Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 14

Она включила уже погасший экран компьютера, взглянула на прогресс фильма, вышла из плеера и собралась взять книгу, как вдруг раздался звук уведомления на телефоне. Взглянув на экран, она увидела сообщение от Ци Нинъаня: «Я дома».

Янь Цзянь ответила: «Хорошо».

Ци Нинъань спросил: «Твой коллега ушёл?»

«Ушёл».

Через некоторое время он написал: «Это твой парень?»

Янь Цзянь, прочитав это, слегка смутилась. Почему сегодня оба задают один и тот же вопрос? Она поспешно ответила: «Нет, просто коллега».

Ци Нинъань: «Понял. Просто перестраховываюсь — не хотелось бы недоразумений. Лучше уточнить».

Янь Цзянь: «Нет, у меня нет парня».

Ци Нинъань: «Ладно. Заодно и утешу тебя: я тоже одинокий пёс».

Янь Цзянь, прочитав ответ, невольно улыбнулась. Неясно было, что он имел в виду: действительно ли хотел её утешить как такого же «одинокого пса» или просто намекал, что сам свободен? Янь Цзянь была следователем, и привычка анализировать каждое слово, выискивая скрытые смыслы, была у неё профессиональной. Поэтому неудивительно, что она задумалась. Впрочем, в итоге она остановила себя: не стоит чрезмерно интерпретировать.

Она отправила ему эмодзи с рукопожатием — знак солидарности одиноких.

Ци Нинъань: «Завтра утром заеду за тобой».

Янь Цзянь: «Хорошо, спасибо!»

На следующее утро пошёл дождь. Ци Нинъань приехал немного раньше обычного и подъехал прямо к дому Янь Цзянь. Ей было неудобно идти по раскисшей тропинке, опираясь на костыль и держа зонт, поэтому Ци Нинъань просто взял её на спину и вынес из узкого грязного переулка.

Сев в машину, он спросил:

— Сначала в больницу или в отделение? Он помнил, что Янь Цзянь собиралась навестить похищенную девушку.

— В отделение, — ответила она. — Потом вместе с коллегами поеду в больницу.

— Хорошо. Сегодня у меня ночная смена, так что не смогу забрать тебя с работы. Как вернёшься?

— Ничего, пусть коллега подвезёт.

— Тем самым вчерашним?

Янь Цзянь улыбнулась:

— Нет, коллег у меня не один.

Вчера она только отказалась Дэн Сюаню, так что уж точно не станет просить его отвезти её домой. Конечно, это она не собиралась объяснять Ци Нинъаню.

Ци Нинъань тоже улыбнулся и сменил тему:

— Ты всё ещё играешь в игры?

— Почти не играю. Нет времени, да и старые друзья давно перестали играть. Смысла нет.

— Хочешь присоединиться к нашему серверу? Когда не на дежурстве, иногда захожу.

Янь Цзянь подумала и отказалась:

— Переходить на новый сервер — значит начинать с нуля. Слишком сложно, времени нет.

— Могу дать тебе готовый аккаунт, — сказал Ци Нинъань. — У друга есть прокачанный до максимума персонаж, который он больше не использует. Отдаст тебе.

Янь Цзянь заинтересовалась. Её собственный персонаж был ещё далеко не на максимальном уровне, и многие локации из-за ограничений по уровню она так и не посетила. Интересно, каково играть за прокачанного героя?

— Можно?

— Конечно. Потом скину тебе данные.

— Но у меня почти нет времени играть, — добавила она.

— У меня тоже мало, — ответил Ци Нинъань. — Иногда просто захожу, чтобы посмотреть.

Янь Цзянь подумала, что не знает, каков его стиль игры, но вместе играть, наверное, было бы неплохо.

Ци Нинъань остановил машину у входа в отделение полиции и вышел, чтобы снова взять её на спину. Янь Цзянь, боясь, что коллеги увидят, сказала:

— Не надо, я сама дойду. Просто возьми мой костыль.

Ци Нинъань не стал спорить и полуприсел у двери машины:

— Да ладно, всего на минутку. Надо побыстрее.

Янь Цзянь поняла, что он упрям, и, не желая тратить время на споры, всё же взобралась к нему на спину. Одной рукой она держала костыль, другой — зонт, прикрывая им обоих. Поднявшись по ступенькам, Ци Нинъань аккуратно поставил её на землю. Янь Цзянь поблагодарила, оперлась на костыль и, подняв глаза, увидела машину Дэн Сюаня, стоящую внизу у ступенек. Их взгляды встретились сквозь стекло. Янь Цзянь слегка улыбнулась, помахала Ци Нинъаню и, опираясь на костыль, вошла в здание.

Дэн Сюань так и не заговорил с ней первым. На собрании он вёл себя исключительно официально, обсуждая дальнейшие действия по делу похищенной девушки Чжоу Сяошан.

Янь Цзянь предложила:

— Я поеду в больницу, буду с Чжоу Сяошан.

Чэнь Вэйху посмотрел на неё:

— Твоя нога ещё не зажила полностью. Неудобно будет. Пусть Дэн Сюань съездит.

— Командир Чэнь, со мной всё в порядке, — возразила Янь Цзянь. — В больнице есть медперсонал. Я просто буду рядом с ней. Я женщина — ей будет легче со мной общаться.

Чэнь Вэйху на мгновение задумался, потом кивнул:

— Ладно. Пусть Дэн Сюань отвезёт тебя.

