Готовый перевод Madam, This Humble Monk Is Fond of You / Госпожа, бедный монах влюблён в вас: Глава 30

Сколько времени прошло с тех пор, как дочь в последний раз окликнула его «отец»? Наверное, с того самого дня, когда ей было лет восемь или девять и она увидела, как он ударил Фан Цзиньцзинь по щеке. Тот удар не только разрушил все чувства между ним и Фан Цзиньцзинь, но и лишил его собственной дочери.

Афэй смотрела на него.

Тан Ваньшань на мгновение растерялся: он не знал, как отреагировать на это давно не слышанное «отец», не знал, как наладить отношения с дочерью, которая всегда относилась к нему враждебно.

Его губы дрогнули:

— ...Ага.

Афэй ждала, что он скажет ещё что-нибудь.

Она с таким трудом заставила себя произнести это слово — «отец», — что Тан Ваньшань бережно подхватил этот редкий жест доброты, боясь уронить его на землю. Голос его стал гораздо тише:

— Афэй, а... что вчера с тобой случилось?

Афэй потянула одеяло повыше:

— Многое из прошлого я не помню. Хотела прогуляться — вдруг память вернётся. А потом заблудилась. Отец... это ты меня нашёл?

Старые глаза Тан Ваньшаня мельком скользнули по её запястью — там мелькнули чётки. Он кивнул:

— Если захочешь узнать что-то о ком-то или о чём-то — приходи ко мне. Не броди одна.

— Хорошо.

На этом их разговор закончился. Тан Ваньшань вскоре ушёл.

Выпив лекарство, Афэй вышла погреться на солнце, несмотря на тяжесть в голове. Дом великого канцлера был куда изысканнее и просторнее дома великого наставника. Иногда она замечала двух-трёх молодых женщин, красивых и изящных.

Позже она узнала: это были наложницы Тан Ваньшаня.

Афэй понимающе усмехнулась. Видимо, госпоже Дун тоже не так уж сладко живётся.

Афэй словно стала сторонней наблюдательницей в доме канцлера. Скрестив руки за спиной, она шаг за шагом измеряла расстояние между изразцами и каменными плитами двора. Внезапно впереди мелькнули слуги и служанки, спешащие в одном направлении, и исчезли за лунной аркой.

Любопытствуя, Афэй последовала за ними. Оттуда донёсся звонкий мужской смех:

— Канцлер, не нужно столь церемониться. Вставайте. Я пришёл без предупреждения — надеюсь, не причинил неудобств?

— Ваше Высочество! О чём речь? Старый слуга только и мечтал о вашем визите.

Чжу Чжэньтин кивнул:

— Я пришёл проведать Тан И. Слышал, она нездорова?

Госпожа Дун была вне себя от радости. Её дочь каждый день ходила во дворец и получала честь обедать вместе с наследником престола. Этого одного уже было достаточно, чтобы считать себя счастливой.

Она и представить не могла, что наследник так заботится о Тан И, что сам пришёл навестить её. Госпожа Дун поспешила вперёд:

— Доложу Его Высочеству: Тан И действительно неважно себя чувствует. Уже несколько дней жаловалась на недомогание. Врач осмотрел — сказал, ничего серьёзного. А сегодня вдруг совсем прилегла. Возможно... переутомилась.

Слёзы навернулись у неё на глазах.

С тех пор как наследник получил ранение, Тан И добровольно ухаживала за ним во дворце. И с тех пор, как вернулась, чувствовала себя всё хуже. Госпожа Дун, хоть и явно пыталась прихвастнуть, говорила правду.

Наследник сохранял невозмутимое выражение лица и молчал.

Тан Ваньшань тихо отчитал жену:

— Женщина! При наследнике нечего лишнего болтать!

Афэй про себя подумала: «Больна?»

Наследник лишь слегка улыбнулся:

— Ничего страшного. Я сам загляну.

Афэй увидела, что Чжу Чжэньтин направляется в её сторону, и тут же развернулась, чтобы уйти. Но его глаза уже успели уловить край юбки, взметнувшийся за лунной аркой. Увидев его, она сразу ушла? Чжу Чжэньтин незаметно отвёл взгляд.

В комнате Тан И ещё витал лёгкий запах лекарств. Сегодня она не накрасила бровей и не нанесла румяна — выглядела бледнее обычного. Услышав о неожиданном приходе наследника, Тан И поспешно пыталась подняться:

— Быстрее! Причешите меня и накрасьте!

Наследник пробыл у неё недолго — всё-таки он наследник императорского престола. То, что он вообще удостоил своим присутствием её больничную комнату, уже было высшей милостью. Госпожа Дун была в восторге:

— Доченька, скорее выздоравливай! Как только окрепнешь, зимой уже вступишь во владения восточного дворца. Наследник так тебя жалует! А если родишь ему сына, кто в этом мире сможет сравниться с тобой?

