Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 15

Ци Нинъань кивнул, взял термосумку и направился в медсестринскую на этом этаже. Там дежурили всего две медсестры — остальные ушли обедать.

— Можно здесь пообедать? — спросил он.

Увидев Ци Нинъаня, обе медсестры сначала обрадовались, но, заметив рядом с ним Янь Цзянь, удивлённо переглянулись:

— О, садитесь.

Ци Нинъань не обратил внимания на их изумление, занял свободное место и произнёс:

— Пообедаем здесь, не пойдём вниз. Учтём интересы инвалидов.

Янь Цзянь поняла, что он подшучивает над ней:

— Уже на следующей неделе сниму гипс.

— Не торопитесь. Строго следуйте предписаниям врача, — ответил Ци Нинъань, доставая из сумки суп и ставя его перед ней. Затем он аккуратно расщепил для неё палочки.

Янь Цзянь улыбнулась:

— Я сама справлюсь, руки целы.

Ци Нинъань бросил на неё взгляд:

— Детская непосредственность.

Янь Цзянь не сдержала смеха. Сблизившись с ним, она поняла: на самом деле он вовсе не всегда такой серьёзный.

— Где таких взрослых детей найти? — спросила она.

— Я педиатр. Мои пациенты — дети, — парировал Ци Нинъань.

Янь Цзянь косо посмотрела на него: она ведь не его пациентка. Но спорить не стала — ладно, пусть считает её взрослым ребёнком.

Две дежурные медсестры, слушая их диалог, чуть не ахнули: это же почти флирт! «Неужели это Ци Нинъань? — подумали они. — Может, в него кто-то всёлился? Обычно он даже лишнего взгляда не бросает ни на женщин-врачей, ни на медсестёр, ни на пациенток».

Во время обеда Ци Нинъань спросил о Чжоу Сяошан. Янь Цзянь рассказала подробности, и он сказал:

— Позже попрошу коллегу из отделения психотерапии провести с ней психологическую коррекцию.

Янь Цзянь с благодарностью ответила:

— Отлично, спасибо!

И тут же тяжело вздохнула.

— Почему вздыхаешь? — спросил Ци Нинъань.

— Боюсь, что после возвращения домой её семья сочтёт её обузой, — объяснила Янь Цзянь. — Или даже если она полностью выздоровеет, окружающие всё равно будут её осуждать. Так уж устроено в нашем обществе: женщины-жертвы не получают сочувствия, напротив — их клеймят и унижают.

Ци Нинъань помолчал и сказал:

— Смена обстановки, наверное, поможет.

Янь Цзянь вспомнила, что Чжоу Сяошан сразу после школы уехала на заработки, и, скорее всего, её семья не слишком состоятельна. Смогут ли они ради неё переехать? При этой мысли она снова тяжело вздохнула:

— Иногда чувствуешь себя такой беспомощной… Ничем не можешь помочь другим.

— Мы, врачи, можем лечить болезни, но не судьбу, — ответил Ци Нинъань. — Особенно в случае психологической травмы: тут главное — сама пациентка.

Янь Цзянь повернулась к нему:

— Правда?

Ци Нинъань кивнул:

— Ешь, всё остывает.

После обеда они убрали за собой и вышли из медсестринской. Ци Нинъань проводил Янь Цзянь до палаты и зашёл проведать Чжоу Сяошан. Он остался до окончания перерыва.

Во второй половине дня к палате Чжоу Сяошан всё чаще заглядывали медсёстры — иногда по двое за раз. Сначала Янь Цзянь не придала этому значения, но после нескольких таких визитов заподозрила неладное: медсёстры то и дело косились на неё, а то и вовсе открыто разглядывали. «Что со мной не так? — подумала она. — На лице что-то прилипло?» Она достала телефон и осмотрела себя в экране — ничего странного не было.

После смены Ци Нинъань привёл в палату Чжоу Сяошан коллегу-психотерапевта и представил её Янь Цзянь:

— Это врач из отделения психотерапии.

Психотерапевт, ознакомившись с историей болезни, сказала:

— Как только пациентка сможет вставать после операции, пусть приходит ко мне. Психотерапия требует уединения — присутствие посторонних может причинить вторичную травму.

Янь Цзянь согласилась: конечно, нельзя заставлять Чжоу Сяошан на глазах у других раскрывать свои самые болезненные воспоминания.

Ци Нинъань проводил коллегу и вернулся:

— Во сколько ты заканчиваешь?

— Позже, подожду смену.

— Тогда принести тебе обед?

