Готовый перевод Madam, This Humble Monk Is Fond of You / Госпожа, бедный монах влюблён в вас: Глава 32

Афэй мягко, но настойчиво говорила:

— Ты любил её? Если любил — забери её домой…

Обожжённая огнём табличка с духами предков словно крюк впивалась ему в глаза, пронзая сердце и лёгкие. Восемнадцать лет прошло… Из-за чего он и Фан Цзиньцзинь дошли до этого? Когда она пошла за него, была умна, весела, одарена и прекрасна — скольких знатных юношей отвергла! А он был нищим, без гроша за душой, но именно он обладал этой цветочной красавицей.

Та, что когда-то покоряла сердца, теперь превратилась в горсть жёлтой земли.

Афэй поднесла табличку ближе к Тан Ваньшаню:

— Кто ценил тебя в самые тяжёлые времена? Кто поддерживал тебя в тени? Кто верил в тебя и придавал сил? И кто, когда ты стал льстить знати, не роптал и не завидовал, а молча ушёл?

— Это не она хотела быть привязанной к тебе. Это ты не дал ей уйти.

— Твоим эгоизмом ты связал её на всю жизнь.

— Ты же сам говорил: «Если я стану маркизом — ты будешь моей маркизой; если я стану канцлером — ты будешь женой канцлера». Так взгляни же! Кто сейчас твоя жена-канцлерша? Что она сделала с Фан Цзиньцзинь?

Афэй бережно положила табличку в руки Тан Ваньшаню и пристально заглянула ему в глаза:

— Отец… Ты — последний на свете, кто имел право предать Фан Цзиньцзинь.

Она тихо раскрыла правду:

— Ты не позволил ей избавиться от ребёнка, потому что боялся, что тогда вы навсегда потеряете друг друга.

— Ты не пустил её, потому что не мог представить жизни без неё. В глубине души ты всё ещё хранишь ту Фан Цзиньцзинь восемнадцатилетней давности…

— На самом деле… Ты ведь всегда хотел забрать её домой, верно?

Тан Ваньшань медленно поднял на неё взгляд, его глаза помутнели:

— …Кто тебе всё это рассказал?

— Фан Цзиньцзинь, — ответила Афэй. — Она сказала мне во сне.

— Господин!.. — воскликнул кто-то.

Тан Ваньшань оцепенел и опустился на пол. Значит, Цзиньцзинь всё ещё помнила о нём настолько, что говорила о нём своей дочери…

Афэй сказала, что он всегда хотел вернуть Цзиньцзинь домой?

Возможно…

Именно поэтому он предпочёл, чтобы она ненавидела его всю жизнь, лишь бы не уходила.

Слёзы потекли по его старческим щекам. Его грубые, иссушенные трудом руки осторожно коснулись таблички с духами предков. Он ведь думал, что ей спокойнее будет в этом маленьком дворике, чем в резиденции канцлера…

Чжу Чжэньтин нахмурился.

Дун Юйчжу разрыдалась:

— Господин, не слушай её! Что будет с нашей И? Фан Цзиньцзинь явилась за нами…

Афэй холодно смотрела на Тан Ваньшаня:

— Ей так долго было одиноко. Не хочешь ли проводить её?

— Забери её домой.

Скандал в резиденции канцлера прервал внезапный приезд Тан Лина с ужасной вестью:

— Отец! Мать! И… умерла!

Госпожа Дун тут же лишилась чувств.

Спустя долгое время Тан Ваньшань, прижимая к груди табличку Фан Цзиньцзинь, запрокинул голову и зарыдал:

— Это возмездие…

В резиденции канцлера подняли траурные флаги. Табличку Фан Цзиньцзинь торжественно внесли в семейный храм.

Наследный принц стоял во дворце, величественный и неприступный:

— Сюй Юй, ступай получать награду.

За один день чья-то жизнь исчезла с лица земли.

В течение нескольких лет в доме канцлера не родилось ни одного ребёнка, зато появилось три новых таблички с духами предков.

Перед отъездом наследный принц сурово произнёс:

— Канцлер Тан, свадьба должна состояться в срок. Я не хочу стать посмешищем для всего народа из-за невесты.

— В вашем доме ведь ещё есть одна дочь? Пусть выйдет она.

Тан И умерла — место наследной принцессы опустело. Император был недоволен:

— Канцлер Тан! Ты уже не в первый раз унижаешь Меня, желая породниться с троном!

Тан Ваньшань упал на колени:

— Ваше Величество, у меня есть младшая дочь Тан Фэй. Она может выйти замуж вместо сестры.

— Как ты смеешь, канцлер!

Но императрица-мать была довольна. Ведь в своё время наследный принц Юньсяо тоже женился на дочери наложницы. Многие принцы тогда насмехались за его спиной.

