянь и Чжай Суйсинь — тоже не простушки. У каждой свои карты и свои планы. Сейчас ввязываться в борьбу действительно рано.

Чжоу Ши Ли размышлял об этом, но вслух лишь вздохнул с сожалением:

— Говорят: «Когда братья не в ладу — чужие теснят». Увы, неизвестно, когда же в доме Чжай наконец наступит мир!

http://bllate.org/book/8498/781071