Янь Цзянь на секунду задумалась:

— Хорошо, спасибо.

Когда Ци Нинъань ушёл, она посмотрела на Чжоу Сяошан. Та с жадным блеском в глазах смотрела на неё и облизнула пересохшие губы. Янь Цзянь улыбнулась и погладила её по волосам:

— Голодна? Хочешь есть? Но врач запретил — пока нельзя. Сначала надо окрепнуть, а потом будешь есть всё, что захочешь.

Чжоу Сяошан очень редко улыбалась, но сейчас уголки её губ дрогнули. Янь Цзянь едва сдержала слёзы: впервые за всё время она почувствовала в девушке живую, настоящую жизнь.

Только Янь Цзянь закончила обед, как в палату зашёл Дэн Сюань — он пришёл на смену. Взглянув на Ци Нинъаня, всё ещё находившегося в палате, он холодно произнёс:

— Можешь идти. Вызови такси и возвращайся домой.

Янь Цзянь кивнула:

— Хорошо.

Ци Нинъань и Янь Цзянь спустились вниз вместе.

— Иди работай, я сама доберусь, — сказала она.

— Ничего, дежурство не в отделении неотложной помощи — не так уж и занято. Провожу до такси, — ответил Ци Нинъань.

Янь Цзянь не стала возражать. По пути из больницы к ним постоянно обращались сотрудники, здороваясь с Ци Нинъанем, но стоило их взглядам упасть на неё — выражение лиц становилось ледяным. Тут до неё дошло: это, наверное, его поклонницы? И она — их соперница?

Янь Цзянь покачала головой. Когда они вышли за ворота больницы, она с улыбкой сказала:

— У доктора Ци, видимо, большая популярность.

Ци Нинъань недоуменно посмотрел на неё:

— Что?

— Да так, ничего, — уклончиво ответила она.

Ци Нинъань с недоумением взглянул на неё: «Почему бы прямо не сказать?» Но спрашивать не стал, поднял руку, остановил такси и проводил её взглядом, пока машина не скрылась из виду. Затем он вернулся в больницу.

В дежурной комнате он углубился в изучение истории болезни. В этот момент вошёл его коллега из отделения детской хирургии и, взглянув на него, спросил:

— Малой Ци, завёл девушку?

Ци Нинъань поднял глаза, совершенно растерянный:

— Нет же.

Коллега рассмеялся:

— Да ладно! Почти все медсёстры в этом корпусе уже наведались посмотреть. Говорят, это полицейская? Красивая?

Ци Нинъань вспомнил, как Янь Цзянь сегодня что-то хотела сказать, но замялась. Теперь он понял почему. Лёгкая улыбка тронула его губы:

— Пока нет.

Коллега весело хлопнул его по плечу:

— Значит, будет! Давай, вперёд! А то мы уж думали, ты в монахи собрался.

Ци Нинъань помолчал, а потом тихо усмехнулся.

На следующий день днём Янь Цзянь снова пришла в больницу. К этому времени отец и старший брат Чжоу Сяошан уже прилетели. Увидев родных, девушка наконец заговорила — она рыдала в их объятиях, выплескивая полгода страха и отчаяния. Всем, кто это видел, стало невыносимо больно за неё.

Мать не смогла приехать: по словам брата, с тех пор как дочь пропала, она плакала день и ночь, и теперь её зрение настолько ухудшилось, что она почти ослепла. Из-за исчезновения дочери семья оказалась на грани разрушения.

После прибытия родных Чжоу Сяошан назначили операцию. Янь Цзянь поговорила с отцом и братом и посоветовала им после выздоровления сменить место жительства — это поможет девушке быстрее преодолеть психологическую травму. Брат, который вот-вот должен был окончить университет, сразу же заявил, что убедит родителей переехать в Сиань, чтобы помочь сестре начать новую жизнь.

Это был лучший из возможных вариантов. Остальное зависело от самой Чжоу Сяошан. Как полицейские, они сделали всё, что могли. Как сказал Ци Нинъань: «Мы можем спасти человека, но как он будет жить дальше — решать ему самому».

Янь Цзянь искренне надеялась, что все спасённые женщины и дети смогут жить счастливо и здорово. Но на самом деле с того самого момента, как их похитили, их прежняя спокойная жизнь была разрушена. Сколько бы они ни старались склеить осколки, шрамы останутся навсегда. А торговля людьми — источник всего этого зла. Каждый раз, сталкиваясь с подобным, она острее ощущала тяжесть своей ответственности.