Янь Цзянь, не глядя на Дэн Сюаня, кивнула:

— Хорошо.

Выходя из здания, она взяла только один костыль, держа в другой руке зонт, и не позволила Дэн Сюаню помочь. В машине, чтобы разрядить неловкую тишину, она первой заговорила о деле Чжоу Сяошан.

Дэн Сюань подробно рассказал о поисках девушки — путь оказался тернистым и полным поворотов. Янь Цзянь слушала с тяжёлым сердцем. Наука и техника стремительно развиваются, но сознание людей не поспевает за прогрессом. Всё ещё остаются тёмные уголки, куда не проникают свет цивилизации и справедливость. Откуда же берутся эти устаревшие представления о «продолжении рода» и «сыне на старость»? Когда же они, наконец, исчезнут?

Это — самое горькое осознание в их работе по борьбе с торговлей людьми. Неважно, похищены женщины или дети — корень зла всегда один: жажда наследника, желание «продолжить род».

Янь Цзянь с негодованием сказала:

— Эти покупатели просто мерзавцы! Таких людей следовало бы лишить потомства — пусть не плодят зло на земле!

— По сути, нужно ужесточать законы, — ответил Дэн Сюань. — Наказание за покупку должно быть суровым и неотвратимым. Только так можно создать реальный сдерживающий фактор и сократить число похищений.

Без спроса — нет предложения. Только жёсткое наказание покупателей, воздействие на корень рынка, может искоренить этот ужас.

В больнице они увидели Чжоу Сяошан. Девушка была очень молода, черты лица ещё не утратили юношеской мягкости, но в глазах не было ни искорки жизненной силы. Лицо её было бледным и осунувшимся, взгляд — испуганным и неуверенным. При виде незнакомцев она инстинктивно натянула одеяло до подбородка.

Янь Цзянь села рядом и долго, ласково разговаривала с ней. Постепенно Сяошан поняла, что теперь в безопасности, и ослабила хватку на одеяле. Затем она зарыдала.

— Сяошан, не плачь, — утешала её Янь Цзянь. — Всё в порядке, ты в безопасности. Мы уже связались с твоими родителями — они скоро приедут за тобой.

Услышав, что родители приедут, Сяошан зарыдала ещё громче — в плаче смешались обида, страх и облегчение. Никто не пытался её остановить: за полгода плена она пережила столько ужаса и унижений, что теперь ей просто нужно было выплакаться. Дэн Сюань сказал, что с момента освобождения Сяошан ни разу не произнесла ни слова — адрес дома и имена родителей она написала на бумаге.

Лу Синь, который провёл у неё всю ночь, сообщил:

— Она не может спать в темноте. Стоит погасить свет — сразу просыпается. Даже во сне часто кричит от кошмаров. Психическая травма очень серьёзная.

— Ей нужен психолог, — сказала Янь Цзянь. — Обязательна профессиональная помощь.

Дэн Сюань вздохнул:

— Даже с психологом восстановление займёт не один месяц. Надеюсь, семья сможет поддержать её.

Янь Цзянь смотрела на плачущую девушку и чувствовала боль в сердце. Хотя Сяошан и была спасена, её жизнь уже никогда не станет прежней. И страшнее всего — неизвестно, примут ли её родные так же, как прежде, и не будут ли соседи и знакомые смотреть на неё осуждающе. Иногда именно отношение общества, а не само насилие, становится последним ударом для жертвы — особенно если это женщина.

Янь Цзянь не решалась думать о будущем Сяошан. Она лишь молилась, чтобы та нашла в себе силы начать всё сначала.

Когда пришла Янь Цзянь, Лу Синь ушёл отдыхать. Она сказала Дэн Сюаню:

— Я останусь с ней. Иди, отдыхай.

— Я схожу к врачу, уточню, когда будет операция, — ответил он.

Янь Цзянь кивнула:

— Хорошо.

Оставшись одна с Сяошан, Янь Цзянь начала ненавязчиво разговаривать с ней — о книгах, сериалах, знаменитостях, мобильных играх… обо всём, что интересно девушке её возраста. Сяошан молчала, но глаза её оживились — видно было, что она с интересом слушает. Ведь это — мир свободных людей, и в нём ещё есть надежда.

К полудню другие пациенты начали обедать, и Янь Цзянь вдруг поняла, что забыла заказать еду. Она собралась идти в столовую и заодно уточнить у врача, можно ли Сяошан есть.

Едва она вышла из палаты, как чуть не столкнулась с человеком в белом халате. Подняв глаза, она увидела улыбающееся лицо Ци Нинъаня:

— Куда собралась?

Янь Цзянь удивлённо улыбнулась:

— Ты? Я иду за едой.

Ци Нинъань поднял два контейнера с едой:

— Обед прибыл! Пора кушать!

— Ты мне принёс? — недоверчиво спросила она. — Как так получилось, что ты именно сейчас здесь?

Ци Нинъань приподнял бровь:

— А разве это странно? Это же моя территория.

Янь Цзянь, увидев два контейнера, спросила:

— А Сяошан может есть?

— Нет, — отрезал Ци Нинъань.

— Тогда зачем два контейнера?

— Я тоже ещё не ел.

Янь Цзянь поняла и улыбнулась:

— Тогда пойдём в кабинет.

http://bllate.org/book/8497/781025