Готовый перевод No One Crosses Me / Никто не спасёт меня: Глава 24

Она спала тревожно: лоб был слегка нахмурен, лопатки напряжены, а несколько прядей упали ей на переносицу. Юй Цяо почувствовала щекотку и сморщила нос.

Чжоу Яньшэнь замер на мгновение, затем осторожно отвёл прядь с её лица за ухо. Его пальцы задержались в волосах, после чего он тыльной стороной ладони легко коснулся её мягкой щёчки.

В ту же секунду спящая инстинктивно потёрлась о его руку, словно кошка. Её брови разгладились, плечи расслабились, и тело полностью погрузилось в мягкое автомобильное сиденье.

Чжоу Яньшэнь застыл на несколько секунд, потом провёл рукой по переносице. В его опущенных глазах мелькнула нежность — такой тихой и неосознанной, что он сам её не заметил.

—

Юй Цяо и сама не понимала, почему так крепко уснула. Возможно, из-за усталости. А может, потому что рядом был человек, от которого исходило спокойствие.

Медленно открыв глаза, она увидела перед собой приглушённый жёлтый свет фонарей. Ночная моль изредка трепетала крыльями в этом свете, сбивая с дерева лепестки грушевых цветов.

— Проснулась? — раздался голос мужчины с водительского места. Он звучал немного хрипло, с глубоким, протяжным окончанием, будто медленно царапая сердце в глубокой ночи.

— Мм, — тихо отозвалась Юй Цяо. Её сонный голос прозвучал чуть томно.

Она выпрямилась и, опустив взгляд, увидела на себе лёгкое одеяло. Сердце дрогнуло, и вся подавленность, оставшаяся с вечера, исчезла без следа.

Чжоу Яньшэнь отстегнул ремень безопасности и повернулся к ней:

— Подвезти тебя до подъезда?

Юй Цяо аккуратно складывала одеяло, тщательно выравнивая каждый уголок, пока оно не стало похоже на аккуратный кубик тофу. Услышав его слова, она подняла голову и увидела его уставшие глаза с красными прожилками.

— Не нужно, — ответила она, возвращая ему одеяло. — До подъезда всего пара шагов, я сама поднимусь.

Помолчав, добавила:

— Будь осторожен в дороге и постарайся хорошенько отдохнуть.

Чжоу Яньшэнь взял одеяло и ничего не сказал. Возможно, из-за ночной тишины его взгляд казался не таким холодным, как обычно, и она невольно вспомнила те времена, когда между ними царила глубокая любовь.

Но почти сразу он отвёл глаза — или ей это лишь показалось.

Сердце её слегка забилось, но она подавила это чувство, улыбнулась Чжоу Яньшэню и вышла из машины.

У обочины лежали опавшие грушевые цветы.

Она шла по белоснежному ковру лепестков, сдерживая желание обернуться. Сумочка в её руке покачивалась в такт шагам.

Чжоу Яньшэнь сидел в машине и смотрел, как её стройная фигура постепенно исчезает в свете фонарей. Его рука лежала на двери, и он слегка пошевелил пальцами — дверь приоткрылась.

Под ногами тихо хрустнули лепестки. Он вышел, засунул руки в карманы и мягко захлопнул дверь.

В тот же миг фигура, уже растворившаяся во мраке, неожиданно развернулась и бросилась обратно. Сумка болталась у неё за спиной, и она, запыхавшись и в панике, бросилась прямо к нему в объятия.

— Что случилось?

Её волосы растрепались, грудь тяжело вздымалась, щёки порозовели от бега, и она крепко вцепилась в его руки:

— Чжоу Яньшэнь, всё-таки проводи меня домой.

Юй Цяо чуть не лишилась чувств от страха.

У входа в Байцзинвань располагался цветник и густые высокие деревья. Ночью там было тихо, но, проходя мимо, она инстинктивно почувствовала движение в кустах — будто кто-то следовал за ней.

Будучи актрисой, Юй Цяо сталкивалась с разными фанатами-экстремистами. В начале карьеры, когда она только набирала популярность, такие «приватные» фанаты преследовали её на скоростных трассах, проникали в отели и устанавливали камеры-«жучки», а также дежурили у её дома.

Тогда Алинь назначила ей телохранителей, и особенно агрессивных фанатов просто передавали в полицию.

После нескольких таких случаев ситуация стабилизировалась, и в последние два года Алинь, чтобы не мешать личной жизни Юй Цяо, убирала охрану, когда та не работала.

И вот сегодня всё повторилось.

Она остановилась и посмотрела в сторону, откуда доносился шорох. Увидев человеческое лицо, она сразу же развернулась и побежала обратно к будке охраны — и к своему удивлению, Чжоу Яньшэнь ещё не уехал, поэтому она инстинктивно направилась к нему.