Это было занозой в её сердце. Её любимый внук мог взять в жёны дочь наложницы — почему же Чжэньтин не может?

— По Моему мнению, всё отлично, — сказала императрица. — Четвёртую девочку Я видела — точная копия своей сестры Тан Фэй, да и поведение у неё достойное. Разве Тан Фэй не была дочерью наложницы? Почему тогда император согласился на брак Юньсяо, а теперь противится Чжэньтину? Неужели Вы проявляете несправедливость? К тому же, замена невесты — не редкость. Если император переживает из-за статуса, пусть резиденция объявит, будто умерла именно четвёртая дочь.

— Во-первых, свадьба состоится в срок и не запятнает чести наследного принца. Во-вторых, дочь канцлера не может быть плохой.

Император не соглашался, но императрица настаивала. Мать и сын спорили.

Императрица спросила мнения наследного принца Чжэньтина. Тот ответил:

— Пусть бабушка решает.

Хотя наследный принц и не был близок с бабушкой, она осталась довольна таким ответом и даже внимательнее взглянула на него.

Об этом не распространили слухов, но высшие чиновники всё знали.

Великий наставник Юэ покачивался в кресле-качалке, смакуя глоток улуна:

— Свадьба наследного принца состоится в срок — это сразу утихомирило всех, кто рвался женить своих дочерей на троне.

Супруга наставника толкнула мужа локтем и многозначительно посмотрела на него.

Наставник проследил за её взглядом и увидел, что его старший сын сидит в задумчивости на кушетке.

— О, это редкость.

Он откинулся в плетёном кресле, покачиваясь:

— Тан Ваньшань просто жаден и не знает своего места. Рано или поздно он сам себя погубит. Сначала погубил одну наследную принцессу, теперь готовит вторую. По Моему мнению, если что-то не принадлежит тебе — не стоит и мечтать. Вернись на своё место и делай то, что положено. Хотя… приказ уже вышел. Отказ — смерть. Придётся идти до конца. Согласен ли ты, Цзюньмо?

Чаньцзи вздрогнул.

Он понял смысл слов отца.

Монаху следует соблюдать обеты, питаться простой пищей, служить Дао и не переступать границы.

Чаньцзи встал:

— Отец, мать, у меня ещё есть дела в келье. Разрешите удалиться.

Наставник проводил сына взглядом и поставил чайник на стол:

— Ах…

Супруга упрекнула его:

— Зачем ты при нём это говоришь? Разве монах не может вернуться в мир? Я бы рада была!

— Ты не понимаешь. Брак Танской девицы с наследным принцем — дело решённое. Даже если Цзюньмо и испытывает чувства, изменить ничего нельзя. Противиться указу императора — смертный грех. Хочешь, чтобы твой сын соперничал с сыном императора за женщину?

Старый наставник фыркнул:

— Да и победит ли он?

Он поднялся:

— Пора возвращаться в горы… Там, со временем, обо всём забудешь.

Слова отца дошли до Чаньцзи, стоявшего за дверью.

В лучах заката его монашеская одежда казалась особенно одинокой.

В резиденции канцлера траурные флаги ещё не сняли. Услышав весть из дворца, госпожа Дун несколько раз теряла сознание.

Отказ Афэй не удивил Тан Ваньшаня:

— Она умерла. Почему я должна становиться её заменой?

Тан Ваньшань спокойно ответил:

— Это было последнее желание твоей матери.

Афэй рассмеялась с досадой:

— Вот как? А мне она ничего такого не говорила.

Тан Ваньшань стоял спиной к ней:

— Твоя мать всю жизнь страдала из-за своего положения. Конечно, это моя вина. Но перед смертью она сказала, что хочет видеть тебя самой благородной женщиной Поднебесной.

— Дочь, иди. Стань наследной принцессой, потом императрицей, а затем императрицей-вдовой. Наш род Тан засияет славой.

Она станет императрицей, её сын — наследным принцем, а наследный принц — будущим государем.

Тан Ваньшань смотрел на величественные горы и реки, его глаза были полны глубоких мыслей. В будущем вся империя Цзинь будет нести его кровь.

Но Афэй не нужна была ни роль наследной принцессы, ни императрицы. В её сердце давно поселился монах — и не желал уходить. Как она могла выйти замуж?

Слуга доложил:

— Господин, прибыл Девятый царевич.

Афэй развернулась и ушла. Девятый царевич никогда не приходит без выгоды — она чувствовала, что он явился за ней.

И точно: едва она переступила порог, как столкнулась с улыбающимся Чжу Лин.

Афэй поежилась:

— Ваше Высочество, в доме траур. Ваша улыбка неуместна.

Чжу Лин заложил руки в рукава и поднял бровь:

— Почему неуместна? Я специально пришёл поздравить тебя. Разве есть событие важнее свадьбы наследного принца?

Он огляделся:

— По-моему, нет.

