Готовый перевод No One Crosses Me / Никто не спасёт меня: Глава 23

Её дыхание становилось всё более ровным и глубоким — настолько, что она даже не услышала шагов, приближавшихся из-за поворота.

Чжоу Яньшэнь остановился в нескольких шагах, поднял руку и знаком велел Вэнь И замолчать.

Вэнь И проследила за его взглядом и увидела прекрасную женщину, слегка склонившую голову и дремлющую на стуле.

Надо признать, красавица и вправду красавица: даже на таком простом стуле она выглядела словно героиня знаменитой картины.

— Вэнь И, не могла бы ты кое-что для меня сделать? — тихо спросил Чжоу Яньшэнь.

Вэнь И затаила дыхание и ответила почти шёпотом:

— Конечно, старший брат. Вы столько раз мне помогали — зачем церемониться?

Он не отводил глаз от спящей:

— Принеси, пожалуйста, из моего кабинета плед.

Вэнь И на мгновение замерла, снова взглянула на Юй Цяо и внутри у неё всё перевернулось, хотя внешне она оставалась совершенно спокойной:

— Хорошо, подождите немного.

Сделав пару шагов, она вдруг вспомнила фотографии, которые видела утром. Остановилась, обернулась и посмотрела на него с неясным выражением лица, пытаясь вспомнить, когда именно видела те снимки.

Теперь она не могла понять: её старший брат просто поклонник знаменитости или между ними есть какая-то тайная связь из прошлого?

Вэнь И быстро сбегала и вернулась, когда Чжоу Яньшэнь уже стоял у окна. Ранее приоткрытое окно теперь было плотно закрыто.

Услышав шаги, он обернулся, взял у неё плед и поблагодарил, не выдавая ни тени эмоций на лице.

Вэнь И, понимающая толк в такте, сразу же ушла.

Тёмно-серый плед развернулся в его руках. Чжоу Яньшэнь слегка наклонился и очень осторожно укрыл им Юй Цяо.

Когда он приблизился, её ровное дыхание — тёплое и лёгкое — коснулось его переносицы: чистое, с нотками цветочного аромата.

Его взгляд задержался на её длинных густых ресницах. Во сне, с закрытыми глазами, в ней исчезала соблазнительная томность, зато появлялась нежность и покорность.

Он осторожно опустил руку, и плед лег чуть ниже её ключиц.

На ней был свободный светлый трикотажный свитер с круглым вырезом, и её ключицы казались ещё белее, чем молодой месяц в ночном небе.

Чжоу Яньшэнь молча смотрел на неё, пальцем, не касаясь, словно гладил её щёку. Через мгновение он выпрямился, опустил глаза и скрыл все чувства.

Когда он уже собрался уходить, вдруг кто-то потянул его за край рубашки.

Сила была совсем слабой, но достаточной, чтобы остановить его шаг.

Из-под опущенных ресниц он увидел её тонкие пальцы, которые медленно, понемногу, поднимались выше и крепче сжимали ткань.

Юй Цяо, напрягая руку, постепенно опустила её, и длинные пряди волос упали ей на щёки. Тёмно-серый плед соскользнул ей на колени, когда она села.

— Чжоу Яньшэнь, — произнесла она сонным, чуть хрипловатым голосом, называя его по имени.

Увидев, что он не оборачивается, Юй Цяо слегка потянула за его одежду ещё пару раз и сменила обращение:

— Доктор Чжоу.

Он наконец повернулся, взгляд спокоен и невозмутим.

Юй Цяо размяла ноющую кисть, моргнула — её глаза, ещё затуманенные сном, блестели влажно, словно весенняя гладь озера. Она подняла на него взгляд и тихо спросила:

— Этот плед тоже часть врачебной этики доктора Чжоу?

Тишина в больничном коридоре не была абсолютной: время от времени доносились кашель пациентов, обрывки разговоров или шаги медперсонала — всё это лишь усиливало неловкость момента.

Он смотрел на неё, но не отвечал.

От его взгляда Юй Цяо стало не по себе. Она прикусила губу и, почувствовав холод после сна, потянула плед повыше.

Прошло немало времени, прежде чем Чжоу Яньшэнь наконец заговорил, но не ответил на её вопрос:

— В палате нет кушетки для сопровождающих?

— Есть, — ответила Юй Цяо, глядя в его спокойные, тёмные глаза. Внезапно она полностью пришла в себя, и пальцы, сжимавшие его рукав, медленно разжались и опустились.

Она убрала руку, сердце забилось быстрее, и пояснила:

— Я просто хотела немного посидеть здесь… случайно заснула.

Чжоу Яньшэнь перевёл взгляд на помятый уголок своей рубашки, помедлил, а затем аккуратно разгладил складку.

В этот момент резко зазвонил его телефон. Юй Цяо услышала, как медсестра тревожно зовёт его.

Она взглянула на экран своего телефона — уже было за девять вечера.