Чжоу Яньшэнь взглянул на её руки, сжимавшие его предплечья. От страха даже суставы её пальцев слегка дрожали.

— Что случилось? — мягко спросил он, стараясь успокоить.

Увидев знакомое лицо, Юй Цяо немного пришла в себя, но всё ещё запиналась:

— Там… кто-то есть…

— Юй Цяо, — Чжоу Яньшэнь положил ладонь поверх её руки и слегка наклонился, заглядывая ей в глаза. — Не бойся.

В этот миг его взгляд показался ей безбрежным ночным морем — и она мгновенно успокоилась.

— Кажется, кто-то следит за мной, — тихо сказала она. — Не мог бы ты проводить меня домой?

Брови Чжоу Яньшэня сошлись:

— За тобой следят?

Юй Цяо кивнула, всё ещё напуганная:

— Похоже на приватного фаната. У входа стоит охрана, я не понимаю, как он туда попал.

Она пояснила:

— Приватные фанаты — это те, кто вторгается в мою личную жизнь.

Чжоу Яньшэнь бросил взгляд за её спину:

— В таком случае, сегодня тебе лучше вообще не возвращаться туда.

— Тогда…

— Поедем в отель, — решительно заявил он. — Тебе нужно что-то забрать из квартиры?

Юй Цяо покачала головой и снова посмотрела вглубь аллеи — страх всё ещё не отпускал её.

Чжоу Яньшэнь ничего не сказал и повёз её в отель с высочайшим уровнем безопасности. При входе дежурный менеджер почтительно поприветствовал его: «Господин Чжоу».

Он получил ключ-карту и проводил её до номера на верхнем этаже.

Юй Цяо раньше останавливалась в этом отеле — он был дорогим и работал по системе членства. Номера на верхнем этаже обычно бронировались надолго. В прошлый раз она оказалась здесь благодаря частному ужину одного богача, который предоставил гостям номера на ночь.

Когда дверь закрылась, в номере воцарилась тишина. Воздух был свежим, с лёгким ненавязчивым ароматом, температура и влажность — идеальными для комфорта.

Она постояла у двери, потом вдруг что-то вспомнила, бросила сумку и подбежала к окну, резко распахнув плотные шторы.

За панорамным окном открывался ночной вид города, включая стоявшую у подъезда машину.

Юй Цяо молча смотрела, как Чжоу Яньшэнь сел в авто, развернулся и исчез в густой ночи.

Лишь когда его машина окончательно скрылась из виду, она, словно потеряв душу, опустилась на диван.

—

Из-за двух бессонных ночей и уютной обстановки отеля Юй Цяо проспала до самого полудня. Проснувшись, она сразу получила звонок от службы номеров: услужливый голос спросил, какой обед она предпочитает.

Вспомнив, что Алинь всё ещё в больнице, Юй Цяо вежливо отказалась и, быстро собравшись, позвонила Ачэну, чтобы тот забрал её и отвёз в больницу. По дороге она заказала два обеда и купила несколько подарков для пациентов.

Алинь действительно не спала всю ночь, дежуря у постели Фэн Лишо. После того как действие анестезии прошло, Фэн Лишо перевели в обычную палату.

Подойдя к двери, Юй Цяо собралась постучать, но услышала изнутри гневный спор.

— Я же перевела тебе десять тысяч в прошлом месяце! На что ты их потратил? — раздался сердитый голос Алинь сквозь дверь.

— Десять тысяч? Да на что они сейчас годятся! Мои друзья вкладывают по пятьдесят, по сто тысяч в стартапы, а я с парой тысяч выгляжу просто посмешищем!

Алинь горько рассмеялась:

— Если тебе стыдно — зарабатывай сам! Зачем тратить мои деньги, лишь бы не ударить в грязь лицом?

Ли Яо в ярости занёс руку, чтобы ударить её.

— Хватит! — хриплый, уставший голос Фэн Лишо остановил его.

Ли Яо с ненавистью опустил руку и прямо назвал сестру по имени:

— Ли Тун, не задирайся только потому, что у тебя есть пара лишних денег! Всё равно потом всё достанется мне.

Он повернулся к матери:

— Мам, посмотри на неё! Она же моя родная сестра, а свои деньги тратит не на меня, а на какие-то благотворительные фонды! Да ещё и другим раздаёт! Как можно так расточительно вести себя, если даже замужем ещё не вышла?

Юй Цяо нахмурилась за дверью. Этот фонд, о котором говорил Ли Яо, был создан ею вместе с Алинь и несколькими актрисами и агентами — небольшой проект, помогающий девочкам в отдалённых районах получать средства гигиены.

Отвращение подступило к горлу. Людей, способных вызывать у неё такое чувство, было немного, но Ли Яо каждый раз попадал точно в цель.

