Готовый перевод No One Like You [Entertainment Industry] / Нет никого, как ты [Индустрия развлечений]: Глава 7

— Все вещи, привезённые участниками, использовать запрещено. Кроме того, одежда участников должна быть заменена на простую — такую же, как у местных жителей, — сказала режиссёрка Чжан.

Нин Яо потерла виски и продолжила слушать.

— Программа предоставит один комплект одежды. Если понадобится замена — участники должны сами найти способ. Начиная с этого момента, команда шоу не будет выдавать участникам никаких денег, а лишь несколько предметов, которыми можно обмениваться с жителями деревни.

— Разрешено всё: от покупки готовой еды до приобретения ингредиентов и самостоятельного приготовления пищи. Всё, что угодно — от повседневных товаров до трёх приёмов пищи в день.

Нин Яо склонила голову и задумалась:

— А можно просто поесть у кого-нибудь?

Как только эти слова прозвучали, вся съёмочная группа мгновенно замерла. Вдалеке Е Нань не выдержал и закрыл лицо ладонью.

Спустя несколько секунд улыбка на лице режиссёрки Чжан дрогнула:

— Если получится — мы смотрим только на результат, а не на процесс.

Нин Яо тут же рассмеялась, её красивые лисьи глаза изогнулись полумесяцами:

— Отлично!

— Хорошо, переходим к основному заданию. Вот ваше первое поручение, — сказала режиссёрка.

Один из сотрудников подошёл и передал Нин Яо конверт. Она открыла его и прочитала вслух записку:

— Найдите начальные предметы, спрятанные командой шоу, и используйте их для обмена с жителями. Можно получить продукты или предметы первой необходимости.

Получив задание, Нин Яо неохотно зашла в дом и переоделась в предоставленную программой одежду.

Когда она вышла, все сотрудники съёмочной группы невольно ахнули.

Нин Яо была стройной и высокой. Её чёрные слегка вьющиеся волосы были заплетены в косу, спадающую на одно плечо. На ней был ярко-жёлтый вязаный свитерок в стиле «бабушкин» и цветастое платье до пола, на шее повязан розовый шёлковый платок, а вместо каблуков — простые резиновые туфли.

Этот наряд не только не выглядел нелепо на ней, но и добавлял ей особой юношеской свежести.

Она улыбнулась в камеру:

— Переодевание завершено. Пойдёмте.

Далее съёмка продолжалась уже вдвоём — Нин Яо и один оператор. Она неспешно шла по каменной мостовой уезда Юньцинь. Камни были покрыты мхом, явно не одно десятилетие под ногами прохожих.

Сам уезд был небольшим, но здания располагались запутанно, и найти спрятанные предметы оказалось непростой задачей.

Проходя мимо лотка с пирожками, продавщица помахала ей рукой.

— Сестрёнка, что случилось?

Такое обращение на мгновение смутило продавщицу, но она тут же расплылась в ещё более широкой улыбке и сунула Нин Яо несколько горячих пирожков:

— Держи, ешь.

Пирожки были горячими, и Нин Яо растерялась:

— Но у меня же нет денег...

Продавщица махнула рукой:

— Девочка, ты ведь с утра на съёмках, наверное, даже не позавтракала? Да и стоят-то они копейки.

Затем она бросила взгляд на оператора и, наклонившись к Нин Яо, прошептала:

— То, что ты ищешь, находится в конце этой улицы, потом поверни налево.

Глаза Нин Яо тут же загорелись. Она мило улыбнулась:

— Спасибо, сестрёнка! Пусть ваш бизнес процветает!

Следуя указаниям продавщицы, Нин Яо быстро нашла первый предмет, спрятанный командой шоу.

Она подумала, что просто повезло — продавщица оказалась доброй. Но едва она прошла несколько шагов, как её остановил другой торговец.

Та же схема: сначала дал еды, потом тихо подсказал следующее место.

Всего за несколько часов Нин Яо отыскала все предметы, спрятанные по углам Юньциня. Более того, в её руках оказалось множество местных лакомств. Даже после того, как она отдала часть оператору, оставшегося хватило бы на обед и ужин.

Получив все предметы, она сразу направилась в магазинчик одежды.

Вдруг в него вошли несколько женщин.

— Слышали? Господин Му вернулся из города!

