Готовый перевод No One Crosses Me / Никто не спасёт меня: Глава 21

Юй Цяо смотрела — и постепенно погрузилась в задумчивость. Сквозь лёгкую дымку воспоминаний ей почудилось, будто она снова стоит перед витриной магазина, совсем юной.

Это был летний отпуск после выпускных экзаменов.

Закончив последний экзамен, она вышла из аудитории в приподнятом настроении и, следуя за толпой, покинула школьное здание. У ворот собрались родители, терпеливо дожидавшиеся своих детей. Юй Цяо в одиночестве протиснулась сквозь эту толпу, не захотела возвращаться домой и решила сесть на метро, чтобы съесть вонтон в «Вэньцзи».

Она уселась на то же самое место, что и сейчас, и заметила тот самый магазин авторучек. После еды перешла дорогу и подошла к витрине, с любопытством заглядывая внутрь.

Из магазина вышла продавщица и приветливо спросила:

— Девушка, хочешь купить ручку?

Юй Цяо неуверенно кивнула:

— Можно мне посмотреть внутри?

— Конечно! — улыбка продавщицы стала ещё шире, и она заговорила с искренним радушием. — Для себя или в подарок? Какой стиль тебе нравится?

— Я… в подарок.

— Мальчику или девочке?

— Мальчику, — слегка смутилась Юй Цяо.

— А, мальчику! — продавщица повела её к одному из внутренних стендов. — Вот здесь все ручки подходят для юношей. Посмотри, какая тебе нравится.

Вся витрина была полна прекрасных ручек. Юй Цяо долго выбирала и в итоге остановилась на цельнометаллической чёрной ручке с золотым пером — тяжёлой и солидной в руке.

Совершенно подходит Чжоу Яньшэню.

Юй Цяо купила эту ручку и аккуратно уложила её в чёрную подарочную коробку. Вернувшись домой уже поздно вечером, она приняла душ, легла на кровать и всё больше восхищалась покупкой. Захотелось написать Чжоу Яньшэню и спросить, когда он будет свободен.

На экзамен она не брала телефон, и лишь сейчас, открыв его, обнаружила множество пропущенных звонков и сообщений. Последнее было отправлено четыре часа назад: [Я жду тебя у ворот школы].

Они сдавали в одном пункте, и Чжоу Яньшэнь, вероятно, сразу после экзамена написал ей и стал ждать.

Юй Цяо на секунду замерла, потом поспешно набрала его номер.

Телефон ответил почти сразу.

— Чжоу Яньшэнь, ты ещё у ворот школы? — выпалила она, едва линия соединилась.

В трубке наступила пауза. Слышалось лишь лёгкое дыхание, а затем раздался тихий, чуть обиженный голос юноши:

— Юй Цяо, я жду тебя здесь с самого конца экзамена.

— Я не взяла телефон… — виновато пробормотала она.

Потом вдруг вспомнила и спросила:

— А ты почему не пошёл домой? Зачем меня ждал?

Чжоу Яньшэнь помолчал.

— Ну? — удивилась она.

Он всё ещё молчал; между телефонами прошуршал лишь едва уловимый шум помех.

— Прости-ии… — протянула Юй Цяо. — Я ведь не нарочно. Да и ты стоял у ворот, а я вышла оттуда — почему ты меня не заметил?

— Невозможно, — твёрдо возразил он. — Я не мог тебя не увидеть, если только ты не ушла до того, как я вышел.

— Значит, просто не повезло — разминулись, — сказала Юй Цяо.

В этот момент она услышала, как на другом конце линии зашуршали перелистываемые страницы, а потом — шелест ветра в листве.

Несколько секунд царила тишина, и вдруг он тихо, приглушённо позвал её по имени:

— Юй Цяо.

— Да?

— Я хотел быть первым человеком, которого ты увидишь после экзамена.

Поэтому и ждал тебя.

Сердце её будто слегка коснулось медиатора — она замерла.

— Чжоу Яньшэнь…

Она теребила ниточку на одеяле, помолчала и тихо произнесла:

— Я после экзамена пошла купить тебе подарок.

Все звуки на другом конце внезапно стихли на мгновение.

Она добавила:

— Когда ты будешь свободен? Я отдам тебе.

— Я свободен прямо сейчас, — немедленно ответил Чжоу Яньшэнь.

— А… — растерялась Юй Цяо, глядя на своё домашнее платье. — Но я только что вышла из душа.

Чжоу Яньшэнь помолчал, словно вспомнив, сколько сейчас времени.

— Тогда ложись спать пораньше.

— Хорошо, — тихо сказала Юй Цяо, поглаживая коробку с ручкой. — Спокойной ночи.

Едва она положила трубку, дверь снаружи громко пнули, отчего она вздрогнула. Раздался звонкий, но злобный голос Лян Хуая:

— Да заткнись ты уже! Мешаешь мне!