Операция Фэн Лишо была назначена на следующий вечер. Медсестра сказала, что график операций доктора Чжоу был полностью расписан, но, поскольку болезнь Фэн Лишо нельзя было откладывать, её операцию перенесли на вечер.

Хирургическое вмешательство длилось пять часов. Юй Цяо и Жун Ся ждали у дверей операционной. Красный свет горел неотрывно, и его яркость вызывала тревогу. Жун Ся, прислонившись к Юй Цяо, уже крепко спала, издавая тихие посапывания.

Телефон Юй Цяо на мгновение засветился — пришло сообщение от Алин: она уже приземлилась.

Юй Цяо ответила, чтобы та ехала осторожно и позаботилась о себе, добавив, что операция ещё не закончилась. Подумав, она также написала Ачэну, чтобы тот привёз новый набор туалетных принадлежностей.

Хотя сиделка уже была нанята, Юй Цяо знала Алин достаточно хорошо, чтобы понимать: та непременно останется в больнице на несколько дней.

Как бы плохо Фэн Лишо ни относилась к ней раньше, отдавая предпочтение Ли Яо, Алин всё равно считала её своей матерью.

Юй Цяо задумалась, а Жун Ся рядом мирно посапывала, положив голову ей на плечо.

Прошло ещё полчаса, и дверь операционной наконец открылась. Из неё вышел Чжоу Яньшэнь. Юй Цяо толкнула Жун Ся и встала, чтобы подойти к нему, но вдруг мимо неё, с громким стуком каблуков, промчалась Алин, стремительно подбежав к двери:

— Доктор, как моя мама?

Чжоу Яньшэнь всё ещё был в светло-голубом хирургическом костюме и перчатках, открытыми оставались лишь его спокойные глаза, под которыми лежали лёгкие тени усталости.

— Вы кто?

— Я Ли Тун, — ответила Алин, тревожно. — Дочь Фэн Лишо.

— Операция прошла успешно, — хрипловато произнёс Чжоу Яньшэнь и, бросив эти слова, направился в соседнюю комнату мыть руки и снимать перчатки.

Мимо прошла медсестра и вручила Алин листок:

— Фэн Лишо перевели в реанимацию для контроля жизненных показателей после операции. Родственникам нужно оплатить счёт.

Алин взяла бумагу, пошатнулась и оперлась рукой о стену.

— Алин-цзе! — Жун Ся тут же подскочила, чтобы поддержать её. — С вами всё в порядке?

— Со мной всё хорошо, — слабо улыбнулась Алин. — Просто немного кружится голова.

— Ха-Ся, сходи купи ей что-нибудь поесть, — нахмурилась Юй Цяо. — Ты же снова не ела.

Алин улыбнулась, но губы её побледнели:

— Это просто лёгкое недомогание от перелёта.

В реанимации, на девятом этаже, Юй Цяо и Алин через прозрачное стекло увидели Фэн Лишо, покрытую множеством трубок и датчиков.

— Спасибо, — сказала Алин, отводя взгляд, искренне.

В больнице было прохладно от кондиционера, и Юй Цяо плотнее запахнула одежду, улыбнувшись:

— Опять благодаришь.

— Я серьёзно, — настаивала Алин. — Если бы не ты, я бы не знала, что делать. Ты — единственный человек, которому я могу доверять.

Юй Цяо удивилась — Алин редко говорила такие слова. Она лёгким движением разгладила складку на плече её строгой рубашки и улыбнулась:

— Что ты такое говоришь. Лучше иди поешь, Ха-Ся, наверное, уже вернулась. Я пока здесь посижу.

Алин покачала головой:

— Тебе пора домой. Скоро начнётся съёмка «Белой горы».

— До начала ещё месяц, у меня всё в порядке.

Алин была непреклонна:

— Отдыхай как следует. Через пару дней может понадобиться твоя помощь на одном шоу.

— Каком шоу?

— «Путешествие по четырём морям». Режиссёр Чжао всегда к тебе хорошо относился. У них сегодня отвалился один из гостей, и они ищут кого-то на замену. Я получила его звонок сегодня утром перед вылетом. Подумай.

— Через три дня, в Шэньчжэне.

— Хорошо, — согласилась Юй Цяо.

— Иди домой, — настаивала Алин. — Отдохни как следует.

Юй Цяо пришлось согласиться. Вернувшись в палату, она собрала свои вещи. В ванной, случайно взглянув в зеркало, она увидела своё отражение.

Два дня без сна и солнца в больнице сделали своё дело: её кожа стала белее мертвеца, а тёмные круги под глазами выглядели ужасно.

…

Неудивительно, что Алин настояла, чтобы она поехала домой.

Вот и недостаток слишком белой кожи — любая усталость сразу отражается на лице, будто ты вот-вот отправишься на тот свет.

Хотя, признаться, она действительно чувствовала усталость и сонливость.

