Готовый перевод No One Like You [Entertainment Industry] / Нет никого, как ты [Индустрия развлечений]: Глава 29

Это была единственная вещь, которую Нин Яо оставила ему, уходя.

Даже теперь, когда у него появились деньги, он всё ещё не мог заставить себя продать этот маленький дом.

Нин Яо взглянула на часы — уже перевалило за полночь.

На самом деле она не чувствовала голода, но, увидев заботливый взгляд Му Юйюня, машинально кивнула.

Му Юйюнь ничего сложного не готовил — просто сварил две миски прозрачного бульона с лапшой.

Лапша выглядела аппетитно, но у Нин Яо не возникло ни малейшего желания есть. Она слегка нахмурилась, однако, подняв глаза, тут же скрыла своё настроение.

— Ешь. Уже поздно, съешь хоть немного.

Квартирка была небольшой — две комнаты и гостиная. За обеденным столом с трудом помещались двое.

Сидя напротив Му Юйюня, Нин Яо вдруг почувствовала, будто вернулась на несколько лет назад.

Она подцепила тонкую прядку лапши. Вкус был лёгкий, с едва уловимой остротой — именно такой, какой она любила.

Но, прожевав, проглотить не смогла.

Му Юйюнь вдруг вспомнил ту фразу, которую произнёс в ночь, когда отвозил Нин Яо в отель:

— Яо-Яо, ты в прошлый раз сказала, что продала все дома в уезде Юйчэн. Что случилось?

Рука Нин Яо замерла. Она сжала губы и, не поднимая глаз, ответила:

— Ничего особенного. Просто захотелось продать. Всё равно они там пустовали.

Му Юйюнь нахмурился, глядя на её лицо. Её нежелание даже касаться этой темы ранило его. Что же произошло, если она так отчаянно избегает разговора? Неужели это как-то связано с болезнью её матери?

Ему вспомнились те дни, когда Нин Яо постоянно просыпалась от кошмаров, иногда шепча, что видит странные вещи.

В то время он был погружён в оформление документов для научной лаборатории, да и вокруг всё чаще звучали голоса, что он «недостоин» Нин Яо. Это вызывало тревогу и заставляло сомневаться в себе.

Из-за этого он упустил из виду состояние Нин Яо.

При мысли об этом сердце Му Юйюня сжалось от боли.

Он заметил, что Нин Яо отложила палочки после нескольких глотков.

— Почему не ешь? Не голодна?

Нин Яо неловко прикусила губу:

— Я уже наелась.

Но, глядя на почти нетронутую миску, Му Юйюнь вспомнил, как в прошлый раз она упала в обморок от гипогликемии из-за того, что не поела.

Он подсел к ней и поднёс к её губам прядку лапши.

— Давай, ещё чуть-чуть. Ты же помнишь, что у тебя гипогликемия? Без еды станет хуже.

Под его нежным взглядом Нин Яо с трудом проглотила несколько глотков, но, дойдя до последнего, не выдержала и бросилась в ванную.

Из туалета донёсся звук сильной рвоты.

Рука Му Юйюня застыла в воздухе. Теперь он точно понял: что-то не так.

Он вбежал в ванную и увидел Нин Яо, сидящую на полу у унитаза, с мертвенно-бледным лицом.

— Яо-Яо, что с тобой?

Нин Яо слабо улыбнулась и покачала головой:

— Ничего страшного. Просто недавно сидела на диете ради роли. Остались последствия.

— Не так уж и серьёзно.

Не успела она договорить, как снова началась рвота, но на этот раз желудок был пуст, и она лишь судорожно сжималась в спазмах.

Му Юйюнь смотрел на неё, и сердце его разрывалось от боли. Он чувствовал, что дело не в диете, но у неё было готовое объяснение, и возразить было нечего. Он осторожно погладил её по спине, помогая отдышаться.

Прошло немало времени, прежде чем Нин Яо, пошатываясь, вышла из ванной. Сил не осталось совсем. Она даже не взглянула на свою прежнюю комнату, а просто вошла в спальню и рухнула на кровать.

Она не заметила, как заснула, и не увидела изящную коробочку, стоявшую у изголовья кровати.

Му Юйюнь сел рядом и посмотрел на эту коробочку — точную копию той, что он держал три года назад. Всё это время он бережно хранил её здесь.

Он хотел спросить Нин Яо:

Хотя и с опозданием на три года… она всё ещё согласится принять её?