Юй Цяо плотно сжала губы и не издала ни звука.

Через три дня после экзаменов состоялась встреча выпускников. Три года усердных занятий закончились, и теперь весь класс арендовал огромный зал в караоке, заказав еду на вынос.

Их класс принадлежал к экспериментальному отделению школы — сюда набирали самых способных учеников. Среди них были и те, кто учился благодаря стипендии, будучи из малообеспеченных семей. Увидев роскошное убранство зала, многие сначала замялись.

Янь Ю хлопнул в ладоши и, улыбаясь, открыл бутылку алкоголя прямо на столе:

— Расслабьтесь! Сегодня всё за счёт молодого господина Чжоу! Всё включено!

Все сразу успокоились.

Разместив гостей, Янь Ю подсел к Юй Цяо с бутылкой безалкогольного напитка, вежливо открыл её и протянул девушке:

— Сестрёнка, выпей.

Юй Цяо насторожилась:

— Дарёному коню в зубы не смотрят. Что тебе от меня нужно?

— Эх, какие слова! — фыркнул Янь Ю. — Разве я похож на такого человека?

— Похож.

— Где же твоя дружба по классу? — возмутился он. — Я просто хочу попросить тебя об одной услуге.

Глядя на его фальшивую улыбку, Юй Цяо с отвращением спросила:

— Что тебе нужно?

— Да ничего особенного, — уклончиво ответил Янь Ю. — Просто Чжоу Яньшэнь ещё не пришёл. Пойди встреть его и скажи, что сегодня он угощает.

— Что-что? — Юй Цяо растерялась. — Я должна ему это сказать?

Янь Ю серьёзно кивнул.

— Погоди-ка… — наконец до неё дошло, и она не выдержала смеха. — Ты, Янь Ю, совсем с ума сошёл? Чжоу Яньшэнь не говорил, что будет угощать, а ты сам за него распоряжаешься! Не боишься, что он тебя изобьёт?

— С чего бы? — возразил Янь Ю с видом полной уверенности. — Разве ради такой мелочи он пожертвует нашей братской дружбой?

Юй Цяо закатила глаза.

— Ну пожалуйста, сестрёнка, милая сестрёнка! — Янь Ю начал заискивать. — Чжоу Яньшэнь уже почти здесь, просто передай ему, ладно?

— Не пойду.

— Если не пойдёшь, я тут же обольюсь кровью у твоих ног!

Говоря это, он подталкивал и выталкивал Юй Цяо из зала, сложив руки в мольбе:

— Сделай это для меня хоть раз! Ты лучшая, сестрёнка! Обещаю, ты сдашь все экзамены на сто баллов и станешь чжуанъюанем!

Юй Цяо никогда не терпела давления, но умоляющие просьбы выводили её из себя. Весь покрывшись мурашками, она наконец сдалась:

— Ладно-ладно, пойду, только хватит уже!

— Спасибо, сестрёнка!

Не оставалось ничего другого, как выйти. По дороге она достала телефон и написала Чжоу Яньшэню, где он.

Он ответил, что находится в цветочном магазине неподалёку.

Магазин был совсем рядом — всего в нескольких сотнях метров. Юй Цяо решила просто пойти к нему.

Пройдя сквозь море цветов у входа, она сразу увидела Чжоу Яньшэня, выбирающего букет.

В разгаре июня он был в чёрной футболке, обнажённые предплечья — белые, с чётко очерченной мускулатурой юноши.

Он внимательно выбирал цветы, и его профиль, озарённый многослойными лепестками, напоминал самый трогательный кадр из мелодии на барокковой скрипке.

Когда Юй Цяо подошла, он как раз закончил выбор — огромный букет из девяноста девяти роз сорта «Эльза»: лепестки молочно-белые, по краям — нежно-розовые, многослойные, будто юбка танцующей девушки.

— Всего девяносто девять штук, — улыбнулась продавщица. — Написать открытку?

Чжоу Яньшэнь кивнул, услышал шаги и обернулся:

— Юй Цяо!

Она подошла ближе:

— Зачем так много цветов?

Он лишь улыбнулся и, слегка наклонив голову, спросил:

— Красиво?

У неё вдруг возникло предчувствие:

— Красиво.

— Тогда пишу открытку, — сказал он, и в этот вечер его улыбка была особенно ослепительной, трогательной до боли.

Продавщица подала ему карточку и ручку. Чжоу Яньшэнь начал писать.

Юй Цяо стояла рядом и смотрела, как на карточке появлялись строчки:

[Поздравляю с окончанием школы, Юй Цяо! Пусть все твои мечты исполнятся, а путь будет светлым и счастливым.]

Простые слова, но он выводил их с невероятной тщательностью, каждую черту — с заботой.

Сердце её начало биться всё быстрее и быстрее, и ей казалось, что она слышит каждый удар.