В палате снова заговорила Фэн Лишо:

— Туньтунь, правда ли это, что говорит твой брат?

Алинь холодно ответила:

— Мои деньги — мои правила.

— Туньтунь, — вздохнула Фэн Лишо, — мама ведь не зря говорит: заработать нелегко, а у брата скоро свадьба, покупка жилья, дети… Как ты можешь так бездумно тратить?

Алинь с горечью сказала:

— Ладно, пусть Ли Яо не просит у меня денег — тогда я точно накоплю себе на несколько жизней вперёд.

— Туньтунь! Как ты можешь так говорить? Он же твой родной брат!.. Эй, Туньтунь!

Звук каблуков приближался, и дверь с грохотом распахнулась. Алинь увидела Юй Цяо и на мгновение замерла, не успев смягчить выражение лица:

— Ты как здесь оказалась?

— Приехала проведать тебя и тётю, — ответила Юй Цяо, делая шаг вперёд. — Опять не ела?

Алинь молча отошла в сторону:

— Проходи. Я подожду тебя в столовой.

Когда Юй Цяо вошла, Ли Яо равнодушно чистил апельсин, отправляя дольки в рот одну за другой, совершенно игнорируя наставления Фэн Лишо.

— Тётя Фэн, — улыбнулась Юй Цяо.

Услышав её голос, Ли Яо вздрогнул, и долька упала на пол.

Юй Цяо продолжала улыбаться:

— Яо Яо тоже здесь? Где ты был вчера вечером? Выглядишь неважно.

— Да где он обычно шляется, — с ласковым упрёком сказала Фэн Лишо, хотя в голосе слышалась скорее потакающая нежность. — Этот мальчишка никогда не сидит дома.

Юй Цяо поставила подарки на тумбочку и подошла к Ли Яо. Наклонившись, она подняла упавшую дольку и стряхнула пыль.

Ли Яо избегал её взгляда, явно чувствуя себя виноватым.

— Яо Яо, — сказала Юй Цяо, глядя на него с улыбкой, но холодными глазами, — нельзя расточать еду. Если твоя сестра это увидит, последствия будут куда серьёзнее, чем просто поднять с пола.

Ли Яо резко поднял голову:

— Ты…

Юй Цяо положила дольку ему на указывающий палец:

— И нехорошо показывать на людей пальцем.

У Юй Цяо отличное зрение. В ту ночь, мельком увидев человека, следившего за ней, она сразу узнала Ли Яо.

Она давно знала, что он питает к ней нездоровый интерес и постоянно позволяет себе вольности, но не ожидала такой наглости.

Именно потому, что узнала его, она немедленно развернулась и побежала обратно — не желая оказываться в заведомо опасной ситуации.

Предупредив Ли Яо, Юй Цяо решила не рассказывать об этом Алинь. Та и так была в отчаянии, и Юй Цяо не хотела усложнять ей жизнь.

Столовая для родственников находилась на третьем этаже. Спустившись, Юй Цяо нашла Алинь: та прислонилась к стулу и дремала, явно измученная.

Юй Цяо села напротив и постучала по столу:

— Сходи домой, поспи. Здесь есть сиделка, я присмотрю.

Алинь открыла глаза и увидела, как Юй Цяо раскладывает контейнеры с едой и пододвигает их к ней.

— Может, я ошибаюсь? — вдруг спросила Алинь.

— В чём? — не поднимая глаз, ответила Юй Цяо.

— Может, не стоило быть с ними такой доброй? — прошептала Алинь. — Но если я отрежу их или разорву отношения… сердце не позволяет.

Юй Цяо раскрыла палочки и передала их Алинь.

— Юй Цяо, — вдруг спросила Алинь, — а если бы это был твой брат, что бы ты сделала?

В комплекте был кукурузный сок. Юй Цяо воткнула соломинку, помешала и задумалась:

— Не знаю. У меня нет такого сильного чувства семьи.

Алинь посмотрела на неё, и в её глазах мелькнуло удивление:

— Мы ведь знакомы уже почти пять лет, но ты ни разу не упоминала свою семью.

Единственное, что она знала, — мать Юй Цяо умерла, когда та была ещё ребёнком.

Движение Юй Цяо с соломинкой на мгновение замерло, но тут же она продолжила пить, как ни в чём не бывало:

— Ты ведь и не спрашивала.

Алинь устало улыбнулась, массируя виски:

— Боялась случайно затронуть что-то больное.

— Да что там болеть, — Юй Цяо поставила стакан и оперлась на ладонь, улыбаясь. — У меня никогда не было отца. После того как мама погибла в автокатастрофе, когда мне было десять, я жила в семье приёмных родителей.

Алинь была потрясена:

— Тогда…

http://bllate.org/book/8491/780284