Авторские комментарии: Глава закончена, пора готовить завтрак. Позже вернусь, чтобы поправить ошибки.

Тело Тан И ещё не остыло, а её титул наследной принцессы уже передали другой. Госпожа Дун не могла смириться — она ненавидела Тан Фэй. И вот Девятый царевич прибыл не ради Тан И, а чтобы поздравить Тан Фэй…

Госпожа Дун вытерла слёзы.

В комнате Тан И всё ещё хранило следы её жизни: в корзинке для вышивки лежали ножницы поверх недоделанного цветка лотоса. Госпожа Дун спрятала ножницы в рукав:

— Говорят, прибыл Девятый царевич. Помогите Мне пойти поприветствовать Его Высочество.

У госпожи Дун были миндалевидные глаза, но с возрастом веки обвисли, и теперь её хитрость была скрыта глубже. Она направилась туда, где была Афэй.

Девятый царевич не скрывал своей близости с Афэй даже от Тан Ваньшаня. Тот и сам догадывался: возможно, та любимая наложница царевича и была Афэй.

— Я лишь приютил её из уважения к памяти наследного принца Юньсяо. Теперь, когда канцлер нашёл свою дочь, разве не должен поблагодарить Меня?

Дело сделано. Пусть Девятый царевич остаётся — главное, чтобы он убедил её.

Тан Ваньшань ушёл: Тан И ещё не похоронили, многое требовало его внимания.

Девятый царевич проводил его взглядом и повернулся к Афэй с лёгкой усмешкой:

— Тан Фэй, не забывай, что обещала Мне.

— Что я обещала?

— Ладно, притворяйся. Я знаю, ты не хочешь идти во дворец — ради Юэ Цзюньмо, того монаха.

Афэй не желала с ним разговаривать и развернулась, но Чжу Лин схватил её за плечо:

— Ради монаха, чьё сердце тебе не принадлежит, ты готова отвергнуть последнее желание своей матери?

Афэй нахмурилась:

— Какое желание матери? Это твоё желание!

Чжу Лин отпустил её:

— Твоя мать всю жизнь была куртизанкой, наложницей, потом женой-второго-сорта — и умерла без покоя. Всю надежду она возлагала на тебя. Хотела, чтобы ты вышла замуж за наследного принца и стала самой благородной женщиной в мире.

Он приблизился:

— Знаешь ли ты, что перед смертью она едва смогла закрыть глаза…

Афэй отступила на три шага:

— Хватит использовать мою мать! Зачем тебе так спешить женить меня на наследном принце?

— Цель, конечно, есть. Иначе зачем Мне ввязываться в твои дела?

Зима уже на пороге. Скоро зацветёт восковая слива. Чжу Лин аккуратно сломал веточку:

— Не забывай: на тебе долг перед наследным принцем Юньсяо. Пока не расплатишься — не жди свободы.

Опять Юньсяо.

— Не стану скрывать: Я подозреваю, что Юньсяо погубил Чжэньтин. Жена рядом — опаснее врага. Выйди за него и выясни правду. Так ты расплатишься с Юньсяо. Согласна?

Афэй всё поняла:

— Ваше Высочество, месть — лишь предлог. Вы хотите занять трон сами. И требуете от меня отдать всю жизнь ради Вашего честолюбия? Вам это снится?

— Думай как хочешь. Но помни: именно наследный принц Юньсяо дал твоей матери умереть с миром. Ты клялась: не поклонишься ни небу, ни земле, ни отцу — только матери. Но Юньсяо стал вторым, перед кем ты преклонила колени.

— Тан Фэй, ты должна ему больше, чем одним поклоном. При жизни он хотел от тебя большего, чем поклона. А теперь, когда он мёртв, ты хочешь списать всё как долг? Не мечтай!

Он обвиняюще посмотрел на неё:

— Тан Фэй, где твоя совесть?

— Ах да, ты ведь не знаешь… Твой возлюбленный Чаньцзи скоро покинет Шэнду и вернётся в горы.

Слова Чжу Лина ударили Афэй, как камень по зеркалу. Её маска спокойствия треснула:

— Ты лжёшь.

Чжу Лин развернулся. Ян Гун последовал за ним.

— Если успеешь, можешь спросить у него сама.

Афэй пошатнулась:

— Если нам всё равно суждено расстаться… зачем было встречаться?

Чжу Лин не ответил. Навстречу ему шла госпожа Дун. Она будто не заметила царевича — её взгляд был устремлён на Афэй. Чжу Лин нахмурился: лицо госпожи Дун напряглось, руки были спрятаны в рукавах.

Она ускоряла шаг, всё ближе и ближе к Афэй. Подойдя вплотную, госпожа Дун вдруг исказилась от ярости:

— Мерзавка! Умри! —

Афэй резко подняла голову.

http://bllate.org/book/8492/780358