Готовый перевод No One Like You [Entertainment Industry] / Нет никого, как ты [Индустрия развлечений]: Глава 30

Е Нань, хоть и постоянно критиковал Му Юйюня, всё равно нервничал, когда оказывался с ним лицом к лицу.

Му Юйюнь не обратил внимания на его запинки:

— Что случилось с Нин Яо вчера?

— Ах, даже не спрашивай. У неё отобрали роль, за которую она уже подписала контракт, а потом ещё и вызвали обратно в семью Нин. Она хоть не плакала?

Му Юйюнь помолчал немного:

— Что на самом деле произошло с Нин Яо три года назад?

Услышав это, голос Е Наня тоже стал серьёзным:

— Не спрашивай меня о том, что было три года назад. Если бы я знал, разве позволил бы ей так страдать?

— Но, Му Юйюнь, хоть ты и изменился по сравнению с теми годами, я всё равно должен сказать тебе кое-что.

— Эти три года за границей Нин Яо жила совсем не так, как ты думаешь. Она одна увезла туда свою мать на лечение. Я сам не навещал её, но по видео видел — состояние у неё было ужасное, даже хуже, чем мы могли себе представить.

— Не вини Яо. В этих отношениях она вложила не меньше тебя.

Му Юйюнь молча слушал слова Е Наня. Через некоторое время он тихо ответил:

— Я знаю.

*

Нин Яо открыла глаза уже почти в полдень.

Только тогда она заметила, что её одежду поменяли, а макияж сняли.

На ней была широкая рубашка Му Юйюня, спускавшаяся до бёдер и открывавшая её стройные белоснежные ноги.

Выйдя из комнаты, она увидела, что Му Юйюнь уже переоделся в чёрный костюм. Рубашка застёгнута до самого верха, чёрные волосы аккуратно зачёсаны — выглядел он исключительно строго и целомудренно.

Он сидел на диване и разговаривал по телефону.

Нин Яо подошла и прижалась к нему, обвив его шею руками, чувствуя лёгкую вибрацию его кадыка, когда он говорил.

Её пальцы непослушно блуждали по его лицу, то и дело целуя то щёку, то самый кадык.

Она вдруг почувствовала себя наложницей-соблазнительницей, мешающей императору идти на утреннее собрание.

Глядя, как тёмные глаза Му Юйюня становятся всё глубже, а на руках проступают напряжённые жилы, он наконец положил трубку.

Не дав ему заговорить, Нин Яо, моргая своими лисьими глазами, невинно посмотрела на него и томным, мягким голосом спросила:

— Я опять видела сны?

Му Юйюнь пылал от её ласк, но, увидев это выражение лица, лишь мягко улыбнулся.

Он обнял её:

— Проснулась?

Нин Яо кивнула и, подняв голову, поцеловала его в подбородок:

— Во сне я чувствовала твои объятия. Было так тепло… и мне ничего не было страшно.

Увидев её такой, Му Юйюнь почувствовал ещё большую боль в сердце.

После обеда он отвёз её домой.

Прощаясь, он взял её лицо в ладони и нежно поцеловал в лоб.

— Мне на несколько дней в Фэнчэн по делам. Вернусь — поужинаем вместе. У меня для тебя есть кое-что.

Дома Нин Яо только теперь пришла в себя. В ушах всё ещё звучал бархатистый голос Му Юйюня. Она посмотрела на белую рубашку, висевшую на балконе.

Это была та самая рубашка, которую он дал ей надеть в уезде Юньцинь.

Нин Яо пристально смотрела на неё несколько секунд, потом зарылась лицом в подушку и начала кататься по кровати, отбиваясь пятками от матраса.

В дверь раздался ключ, и послышался голос Е Наня:

— Яо, ты вернулась?

Нин Яо, обняв подушку, сидела на кровати и лукаво улыбалась своими лисьими глазами:

— Ага. Говорят, у тебя для меня хорошие новости?

Услышав это, Е Нань подбежал к ней:

— Да! Через три дня состоится вечеринка журнала CURIOSITY, мне прислали приглашение!

— На этом мероприятии будут не только артисты, но и режиссёры с бизнесменами. Яо, это наш шанс! Обязательно нужно этим воспользоваться!

— Цзи И тоже будет. Надо обязательно унизить её до невозможности!!

*

Журнал CURIOSITY был основан во Франции и за последние годы активно развил своё присутствие на китайском рынке, став самым желанным изданием в мире моды. Сотрудничество с CURIOSITY означало официальный вход в высший эшелон индустрии. Мечта любого артиста за последние годы — хотя бы раз сняться для этого журнала.

Ежегодный гала-ужин CURIOSITY стал самым ожидаемым событием в шоу-бизнесе.

Даже до начала вечера у входа уже толпились репортёры.