Рука Нин Яо замерла на вешалке с платьями. Она поправила пряди волос за ушами и незаметно приблизилась к женщинам.

— Да! Вчера он ужинал с главой деревни. Ой, какой же он красавец! И такой способный! Хоть бы мой муж был таким!

— Не мечтай! А у него еда ещё осталась? Может, отнесём ему что-нибудь?

— Конечно! Вчера я как раз засолила мясо и приготовила острые соленья. В прошлый раз господин Му хвалил мои соленья!

— Му Юйюнь не ест острое. У него самый пресный вкус, — мысленно фыркнула Нин Яо.

Раньше, когда они были вместе, она обожала острое, а Му Юйюнь не переносил даже малейшую остроту — от одного перца его лицо покрывалось красными пятнами, будто аллергия. Но ради неё он всё равно ел, а потом она сопровождала его в больницу.

Нин Яо закатила глаза.

Неужели за три года он стал таким мастером «разлива воды»?

Женщины немного поболтали и ушли.

Нин Яо выбрала платье с мелкими ромашками и кремовый вязаный свитерок. В обмен она отдала резной чайный стаканчик и зонтик из масляной бумаги.

Когда она вернулась с выполненным заданием, команда шоу была поражена её скоростью. Пришлось временно приостановить съёмки до вечера.

Как только съёмка закончилась, Е Нань бросился к ней:

— Яо-Яо, что ты имела в виду под своими словами?

Нин Яо уже переоделась обратно в свой «феерический» наряд. Её узкие лисьи глаза игриво блеснули:

— Буквальный смысл.

— Пойдём, нам нужно разнести подарки.

*

Когда зазвонил телефон, Му Юйюнь оторвался от работы.

Он снял очки и потер переносицу — глаза устали и болели. Взглянув в окно, он удивился: уже полдень.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Му Юйюнь, опершись на косяк, открыл дверь и увидел своего ассистента с неестественно сияющей улыбкой.

— Что случилось?

Ассистент не успел ответить — из-за его спины вышла Нин Яо в белом платье.

Она сняла солнечные очки и, глядя на ошеломлённого Му Юйюня, игриво приподняла уголки губ:

— Добрый день, господин Му.

Дома Му Юйюнь всё так же носил белую рубашку, но расстёгнутую на две пуговицы, обнажая часть груди и ключицы. Рукава были закатаны до локтей, открывая рельефные предплечья. Рубашка заправлена в повседневные брюки, подчёркивая широкие плечи, узкую талию и длинные ноги.

Вау~

Нин Яо с восхищением приподняла бровь. Такой Му Юйюнь нравился ей ещё больше.

Лицо Му Юйюня стало холодным:

— Зачем ты здесь?

Нин Яо поправила прядь волос за ухо и, склонив голову, улыбнулась ярко:

— Прошлой ночью вы неожиданно появились в моей комнате. Хотя это и напугало меня, вы всё же помогли. Сегодня я услышала, что вам очень нравится это, и специально принесла в благодарность.

Она протянула ему пакет.

Му Юйюнь смотрел на неё сверху вниз, а она не отводила взгляда — её лисьи глаза смеялись.

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд.

Ассистент, стоявший рядом, вдруг шагнул вперёд:

— Простите, госпожа Нин, господин Му не любит, когда ему что-то напрямую подают. Дайте мне...

Он не договорил — Му Юйюнь уже протянул левую руку и взял пакет.

Его пальцы случайно коснулись её прохладных кончиков, и мышцы руки мгновенно напряглись.

Увидев, что она ничего не заметила, в его глазах мелькнула насмешка.

— Не за что.

Му Юйюнь не закрыл дверь сразу, а продолжал стоять в проёме, будто чего-то ожидая.

Но Нин Яо, не проявляя ни капли сожаления, развернулась и ушла. Увидев ассистента, она остановилась.

Тот всё ещё не успел стереть с лица выражение «я сейчас всё узнаю».

Нин Яо улыбнулась ему ослепительно:

— Вы мой фанат?

Ассистент кивнул.

— Хотите автограф и фото?

Он счастливо заулыбался:

— Правда можно?

Из ниоткуда он достал фотографию — её первое рекламное фото, сделанное при дебюте.