Авторские комментарии: Ах, Яо-Яо и президент Му — оба такие несчастные…

Нин Яо, вырвавшись, сразу упала на кровать и заснула.

Му Юйюнь аккуратно снял с неё неудобное длинное платье и переодел в чистую рубашку, затем бережно смыл макияж.

Всё это он заготовил заранее, ещё когда вернулся в уезд Юйчэн. Не думал, что пригодится так скоро.

Лицо Нин Яо, обычно яркое и выразительное, теперь казалось бледным и измождённым; даже губы побледнели.

Закончив, он снова сел у кровати.

Нин Яо лежала на боку, свернувшись калачиком, словно младенец.

Так спят только те, кто чувствует крайнюю неуверенность и тревогу.

Раньше Нин Яо внешне напоминала шипастую розу, но во сне всегда была удивительно послушной.

Что же случилось за эти три года, что лишило её ощущения безопасности?

Прядь волос упала ей на лицо, касаясь густых ресниц.

Му Юйюнь осторожно убрал её за ухо, а тыльной стороной ладони нежно коснулся её щеки.

Все эти три года он думал, что Нин Яо наконец-то освободилась от скучного и занудного его и живёт за границей по-настоящему счастливо.

Он искренне надеялся, что так и есть, а не так, как сейчас — внешне сильная, но внутри израненная, прячущая боль глубоко внутри и лишенная возможности поделиться ею с кем-то.

В глазах Му Юйюня промелькнула боль.

На самом деле ещё пять лет назад, в тот самый момент, когда она впервые вошла в большую аудиторию, он сразу узнал её.

Та девочка, молча стоявшая в ожидании мамы много лет назад, теперь стала ослепительно красивой и уверенной в себе. Единственное, что не изменилось, — её гордость и талант.

Он тогда лишь усмехнулся, а она сердито смотрела на него целый урок и даже шептала угрозы беззвучными движениями губ.

С тех пор он не мог перестать замечать её.

Нин Яо пользовалась огромной популярностью в Университете Юй. Многие парни — даже из других факультетов и соседних вузов — тайно в неё влюблялись. Однажды он случайно застал, как один из самых красивых студентов финансового факультета делал ей признание.

Они стояли под вишнёвыми деревьями — очень гармоничная пара.

Нин Яо была в свободном мужском костюме, сдвинув солнечные очки на макушку, и слушала признание без особого выражения лица.

— Прости, но ты мне не нравишься. Ты не в моём вкусе.

Парень был ошеломлён:

— Почему? А кто тогда тебе нравится?

Ведь он считался самым красивым парнем во всём университете, и за ним гонялись сотни девушек.

Нин Яо даже не задумалась. Её миндалевидные глаза изогнулись в соблазнительной улыбке:

— Мне нравятся студенты-вольнослушатели с факультета информатики.

Му Юйюнь, стоявший в тени, почувствовал, как сердце сжалось. Он заметил, что, произнося эти слова, Нин Яо смотрела прямо в его сторону и игриво подмигнула.

Он развернулся и пошёл прочь, но не успел сделать и двух шагов, как почувствовал лёгкое прикосновение к рукаву.

Он остановился и обернулся. Перед ним стояла Нин Яо с ослепительной улыбкой.

— Почему подсматриваешь? — спросила она с лёгкой обидой, но скорее игриво, чем сердито.

Он плотно сжал губы:

— Просто проходил мимо.

Нин Яо подошла ближе, подняла голову и посмотрела ему в глаза. Её глаза смеялись:

— Тогда почему не досмотрел до конца?

— Ты что, обиделся?

Му Юйюнь уже не помнил, что ответил тогда.

Он помнил лишь, как ветерок сдул лепестки вишни ей на голову, а в её светлых глазах отражался только он — целиком и полностью. Её улыбка была безмятежной и искренней.

А его сердце бешено и тревожно забилось.

Позже, когда они стали встречаться,

Му Юйюнь никогда не ходил с ней на пары и не гулял с ней по кампусу. Только дома они вели себя как пара.

Он боялся помешать ей, но даже так в университете всё равно ходили слухи об их отношениях.

Хотя Му Юйюнь и был вольнослушателем, его внешность и меланхоличный вид привлекали внимание. Многие девушки питали к нему симпатию.

Однажды Нин Яо обиделась на их сдержанное общение и перестала с ним разговаривать. Ему ничего не оставалось, кроме как ждать её после занятий у учебного корпуса.