— Говорят, сегодня придёт Нин Яо! Правда ли это?

— Нин Яо? Она вообще может попасть на ужин CURIOSITY? Разве она не сошла с экранов?

— Да ещё ходят слухи, что она после неудачной пластики изуродовалась, а за границей вообще лицо потеряла. Наверное, теперь только в вэйбо фотки публикует.

— Сейчас все знают, что Цзи И заняла место Нин Яо. Лучше я за Цзи И понаблюдаю — сегодня её фото точно возглавит все заголовки!

Пока журналисты переговаривались, кто-то вдруг крикнул:

— Нин Яо и Цзи И приехали!!

Не успели слова прозвучать, как Цзи И в золотом платье с глубоким вырезом появилась на красной дорожке.

Фотовспышки немедленно устремились на неё, но в следующее мгновение все камеры резко повернулись в другую сторону.

Нин Яо шла в чёрном платье с квадратным вырезом и высоким разрезом, накинув на плечи пиджак. Её чёрные волосы, алые губы и фарфоровая кожа контрастировали с одеждой. При каждом шаге стройные ноги то и дело мелькали сквозь разрез, а на ногах были красные лодочки на тонком каблуке.

Яркая, ослепительная, с мощной харизмой.

Подойдя к Цзи И, Нин Яо увидела её ошеломлённое и искажённое лицо и с удовольствием рассмеялась.

Цзи И, увидев эту улыбку и лицо Нин Яо — молодое и прекрасное до неприличия, — сжала кулаки и стиснула зубы так сильно, что черты лица исказились от злости.

— Нин Яо, как ты здесь оказалась?

Стоя рядом, обе девушки оказались в центре вспышек камер.

По сравнению с Цзи И, чьё лицо выглядело неестественно из-за перебора с филлерами, Нин Яо была безупречна: изящные черты, полные алые губы, лисьи глаза, полные соблазна.

Выглядела даже лучше, чем три года назад. Все слухи мгновенно рассеялись.

Журналисты уже предвкушали: сегодняшний хит в трендах — точно Нин Яо!

Услышав вопрос Цзи И, Нин Яо с удивлением посмотрела на неё, потом невинно прищурилась и улыбнулась:

— Как, боишься, что твои нанятые тролли и пиарщики получат по заслугам?

После слов Нин Яо зрачки Цзи И резко сузились, лицо побледнело, потом покраснело, губы задрожали, но она не смогла вымолвить ни слова.

Нин Яо чуть наклонила голову и улыбнулась ещё шире:

— Кстати, давно хотела поблагодарить тебя за купленные хайпы.

— Как раз переживала, что после возвращения у меня не будет популярности. Ты такая добрая!

С этими словами Нин Яо развернулась и ушла, не оглядываясь.

Цзи И смотрела ей вслед, как та уходит по красной дорожке на каблуках, чёрные волосы колышутся, фигура грациозна.

Она стиснула зубы, в глазах горели унижение и ненависть, а руки сжались в кулаки.

Три года назад Нин Яо, хоть и была дерзкой, всё же сдерживалась.

А теперь, спустя три года, она прямо при всех об этом заявила, даже не пытаясь сохранить ей лицо.

Цзи И фыркнула.

Сейчас у Нин Яо нет поддержки агентства, роль у режиссёра Чжан досталась ей, а у Нин Яо после трёхлетнего отсутствия в индустрии нет ни связей, ни ресурсов. Посмотрим, как долго она ещё сможет задирать нос.

Нин Яо оставила Цзи И позади и вошла в зал.

В зале было прохладно от кондиционера, и она сняла пиджак с плеч, перекинув его через руку и обнажив красивые прямые плечи.

CURIOSITY не скупился: вечеринка была роскошной и изысканной. Каждый год на это мероприятие приглашали лучших представителей шоу-бизнеса.

Что до самого приглашения — Нин Яо действительно удивилась. Как верно сказал генеральный директор Чэнь, она три года не появлялась на публике, и мало кто из нынешних звёзд мог её помнить.

Нин Яо выбрала удобное место и уселась. Взглянув на бокал шампанского, она протянула руку, но в последний момент остановилась и остановила проходившего мимо официанта:

— У вас есть молочный чай?

Официант вежливо улыбнулся:

— Конечно, сейчас принесу.

Через несколько минут он подал ей ледяной молочный чай с полным сахаром.

Сделав глоток, Нин Яо почувствовала, как всё внутри прояснилось. Оглядевшись, она поняла: кроме незнакомых новичков, слева сидел тот самый актёр, который когда-то ухаживал за ней, но получил отказ и теперь стал знаменитым актёром. Справа — популярная «цветочная ваза», которая приходила к ней из-за этого актёра и получила по заслугам. И ещё несколько людей, с кем у неё были счёты, но чьи лица она уже не могла вспомнить.

