Готовый перевод Madam, This Humble Monk Is Fond of You / Госпожа, бедный монах влюблён в вас: Глава 33

В её фениксовых очах отразились искажённые черты госпожи Дун и холодный блеск серебряных ножниц.

Тихий звук рвущейся ткани — и лезвия впились в плоть.

— Ян Гун!

Ян Гун мгновенно схватил госпожу Дун, вывернув ей руки за спину. Услышав крик, Тан Ваньшань поспешил на шум.

Кровь стекала по руке, капля за каплей падая на зелёные кирпичи.

Госпожа Дун яростно выкрикивала:

— Ты убила мою дочь! Ты должна заплатить жизнью! Отпустите меня! Отпустите!

Тан Ваньшань грозно приказал:

— Ведите госпожу в её покои! Пусть за ней присмотрят!

Боль от разорванной плоти пронзала, будто ледяной ветер выстругивал кости. Афэй прикоснулась к левой руке. Кровь уже проступила сквозь пальцы. Она тихо рассмеялась:

— Вернуть тебе дочь? А кто вернёт мне мою мать?

Девятый царевич, заложив руки за спину, смотрел сверху вниз на Афэй:

— Тан Фэй, хорошенько подумай над моими словами. Некоторые вещи, упущенные сейчас, могут заставить тебя всю жизнь сожалеть.

Теперь Афэй была первым лицом в доме главного советника, и, не дожидаясь приказа Тан Ваньшаня, управляющий уже в ужасе бросился за лекарем.

Но Афэй словно не чувствовала боли. Она сама поднялась с земли и исчезла из поля зрения Тан Ваньшаня.

Она не желала видеть ни Тан Ваньшаня, ни лекаря. Запершись в своём дворике, она велела служанке принести воды. Тёплая вода омыла её белоснежную кожу, на щёки нанесли лёгкий румянец, губы — алую помаду, брови — чёрную тушь, а в волосы воткнула коралловую ветвь.

Алый наряд струился, как облака. Чёрные волосы, словно водопад, ниспадали на плечи. В зеркале отражалась женщина, сияющая, будто утреннее солнце, и пылающая, словно лотос, выросший из глубоких вод.

Чётки из сандала обвили её руки, изуродованные огнём. Алый рукав скрывал их, будто птица феникс, возрождённая из пепла.

Когда Чаньцзи увидел Афэй, она стояла под деревом, усыпанным жёлтыми листьями.

Зима приближалась, листья опадали, всё вокруг было пронизано печалью. Алый наряд развевался, словно мимолётный образ.

Монах на миг ослеп от её красоты. Ради встречи с ним она специально надела алые одежды — как в тот первый раз, когда они встретились.

Её глаза, холодные, как осенняя вода, заговорили раньше него:

— Я хочу, чтобы ты звал меня Афэй.

Он был подобен божественному свету, сошедшему с алтаря, чуждому мирским искушениям. Ресницы Чаньцзи дрогнули:

— …Лучше буду звать вас госпожой.

Её фениксовые очи наполнились осенней влагой:

— Слышала, ты возвращаешься в горы Чжуцзи?

Чаньцзи опустил взор:

— Да. Путь долог, госпожа не должна провожать.

Двадцать лет он постигал учение Будды, но всё же оставался человеком. Люди часто говорят одно, а думают другое. Хоть сердце и разрывалось от боли, он всё же рубил последнюю нить, связывавшую их. Афэй сделала шаг вперёд, алый наряд развевался на ветру, но Чаньцзи не смел смотреть.

— Я для тебя — ничто. Мельче пылинки, ниже муравья, ничтожнее травинки.

Чаньцзи отступил. Он отвернулся, больше не смея взглянуть ей в глаза:

— Госпожа, бедный монах устремлён к дао Будды. Для него все живые существа перед ликом Татхагаты равны, нет среди них ни высших, ни низших.