Там его остановила одна девушка:

— Му Юйюнь, я… я люблю тебя!

— Мне всё равно, есть у тебя деньги или нет! Мне важен ты сам! Не позволяй себя обмануть! Нин Яо с детства в шоу-бизнесе, прославилась ещё в юном возрасте — кто знает, как именно она этого добилась? Наверняка обманом! Да и лицо у неё, возможно, не настоящее!

Лицо Му Юйюня мгновенно потемнело. Он низким голосом приказал:

— Замолчи.

Девушка испугалась. В его чёрных глазах вспыхнула тьма и ярость. Он сделал шаг вперёд, и она отступила.

Голос Му Юйюня стал ещё ниже:

— Ты не имеешь права так говорить о Нин Яо. Мне совершенно всё равно, как она прославилась, как выглядела или выглядит сейчас.

— Извинись перед ней.

Девушка, дрожа, смотрела на него с полными слёз глазами:

— Вы… вы вообще кто друг другу?!

В этот момент появилась Нин Яо. Она подошла на каблуках, обвила рукой шею Му Юйюня и резко притянула его к себе, страстно поцеловав в губы.

Затем повернулась к девушке и вызывающе приподняла бровь:

— Это мой мужчина.

Вспоминая это, Му Юйюнь невольно улыбнулся. Его маленькая лисица тогда была такой властной — в любви, в расставании… всё по-своему.

Спокойный сон Нин Яо вдруг нарушился. Она вздрогнула, ещё сильнее свернулась клубком и начала дрожать, обхватив колени руками.

Выражение лица Му Юйюня мгновенно стало серьёзным. Он понял: ей снова снится кошмар.

Он встал на колени на кровати, наклонился и осторожно поднял её, прижав к себе.

Всего за несколько минут лицо Нин Яо стало ещё бледнее, покрылось потом, а руки судорожно метались в воздухе, хотя глаза оставались закрытыми.

— Всё хорошо, Яо-Яо, я здесь, — прошептал он, крепко обнимая её. В его голосе слышалась боль, будто сердце разрывалось на части. — Я здесь.

При мысли, что три года подряд каждую ночь она так мучилась во сне, Му Юйюню казалось, будто его душу рвут на клочки.

Он нежно целовал её лоб, глаза, щёки, слизывая слёзы с её лица.

Постепенно её руки перестали метаться и вцепились в его рубашку.

Она тихо всхлипывала у него на груди. Му Юйюнь ещё сильнее прижал её к себе, чувствуя, как её тело стало хрупким и костлявым — совсем не таким, как раньше, мягким и упругим. Это причиняло ему ещё большую боль.

Неизвестно, сколько он так её успокаивал, но в конце концов Нин Яо успокоилась. Она всё ещё прижималась лицом к его груди, машинально терлась щекой о ткань и обхватила его за талию.

За эти три года Му Юйюнь так скучал по тому, как она зависела от него, но не в таких обстоятельствах.

Через некоторое время Нин Яо снова уснула. Му Юйюнь аккуратно уложил её обратно на кровать.

На её густых ресницах ещё висели слёзы, а на бледном лице остались мокрые следы — она выглядела особенно жалобно.

Му Юйюнь некоторое время смотрел на неё, затем подошёл к окну и набрал номер.

— Узнай, что случилось с Нин Яо три года назад, — сухо произнёс он и повесил трубку.

Телефон тут же завибрировал.

Это было сообщение от Чу Цэня.

[По поводу наследственной психиатрии — в соседнем Фэнчэне есть более авторитетный профессор, мой бывший преподаватель. Я уже с ним поговорил, можешь обратиться к нему.]

*

*

*

На следующее утро, когда Му Юйюнь проснулся, Нин Яо всё ещё спала.

В гостиной раздался звонок.

Он подошёл и увидел, что звонит Е Нань.

— Моя золотая рыбка! Ты где? Почему тебя нет дома? Неужели вчера твой отец с братом тебя задержали?

Глаза Му Юйюня сузились. Теперь он понял, почему Нин Яо вела себя так странно прошлой ночью.

Е Нань продолжал болтать:

— Ты в доме Нин? Я сейчас заеду! У меня для тебя отличные новости!

Му Юйюнь внезапно перебил:

— Я скоро привезу Яо-Яо домой.

На том конце линии наступила тишина. Через несколько секунд Е Нань неуверенно спросил:

— Президент Му… вы с Яо-Яо вместе?

http://bllate.org/book/8495/780914