Нин Яо внимательно взглянула на него, достала помаду из сумочки и подписала фото. Затем сделала с ним селфи.

Му Юйюнь всё это время стоял с каменным лицом.

Она даже не взглянула в его сторону.

Осознав это, он стал ещё мрачнее, бросил ассистенту:

— Ло Чжимин, заходи.

Он швырнул пакет на стол, будто там была бомба.

Но спустя несколько секунд всё же подошёл к «благодарственному подарку».

Увидев содержимое, его лицо исказилось.

Он бросился к двери, но за ней уже никого не было.

Вернувшись в комнату, он смотрел на коробку, полную острых деликатесов из Юньциня. Его лицо то бледнело, то краснело. Пальцы бессознательно сжимали край стола до белизны, на руке вздулись вены.

Раньше, когда Нин Яо злилась, она покупала ему всякие острые закуски. Он знал, что она просто выплёскивает раздражение, но всё равно съедал всё. Видя её обеспокоенное лицо, он думал: лишь бы она перестала сердиться — ради этого он готов на всё.

Неужели...

Она не потеряла память?

Нин Яо уже два-три дня снималась в шоу. За это время ей постоянно кто-то помогал. К тому же она была красива, и её милая улыбка с изогнутыми лисьими глазами никого не оставляла равнодушным. Люди охотно выполняли любые её просьбы.

Сегодня она получила новую карточку с заданием:

— Посетите дом престарелых и приготовьте для пожилых людей подарок.

По дороге в дом престарелых она увидела знакомых продавщиц, собравшихся поболтать. Нин Яо радостно подошла:

— Доброе утро, сестрёнки!

Продавщицы обрадованно замахали:

— Ах, вот и Сяо Нин! Ой, на тебе всё так красиво смотрится!

На ней было платье с мелкими ромашками, поверх — длинный вязаный кардиган. Чёрные волосы распущены, без макияжа она выглядела ещё нежнее и юнее, чем обычно.

Нин Яо улыбалась, изогнув брови:

— Спасибо, сестрёнки! В прошлый раз вы мне так помогли — я принесла вам подарки.

Она достала из кармана несколько блестящих украшений.

— Это новые, я даже не успела их надеть. Программа не разрешает носить украшения, так что я просто сняла упаковку и принесла вам.

Ни одна женщина не откажется от блестящих безделушек, особенно таких красивых и уникальных.

Так Нин Яо быстро влилась в их компанию.

— Господин Му уже месяц как вернулся. Он что-нибудь говорил о том, когда уедет?

— Нет, разработка проекта только наполовину завершена. Ему ещё долго здесь задерживаться.

Женщины с удовольствием обсуждали Му Юйюня.

— Я спрашивала — у него, оказывается, нет девушки.

Нин Яо наклонилась вперёд, уголки губ невольно приподнялись.

— Ему же уже почти тридцать. Как так получается, что нет пары? Наверное, той девушке, что с ним будет, очень повезёт. Он наверняка будет отлично заботиться о своей возлюбленной.

Улыбка Нин Яо немного померкла.

Да, он отлично заботился о своей девушке.

Очень-очень хорошо.

— Эй, это разве не господин Му? — одна из женщин вдруг указала вдаль.

Нин Яо посмотрела туда. Му Юйюнь стоял у лотка с завтраками и что-то говорил продавщице. Издалека было слышно лишь обрывки:

— ...острое, соленья... вкусно.

Продавщица сияла от удовольствия.

Когда Му Юйюнь смотрел на неё, его выражение лица оставалось холодным, но в чёрных глазах читалась такая сосредоточенность и глубина, что даже замужняя десятки лет женщина покраснела.

Нин Яо почувствовала, будто в груди перевернулась целая корзина лаймов — кисло и горько.

Му Юйюнь действительно мастер «разлива воды».

Хотя она прекрасно понимала: он не специально так смотрит на других. Даже на булочку он смотрит с такой же «влюблённостью».

Разве не так он когда-то стоял в столовой, покупая для неё завтрак?

Пять лет назад, после того случая, она ни разу не пропустила занятие у профессора Ху. Всегда приходила накрашенная, на каблуках, появляясь в аудитории точно с первым звонком.

В конце сентября погода уже заметно похолодала.

http://bllate.org/book/8495/780892