Слёзы катились по их щекам, но Афэй всё ещё цеплялась за последнюю надежду:

— Ты предпочитаешь уйти в горы и хранить своё буддийское сердце, а не остаться со мной?

В широких рукавах монашеской рясы его кулаки сжались:

— Сердце бедного монаха не колеблется. Госпожа — не вещь, как можно говорить «брать» или «не брать»? Бедный монах трепещет и молит госпожу беречь себя.

Жёлтые листья упали все. Осенний ветер стал ледяным — скоро пойдёт снег.

Снег в Шэнду бывает обильным. Он падает беззвучно, погребая под собой всё. Зимой, после снегопада, исчезают следы всех прохожих и все истории, случившиеся здесь.

Афэй смотрела на его профиль, губы дрожали:

— А если я выйду замуж?

Это предложение далось ей с невероятным трудом.

Зима ещё не наступила, но Чаньцзи почувствовал ледяной холод. Казалось, ресницы покрылись инеем, и даже моргнуть было больно; нос словно обжигало морозом, и каждый вдох вызывал жгучую боль.

Прошло много времени, прежде чем он обернулся и произнёс:

— Поздравляю.

Афэй пошатнулась, будто плача, будто смеясь:

— Чаньцзи, Чаньцзи… Какие сутры ты читаешь? Какому Будде служишь? Как же твоё сердце стало железным, а кишки — каменными!

Афэй потеряла всякую надежду. Она закрыла глаза, позволяя осеннему ветру высохнуть слёзы на лице:

— Хорошо. Отныне ты восходи в свой рай, а я пойду по мосту мирской пыли. В день твоего отъезда я не приду провожать.

Чаньцзи внезапно поднял голову. В его глазах больше не было прежней ясности. Их пути навсегда расходились.

— Остерегайся Девятого царевича…

Афэй улыбнулась сквозь слёзы:

— Это моё дело.

Чётки в рукаве она сжала несколько раз. То, что не принадлежит тебе, никогда не будет твоим. Афэй подняла руку:

— Чаньцзи.

Из-под широкого алого рукава показалась её рука, и чётки упали прямо в его ладонь.

Его собственные чётки, которые он когда-то подарил ей.

Афэй вернула их.

Пальцы Чаньцзи дрогнули, и чётки замерли в его ладони.

Он смотрел, как Афэй наблюдает, как он медленно сжимает пальцы.

Последняя искра надежды угасла.

Так всё и закончилось.

Чаньцзи стоял под деревом, глядя, как она уходит всё дальше, а его сердце постепенно погружалось во тьму:

— Афэй…

Он — монах. Связь с ним погубила бы её репутацию.

Его буддийское сердце непоколебимо. Он боялся, что позже пожалеет о возвращении в мирское.

Он умеет только читать сутры и молиться. Больше ничего не может дать ей. В тот день, когда наследный принц защищал её, всё ещё стояло перед глазами.

Императорский указ уже спущен. Сопротивление — смерть.

Они встретились осенью, а расстались под морозом. Эта связь оказалась слишком короткой и жестокой. Сгущались сумерки, и где-то вдалеке вспыхнули фейерверки.

Каждый год в праздник Шанъюань Чаньминь и Чаньсинь любили залезать на стену, чтобы смотреть на фейерверки. Маленькие послушники всегда говорили, что фейерверки прекрасны, но не могли объяснить, почему. Чаньцзи тоже видел мирские фейерверки: огненные деревья и серебряные цветы, вспышки, рассыпающиеся, как звёзды. Раньше он думал, что это всего лишь мимолётное зрелище.

Разве такое можно назвать вечным?

Но совсем недавно он увидел фейерверк, который запомнит на всю жизнь.

Прошлое не вынести вспоминать — каждое воспоминание режет, будто ножом. Тан Фэй — единственный фейерверк в его жизни. Фейерверк прекрасен, но длится мгновение. Когда он гаснет, его сияние остаётся в сердце навсегда, но перед глазами остаётся лишь бесконечная тьма. Как может человек, видевший величайший фейерверк, привыкнуть к вечной ночи?