Тан Ваньшань и наследник перешли в главный зал, где к ним присоединился Тан Лин.

Разговор неизбежно касался дел двора, но Чжу Чжэньтин махнул рукой и рассмеялся:

— Я редко выбираюсь из дворца, пусть хоть сегодня отдохну. Давайте не будем говорить о государственных делах.

Тан Лин подхватил:

— Отец, наследник редко отдыхает. Не мучайте его делами.

Тан Ваньшань велел подать свежий чай:

— Да-да, конечно. Старый слуга не подумал.

Чжу Чжэньтин улыбнулся:

— Ничего подобного. Ваша забота о государстве — благо для всей империи. Такой верный сановник — счастье для нашей Великой Цзинь.

— Впрочем... по дороге сюда я слышал, будто в вашем доме кто-то пропал?

Лицо Тан Ваньшаня не дрогнуло:

— Ваше Высочество слишком заботитесь. Это просто слухи. Это Тан Фэй — вышла прогуляться, не знает ещё Шэнду, и по дороге домой немного заблудилась.

Чжу Чжэньтин кивнул:

— Понятно...

В этот момент за дверью зала раздался спор.

Тан Лин вышел наружу:

— Что за шум? Неужели не знаете, что в доме наследник?

Служанка на коленях подняла дрожащими руками лист бумаги и подняла его над головой:

— Молодой господин... я... я пришла... четвёртая госпожа...

На листе были изображены двое — мужчина и женщина. Мужчина — монах, с нежностью смотрящий на женщину, прижавшуюся к его плечу; женщина — с тонкими бровями, нахмуренными от печали, будто Си Ши, страдающая от боли в сердце.

Всего несколько штрихов — а лица и чувства переданы до мельчайших деталей.

Кто изображён, было ясно сразу.

— Тан Фэй?

Тан Лин схватил рисунок:

— Откуда это?

Служанка раньше прислуживала в покои Тан И. После возвращения Афэй Тан Ваньшань перевёл её к четвёртой госпоже. Слуги всегда умели лавировать: старшая госпожа — дочь законной жены, будущая наследная принцесса. С ней можно было сделать карьеру. Служанке не хотелось переходить к четвёртой госпоже, но приказ канцлера нельзя было ослушаться.

Только что, убирая комнату Афэй, она случайно нашла под косметическим ларцом этот рисунок. Девушка из уважаемого дома тайно встречается с монахом и даже хранит такой бесстыдный портрет! Старшая и четвёртая госпожи давно в ссоре. Если отдать этот компромат старшей госпоже, та наверняка запомнит услугу. А вдруг возьмёт её с собой во дворец?

Тан И больна, в её покои никого не пускают. Служанка решила отдать рисунок старшему господину.

Но стража у входа не пустила её внутрь.

Тан Лин, глядя на рисунок, едва сдерживал смех: «Тан Фэй, Тан Фэй... Всё в мать! Соблазняет монаха — позор для дома Тан!»

Внезапно рисунок вырвали из его рук.

Тан Лин нахмурился — перед ним стоял наследник.

— Ваше Высочество?

Чжу Чжэньтин махнул рукой:

— Это... четвёртая госпожа вашего дома?

Тан Ваньшань тоже увидел рисунок. На нём были Тан Фэй и Чаньцзи.

Чжу Чжэньтин на миг стал непроницаем. Тан Лин и Тан Ваньшань переглянулись — не могли понять, о чём думает наследник.

Вдруг Чжу Чжэньтин мягко улыбнулся и передал рисунок Тан Ваньшаню:

— Ваша дочь тайно встречается с монахом. Канцлеру, пожалуй, стоит уделять побольше внимания воспитанию детей.

Тан Ваньшань, глядя на изображённых монаха и девушку, побледнел:

— Старый слуга... не сумел наставить дочь.

В этот момент в зал вбежал управляющий, поклонился наследнику и доложил:

— Господин! Старший господин Юэ из дома великого наставника желает видеть четвёртую госпожу.

Как раз того и боялись! Вчера весь Шэнду уже гудел слухами, а сегодня этот монах осмелился явиться лично.

Тайные встречи благородной девушки с монахом — тема для пошлых пьес в дешёвых театрах, где их подают на потеху черни.

Дочь канцлера не может позволить себе такого позора!

А он, Тан Ваньшань, будущий отец наследной принцессы, не может позволить себе такого унижения!

— Такое позорное поведение!

Чжу Чжэньтин чуть заметно приподнял уголки губ:

— Раз у канцлера семейные дела, я не стану задерживаться.

— Возвращаемся во дворец.

Чаньцзи действительно хотел увидеть Афэй. Вчера, когда её увезли в дом канцлера, она ещё не пришла в сознание. Всю ночь он не мог уснуть — нужно было убедиться, что с ней всё в порядке.