Как только Чжоу Сяошан смогла вставать после операции, ей начали проводить психотерапию. Хотя лечение душевных ран — процесс долгий, чем раньше начнёшь, тем быстрее заживут раны.

К моменту выписки Чжоу Сяошан уже выглядела гораздо лучше: она не только общалась с родными, но и охотно разговаривала с знакомыми врачами и полицейскими. Её речь была связной, мысли — ясными, признаков расстройства не наблюдалось.

Все, кто за неё переживал, облегчённо вздохнули: пусть теперь она навсегда оставит боль в прошлом и будет жить в мире и радости. Янь Цзянь ещё раз напомнила семье: после выписки лечение должно продолжаться.

Когда Чжоу Сяошан уезжала, Янь Цзянь незаметно вытерла слезу. Ци Нинъань мягко сказал:

— Не переживай. Она хорошо идёт на поправку, в будущем, скорее всего, всё будет в порядке.

Янь Цзянь отвернулась, чтобы он не видел её слёз:

— Я радуюсь. Её семья очень любит её, всё делает ради неё. Надеюсь, она сможет жить как обычный человек.

— Ты ведь добавила брата в вичат? — напомнил Ци Нинъань. — Теперь сможешь следить за её состоянием.

Янь Цзянь кивнула:

— Её мама чуть не ослепла от слёз… Надеюсь, зрение удастся восстановить, и вся семья будет счастлива.

Ци Нинъань помолчал и тихо спросил:

— Скажи… все родители, потерявшие детей, такие же?

Янь Цзянь тяжело вздохнула:

— Некоторые — да. Бывают семьи, где всё ещё хуже: родители сходят с ума от горя, болеют, разрушают свои жизни.

Ци Нинъань промолчал, но его челюсть напряглась — он сдерживал эмоции.

Янь Цзянь вдруг сменила тон:

— Но не все такие. Есть и те, кто сам продаёт своих детей — как мать Мэймэй. А некоторые родители — настоящие палачи: бросают или даже убивают собственных детей. Как думаешь, такие родители страдают от потери? Даже совести, наверное, не чувствуют. Почему же люди так различаются? Ведь все они — родители…

Её голос дрогнул.

Ци Нинъань повернулся и увидел, как она кусает нижнюю губу, а верхняя дрожит. В глазах стояли слёзы, но они не падали. Он уже видел, как она плачет, но сейчас она казалась ещё более уязвимой. Ему стало больно за неё. Он вспомнил, что у Янь Цзянь никогда не было родителей дома… Неужели и у неё своя невысказанная боль? Оказывается, у каждого есть своя история, которую он не может рассказать другим.

Ци Нинъань хотел что-то сказать, чтобы утешить её, но в этот момент зазвонил телефон — звали коллеги. Он встал и вышел. Позже они больше не возвращались к этой теме: обстановка была не та, и разговор уже не казался уместным.

Гипс Янь Цзянь носила три недели и решила, что нога уже здорова и можно его снимать. Утром она взяла час отгула и поехала в больницу на машине Ци Нинъаня. Приехав рано, они обнаружили, что ортопед ещё не пришёл на работу, а дежурный врач куда-то исчез.

— Давай я сниму, — предложил Ци Нинъань.

Янь Цзянь недоверчиво посмотрела на него:

— Ты уверен? Ты же терапевт, тебе точно приходилось снимать гипс?

— Просто: берёшь электропилу и режешь, — невозмутимо ответил он.

Лицо Янь Цзянь исказилось от ужаса:

— А вдруг ты неопытен и отпилишь мне ногу?

— Отпилю — куплю тебе новую пару, — сказал Ци Нинъань, и в его глазах мелькнула улыбка.

Янь Цзянь всё ещё сомневалась:

— Мне тебя верить можно?

Ци Нинъань взял электропилу:

— Ложись на кушетку.

Янь Цзянь принуждённо улыбнулась и попыталась отползти назад:

— Может, лучше подождать врача?

Ци Нинъань просто поднял её с кресла — она даже вскрикнуть не успела — и уложил на кушетку:

— Надо поторопиться, скоро совещание.

Янь Цзянь лежала, как рыба на разделочной доске, и с ужасом смотрела, как Ци Нинъань направляет гудящую электропилу к её ноге. Ей вспомнился фильм «Пила». Ци Нинъань склонился над гипсом, сосредоточенно работая. Пронзительный визг пилы, вгрызающейся в гипс, заставил её кожу покрыться мурашками. Она втянула голову в плечи и зажмурилась, боясь, что пила вот-вот разорвёт её плоть и кости.

http://bllate.org/book/8497/781026