Чётки выскользнули из ладони. Чаньцзи — самый печальный странник в этом мире.

Афэй не оглядывалась. Чётки рассыпались по земле…

Рана на плече вновь открылась, и капли крови упали на жёлтую землю, словно алые цветы сливы, словно безмолвные упрёки.

Я хотела стать твоими чётками, чтобы ты всегда вспоминал обо мне… Но, видно, наша судьба слишком коротка.

Афэй не расспрашивала о дне отъезда Чаньцзи и не хотела ничего знать. Она словно изменилась — стала тихой и спокойной. Даже насмешки Тан Лина она теперь игнорировала.

Стало всё холоднее — зима действительно приближалась.

На следующий день после расставания с Чаньцзи во дворец пришли люди, сняли с неё мерки — вероятно, чтобы сшить зимнюю одежду. Нужно было переделать и свадебный наряд. Зимний месяц был уже на носу, и Церемониальный суд был в суете.

Наследный принц не показывался, и ей нечего было делать — дни тянулись в безделье.

После смерти Тан И госпожа Дун словно сошла с ума. Она бормотала что-то себе под нос и превратила наложниц в своих врагов, из-за чего в доме не было покоя. Тан Ваньшань не раз приходил в ярость.

Пока они ссорились, Афэй уединялась в своём уголке. Тот удар ножницами оставил на её плече глубокий шрам, который, вероятно, никогда не исчезнет.

Чаньцзи уехал быстро. В день его отъезда Юэ Цзюньчэн проводил его за городские ворота:

— Брат, так холодно! Почему бы не подождать до весны?

Чаньцзи покачал головой:

— Я слишком долго отсутствовал. В монастыре много дел.

Юэ Цзюньчэн не верил, что в старом монастыре может быть столько забот, особенно зимой, когда не нужно работать в поле.

Перед отъездом мать настоятельно просила не упоминать при Чаньцзи Тан Фэй. Но Цзюньчэн не удержался:

— Ты боишься увидеть её свадьбу?

Шаги Чаньцзи на миг замерли.

Цзюньчэн продолжал ворчать:

— Отказаться от сана — не так уж трудно. Зачем всё так усложнять? В доме Танов за год умирают две невесты наследного принца. Неужели ты не боишься, что на этот раз Тан Фэй погибнет? Не пожалей потом, учитель.

«Не пожалей потом, учитель…»

А есть ли у него право сожалеть?

Чаньцзи стоял у ворот Шэнду. Он не смел оглянуться — боялся увидеть пустоту за спиной. Ледяной ветер гнал его вперёд, и он оставил свой силуэт древнему городу.

Не оглядываясь, не видя того, что позади, он мог сохранить хоть какую-то надежду.

Первого дня зимнего месяца наступили холода. На черепичных крышах лежал густой иней. Афэй укуталась в меховую накидку. Стоя у окна, она почувствовала, как на ладонь упала жёлтая листва, покрытая ледяным инеем.

Она погладила нежданного гостя и, словно обращаясь к кому-то, прошептала:

— Он, наверное, уже уехал.

Подняв глаза, она увидела, что на дворе зимний месяц — время снега. Вдруг ей захотелось, чтобы в день свадьбы пошёл сильный снег. Лекарство старого врача, кажется, подействовало: иногда в голове всплывали обрывки воспоминаний. Хотя всё ещё фрагментарно, но уже не абсолютная пустота.

В тот момент, когда она стояла у окна, Чаньцзи проходил мимо кустов, где она когда-то спала.

Кусты облетели, стали похожи на старика, лишённого жизненных сил.

Чаньцзи сел под ними, и ему показалось, будто на ветвях по-прежнему спит Афэй. Стоит только открыть глаза — и он увидит её голубую фигуру, прыгающую с дерева.

Его губы чуть дрогнули, и он быстро поднялся и ушёл.