Плюс Цзи И, которая, наверняка, наблюдала за ней где-то поблизости.

Нин Яо покачала головой с досадой: похоже, эта вечеринка обещает быть непростой.

Пока она задумчиво смотрела вдаль, перед ней вдруг потемнело, и сверху раздался радостный голос:

— Сестрёнка, ты тоже здесь? Почему сидишь одна?

Нин Яо подняла глаза и увидела сияющее лицо Гу Суня. Сегодня он был полностью накрашен, совсем не похож на того парня, с которым она встречалась в неформальной обстановке. Сейчас он выглядел особенно привлекательно.

Она на секунду замерла, потом вспомнила: Гу Сун — лидер самого популярного в прошлом году бойз-бэнда MC6, а после сольного дебюта стал одним из главных соло-исполнителей. Разумеется, его пригласили на вечеринку CURIOSITY.

Она улыбнулась ему:

— Ну да. Я ведь три года не появлялась. В шоу-бизнесе друзей не бывает.

Гу Сунь немного помялся и указал в сторону:

— Может, присоединишься к нам? Они все очень дружелюбные!

Нин Яо проследила за его взглядом и увидела самых популярных молодых артистов, которые ей подмигивали и широко улыбались.

Она тоже улыбнулась им и повернулась к Гу Суню:

— Не надо. С моим присутствием вы будете стесняться.

Пока они разговаривали, в дальнем конце зала поднялся шум.

Режиссёр Чжан Юй со всей съёмочной группой появился на публике — это был их первый совместный выход. Журналисты тут же окружили их, щёлкая камерами и задавая вопросы.

Цзи И давала интервью, уже полностью оправившись от недавнего гнева и выглядя очень довольной собой.

Нин Яо наблюдала за этим несколько секунд, потом стало скучно. На самом деле, она больше злилась, чем сожалела о потере роли — особенно потому, что её забрала Цзи И.

Гу Сунь осторожно взглянул на Нин Яо:

— Я знаю, что изначально роль должна была достаться тебе, а теперь её получила Цзи И.

Нин Яо приподняла бровь:

— Откуда ты знаешь?

— Всё круг знает, — почесал затылок Гу Сунь. — Все понимают, что Цзи И специально отобрала у тебя роль.

— Что сестрёнка будет делать дальше?

Нин Яо пожала плечами:

— Что делать? Видимо, не буду продлевать контракт с агентством.

Гу Сунь немного помялся:

— Тогда подпиши контракт с моей компанией! Мы точно тебя подпишем!

Не успела Нин Яо спросить, почему, как его позвали обратно. Гу Сунь извинился и убежал.

В это время интервью закончилось, и Цзи И с бокалом шампанского неспешно подошла и села рядом с Нин Яо.

Она фальшиво улыбнулась:

— Этот фильм режиссёра Чжан вынашивался три года. Все в нём очень уверены. К тому же, роль второй героини отлично прописана — возможно, даже расширят до двойной главной.

Нин Яо бросила на неё холодный взгляд:

— Ага.

Цзи И: «…»

Холодное безразличие Нин Яо поставило Цзи И в неловкое положение. Та фыркнула:

— Хотя, конечно, тебе, Нин Яо, и это не сравнится с тем, что ты уже успела зацепить Гу Суня. Он сейчас ведь топ-звезда.

Нин Яо с лёгкой усмешкой посмотрела на неё:

— Потому что я молода.

— Я не только моложе по возрасту, но и выгляжу моложе.

Цзи И чуть не получила инфаркт от злости. Нин Яо всего на год младше её, но за эти три года словно помолодела: стала ещё изящнее и прекраснее.

Глубоко вдохнув несколько раз, Цзи И с трудом сдержала ругательства.

— Думаешь, твои связи с господином Му что-то дадут? У тебя ведь вообще нет ресурсов. Даже на эту вечеринку тебя, наверное, притащил твой агент.

Нин Яо моргнула, не сразу поняв.

Господин Му?

Цзи И продолжила:

— Не притворяйся. Я чётко видела, как ты сидела в машине господина Му.

— Но не радуйся раньше времени. Господин Му тебя не полюбит.

Это заинтересовало Нин Яо. Она оперлась подбородком на ладонь и, улыбаясь, игриво спросила:

— Почему ты так уверена, что господин Му не полюбит меня? Может, именно потому, что я такая красивая?

Цзи И закатила глаза:

— Ты разве не знаешь, что на правом указательном пальце господина Му всегда кольцо? Его подарила первая любовь, его белая луна. Он до сих пор бережно хранит её.

Нин Яо прикусила губу, сдерживая смех. Не ожидала, что кольцо Му Юйюня обросло такими слухами.

http://bllate.org/book/8495/780915