Он не ожидал встретить у ворот дома канцлера наследника.

Чаньцзи совершил буддийский поклон:

— Бедный монах приветствует Его Высочество.

Наследник, заложив руки за спину, ответил лёгкой улыбкой:

— Мастер здесь по какому делу?

— Амитабха. Навестить старого знакомого.

Глаза наследника потемнели:

— Этот «старый знакомый» — Тан Фэй?

Чаньцзи спокойно встретил его взгляд:

— Именно так.

Чжу Чжэньтин вдруг вспомнил сцену в доме великого наставника — наложница Девятого царевича требовала поцелуя у монаха. Говорят, царевич по возвращении приказал убить наложницу. Проходя мимо Чаньцзи, наследник тихо произнёс:

— Милосердие мастера, право, безгранично.

Чаньцзи не понял смысла этих слов.

— Провожаем Его Высочество!

Когда Чжу Чжэньтин уехал, лицо Тан Ваньшаня постепенно изменилось.

Он бросил рисунок к ногам Чаньцзи:

— Старший господин вернул мою дочь — я вам весьма благодарен. Но вы — монах, а моя дочь — девица на выданье. Вы, верно, слышали городские слухи? Ваш визит, хоть и продиктован добротой, но, думаю, лучше нам избегать друг друга.

Чаньцзи нахмурился и поднял рисунок. На нём была изображена та самая сцена во дворике, когда Афэй прислонилась к нему. Его тонкие губы сжались:

— Как канцлер получил этот рисунок?

— Как получил? Разве мастер не знает? Думаю, вам и моей дочери больше не стоит встречаться.

— Прощайте. Не провожайте!

— Бах!

Ворота дома канцлера захлопнулись. Чаньцзи остался стоять снаружи, сжимая в руке двойной портрет.

На нём Афэй склонила голову к его плечу.

Визит Чаньцзи Тан Ваньшань запретил упоминать при Афэй. Тан И скоро должна была вступить во владения восточного дворца, и в такой момент канцлер не допустит ничего, что могло бы запятнать репутацию дома.

Проходя мимо покоев Тан И, Тан Ваньшань услышал, как Тан Лин стоял на месте и издевался:

— Всё в мать! Такая мать — проститутка, сумевшая втереться в дом, — какая же дочь может быть порядочной? Сплетничает с монахом — даже стыдно за такое говорить!

Он забыл, что сам держит любовницу Юньнян в Цинсицзяне.

Афэй не знала, что Чаньцзи приходил. Когда она возвращалась в свои покои, навстречу ей бежала та самая служанка. Увидев Афэй, та виновато опустила глаза и замялась.

Афэй приподняла уголок глаза:

— Стой.

Служанка замерла:

— Четвёртая госпожа, прикажете?

Афэй обошла её кругом:

— Почему так виновата выглядишь?

Служанка, бледная как смерть, опустила голову:

— Госпожа, нет... просто спешу по делам.

Афэй кивнула:

— Ага...

Она сорвала свисающую над головой служанки веточку персика и сломала её. Острый конец она помахала перед лицом девушки:

— Сначала скажи, потом иди. Или не ходи вовсе — всё равно в этом дворе живу только я. Грязно будет — никто не заметит.

Служанка упала на колени:

— Я ничего не делала! Рисунок нашёл сам канцлер! Госпожа, простите меня...

Афэй нахмурилась:

— Рисунок?

Она бросила веточку и отряхнула руки:

— Какой рисунок?

— Тот... тот, где вы с... с...

— Со мной и кто?

Голос служанки стал ещё тише:

— С... монахом...

Афэй приподняла бровь:

— С монахом?

Когда Афэй пошла к Тан Ваньшаню, она столкнулась с Тан Лином — своим вечным недругом. Тот стоял посреди дорожки, расставив ноги, и ухмылялся:

— О-о! Кто это такой?

Его тон вызывал у неё отвращение.

Этот человек всегда лицемерил: в глаза одно, за спиной — другое. Он всегда её недолюбливал, и она платила ему той же монетой.

У Афэй хватало способов заставить его замолчать, но ей не хотелось с ним связываться.

Но Тан Лин, видимо, сам искал драки — раз она не трогала его, он сам лез на рожон.

Афэй холодно бросила:

— С дороги!

Тан Лин всё так же ухмылялся, кивая:

— Конечно, как не уступить? Ты ведь первая знаменитость в нашем доме, скоро прославишься на весь Шэнду.

Афэй подошла вплотную. Она была стройной, как Фан Цзиньцзинь, с тонкой талией и высокой осанкой. Почти коснувшись носом его носа, она вдруг улыбнулась:

— Ты не знаешь, на что я способна. Но если ещё раз меня заденешь — расскажу Тан Ваньшаню о твоих «талантах». Как тебе такое?

http://bllate.org/book/8492/780356