Спустя месяцы он вновь открыл дверь монастыря Куиньсы. Воздух по-прежнему был напоён запахом сандала, и повсюду звучали буддийские гимны. Это и есть его жизнь, его место. Подняв глаза, он увидел главный зал, где Будда с состраданием смотрел на всех живых существ.

Чаньцзи сложил ладони:

— Амитабха…

Возвращение с горы казалось путешествием через целую жизнь.

Чаньминь был счастливее всех:

— Брат, ты наконец вернулся! Афэй-госпожа вернулась домой? Когда она приедет к нам?

Чаньцзи горько улыбнулся. Он думал, что, вернувшись в Куиньсы, избавится от её образа, но повсюду видел её улыбку и слышал голос.

— Она вернулась домой.

— А когда она приедет к нам?

Чаньцзи поднял глаза — у крыльца стоял старый настоятель с длинными белыми бровями и проницательным взглядом.

— Она… выходит замуж. Видимо, не будет времени приехать.

Чаньминь удивился:

— Так скоро? За кого же?

За кого… Чаньцзи долго не мог вымолвить ни слова.

Настоятель окликнул Чаньминя:

— Чаньминь, твой брат только вернулся. Дай ему отдохнуть.

— Ладно! Брат, я принесу тебе горячей воды!

Чаньминь, ловкий, как обезьяна, мгновенно исчез.

Перед ним стоял седой настоятель, чьи брови ниспадали, а глаза, казалось, проникали в самую суть вещей:

— Амитабха… Чаньцзи, рад, что ты вернулся.

Перед алтарём поднимался благовонный дым. Чаньцзи склонил голову в почтении:

— Настоятель…

Вернувшись в свою келью, он сразу увидел ту, где жила Афэй. Ему почудилось, будто она лежит там, вся мокрая, без сознания; будто он видит, как она просыпается, морщится и, вытаскивая палец из уха, спрашивает: «Монах, посмотри, не попала ли вода мне в голову?»

Прошлое вставало перед глазами. Чаньцзи не хотел вспоминать, но воспоминания хлынули, как прилив.

Он резко распахнул дверь и вошёл в свою келью. Пытаясь сосредоточиться, он сел в позу лотоса, но не мог обрести покой. «Амитабха» звучало на губах, но перед глазами стояла её улыбка и слёзы. Сутры читались механически, не проникая в сердце.

Чаньцзи сбился с ритма. Священные слова кипели, как вода в котле, а образы Афэй — то смеющейся, то плачущей — терзали его душу, нарушая буддийское спокойствие.

Он открыл глаза. Перед ним была знакомая, но теперь чужая келья. Раньше он мог сидеть здесь в медитации до самого утра, а теперь не находил покоя ни на миг.

Чаньцзи опустил руки в отчаянии, и чётки рассыпались по полу. Если бы сейчас вошёл Чаньминь, он увидел бы в глазах брата невыносимую боль.

Будда говорит, что в жизни восемь страданий: рождение, старость, болезнь, смерть, разлука с любимыми, встреча с ненавистными, несбыточные желания и пылающие страсти. Двадцать лет под ударами колокола, среди лампад и свитков. Чаньцзи считал, что постиг все тонкости жизни и способен спасти других.

Он беззвучно рассмеялся.

Всё это было иллюзией!

Разлука с любимой, невозможность обладать ею, встреча с теми, кого ненавидишь — всё это мучило его, не давая выхода. Он не мог спасти даже самого себя, не то что других.

— Лжец…

Он ругал себя за лицемерие: за то, что носит сан, за то, что проповедует спасение другим, за то, что, нарушив обет, всё ещё клянётся хранить буддийское сердце.

Боль Чаньцзи была невыразима и неизлечима.

Он направился в Зал Пяти Созерцаний, но там сразу вспомнил, как Афэй, обнимая миску, жадно ела постную пищу. Он поспешно ушёл.

http://bllate.org/book/8492/780359