Даже когда он закончил писать, пульс не замедлился.

Чжоу Яньшэнь аккуратно вложил открытку в центр букета, поднял огромную охапку роз и спросил:

— Пойдём?

Юй Цяо очнулась и машинально кивнула.

Проход между цветочными стеллажами был узким. Он шёл впереди, она — следом.

На улице лепестки озарились лунным светом, приобретя молочную мягкость и нежность.

Он написал открытку, но не говорил, что цветы — для неё. Она же делала вид, будто ничего не понимает.

Они шли рядом в тишине. Ветерок время от времени колыхал лепестки, но до неё доносился не цветочный аромат, а свежий, чистый запах юноши рядом.

Юй Цяо вдруг вспомнила: в мире есть три великие досады, и одна из них — что у китайской яблони нет запаха. Но ведь это не китайская яблоня, почему тогда и розы без аромата?

Она так увлеклась этими мыслями, что не заметила, как они уже почти добрались до караоке.

— Юй Цяо, — голос вывел её из задумчивости.

Она растерянно обернулась и увидела, что Чжоу Яньшэнь остановился, держа в руках пышный букет.

Он протянул ей руку:

— А мой подарок?

— Наверху, — машинально ответила она. — Я не взяла его с собой.

Юноша слегка наклонил голову, в его глазах мелькнула тихая улыбка, но на лице появился лёгкий вздох:

— Жаль. Я хотел отдать эти розы в ответ на твой подарок.

— Но теперь у тебя нет ответного подарка, — сказала она.

— Что же делать? — она даже всерьёз задумалась. — Может, я сбегаю наверх и принесу?

Он покачал головой:

— Нельзя.

Юй Цяо уже хотела что-то сказать, но вдруг встретилась с его взглядом — ясным, тёплым, и в голове всё прояснилось.

Она прикусила губу и нарочито заявила:

— Тогда отдай кому-нибудь другому.

— Но… — она сделала шаг вперёд и ткнула пальцем в открытку, — здесь уже написано твоё имя.

Чжоу Яньшэнь смотрел на неё: глаза девушки сияли, щёки пылали, а улыбка напоминала белую лисицу в лесу.

— Ты права, — сказал он.

Её улыбка стала ещё шире. Палец скользнул с открытки на его раскрытую ладонь и легко коснулся подушечки указательного пальца:

— Так что же делать?

— Ты можешь отдать их только мне.

Едва она договорила, как он сжал ладонь, обхватив её пальцы, и резко притянул её на шаг ближе.

Между ними остался лишь букет из девяноста девяти роз — молочные лепестки с розовыми краями, словно море в облаках.

Черты лица Чжоу Яньшэня были изящны и чётки, а в лунном свете казались особенно нежными и преданными. Его взгляд заставлял чувствовать себя бесконечно ценной.

Юй Цяо вдруг вспомнила: сегодня по лунному календарю седьмое число седьмого месяца — день Цицяо, когда Нефритовая императрица провела серебряной иглой реку Небес и создала ежегодную встречу влюблённых на Млечном Пути.

— Юй Цяо, — сказал он, глядя ей в глаза и чётко проговаривая каждое слово, — с окончанием школы.

Небо постепенно темнело, мимо с гулом проносились машины, прерывая воспоминания Юй Цяо.

Она медленно отвела взгляд от магазина авторучек.

Ту ручку Чжоу Яньшэнь использовал так долго, что однажды кто-то уронил её на пол, и отломился кусочек зажима. Но он всё равно берёг её.

Она и не думала, что он до сих пор ею пользуется.

Вспомнив, как увидела её сегодня утром, Юй Цяо почувствовала лёгкую тяжесть в груди — сложное, невыразимое чувство.

Три порции вонтонов были упакованы. Юй Цяо села за руль и вернулась в больницу, передав Жун Ся порцию с кинзой и зелёным луком.

Жун Ся удивилась:

— Сестра, зачем ты купила три порции? Кому третья?

Юй Цяо слегка замялась:

— Врачу. Спасибо, что помог мне сегодня утром.

— Тому доктору Чжоу?

— Да.

Выражение лица Жун Ся стало странным. Она осторожно произнесла:

— Сестра, этот врач кажется мне знакомым… Не встречались ли мы с ним в Гонконге…

Она наблюдала за реакцией Юй Цяо, но, не договорив, вдруг зажала рот ладонью:

— Прости, сестра, я проговорилась!

Юй Цяо взглянула на неё, улыбнулась спокойно:

— Ничего страшного. Это мой бывший парень.

Глаза Жун Ся распахнулись от изумления, рот под ладонью открылся так широко, будто мог вместить целое яйцо.

Юй Цяо уже развернулась и ушла.

Она поднялась на пятый этаж, к кабинету Чжоу Яньшэня, и дважды постучала в дверь.

http://bllate.org/book/8491/780281