Юй Цяо надела чёрную маску и натянула кепку пониже, зашла в лифт. Цифры на табло медленно менялись, и от ярко-красных символов у неё заболела голова.

Через несколько секунд она решила: написала Ачэну, чтобы тот забрал машину, а сама вызовет такси.

Лифт остановился на первом этаже, и Юй Цяо вышла наружу.

За дверями больницы оказалось глубокое ночное время. Несколько дней в стенах больницы полностью исказили её ощущение времени.

Ночью машин на дороге было мало, и она некоторое время ждала у входа, но ни одна из проезжающих машин не останавливалась.

Когда нервы наконец расслабились, собраться с силами стало трудно. Юй Цяо устало прислонилась к высокому дереву си-фу хайтан у входа в больницу и открыла приложение, чтобы вызвать такси.

В начале мая цветы хайтана были в полном расцвете. Дерево с изящной кроной было усыпано розовыми цветами, которые ниспадали с ветвей, словно вечернее сияние.

Чжоу Яньшэнь сидел в машине и издалека видел, как вокруг неё, словно облака шёлка, колыхаются розовые соцветия, будто украшающие её волосы.

Его автомобиль медленно проехал по тихой улице.

Заказ Юй Цяо долго оставался без отклика. Она уже подумывала вернуться за своей машиной, как вдруг яркие вспышки аварийной сигнализации ослепили её.

Инстинктивно прикрыв глаза, она дождалась, пока зрение адаптируется, и увидела знакомый белый Bentley.

Окно медленно опустилось. Юй Цяо подняла руку и легко отвела ветку цветущего хайтана, которая загораживала ей обзор. От её движения лепестки, словно снежинки, посыпались вниз.

Голос Чжоу Яньшэня в ночи звучал особенно сдержанно и устало:

— Садись.

В ушах зазвенел лёгкий шелест лепестков, трепещущих на ветру.

Этот миг был настолько прекрасен, что она отчётливо услышала, как её сердце сделало резкий толчок.

С другой стороны дороги с рёвом промчалась машина. Юй Цяо понимала, что здесь нельзя долго стоять, и, не церемонясь, открыла дверь и села на пассажирское место.

Пристёгивая ремень, она поблагодарила:

— Спасибо, что подвёз.

— Адрес.

— Байцзинвань, — ответила Юй Цяо и повернула голову. В ночном полумраке она всё равно чётко видела усталость между его бровями.

Подумав, она вспомнила: последние дни он почти непрерывно оперировал, не делая перерывов. Но он всегда держал эмоции под контролем, и со стороны было невозможно понять, насколько он устал.

Она приоткрыла рот, собираясь спросить, почему он до сих пор хранит ту ручку.

Но тут же решила, что не стоит.

Операция окончена — и их пути больше не пересекаются.

Вероятно, это последняя их встреча.

Сердце её вдруг стало тяжёлым. Рука, державшая ремень безопасности, медленно опустилась. Юй Цяо опустила ресницы и нервно начала крутить цепочку своей сумочки.

Чжоу Яньшэнь взглянул на неё и развернул машину.

Дорога была пустынной, лёгкий ветерок начала лета приносил особую тишину.

Он вёл машину, выглядя уставшим, и Юй Цяо не решалась заговаривать с ним.

На фоне подавленного настроения усталость накатывала с новой силой. Машина ехала плавно, и Юй Цяо невольно зевнула.

Ночной ветерок, прохладный, но тёплый, приятно ласкал кожу.

Прижав к себе сумочку, Юй Цяо почувствовала, как веки становятся всё тяжелее. Машина проезжала один зелёный свет за другим, и три цвета светофора в её глазах начали сливаться, пока голова не склонилась набок, и она не закрыла глаза.

На красный свет Чжоу Яньшэнь плавно остановил машину, повернул голову и нажал кнопку — оба окна медленно закрылись.

Её растрёпанные ветром пряди мягко опустились ей на лицо.

По обе стороны Байцзинваня росли груши, и в ночи под их тенью лежал ковёр из бело-розовых лепестков — зрелище завораживало.

Машина бесшумно встала на место. Чжоу Яньшэнь достал из бардачка лёгкий плед и, наклонившись, укрыл им спящую.

Длинные ресницы, изящный носик… Тёплое дыхание Юй Цяо несло с собой лёгкий цветочный аромат, который проникал в каждый уголок салона.

Это был её собственный, естественный запах — не духи, не гель для душа и не шампунь. Он напоминал цветы и лунный свет, рассеянный тёплым ветром.

Этот знакомый аромат некогда витал у него на шее, в объятиях, в поцелуях, когда они были так близки, что казалось — сольются в одно целое.

А теперь, хоть они и находились в паре шагов друг от друга, между ними пролегла пропасть.

Чжоу Яньшэнь молча смотрел на неё. Его взгляд скользнул по её бровям и глазам, опустился ниже — к заметным тёмным кругам под глазами на бледной коже.

http://bllate.org/book/8491/780283