Готовый перевод One and Only – Little Sun / Единственная – Маленькое солнце: Глава 33

Юй Чжиюй не верила своим ушам. Представив, как он ждёт её в Минцзяне, она мысленно отругала своё непокорное «я», выпрямила спину и, приняв вид послушной ученицы, сказала:

— Профессор, пожалуйста, продолжайте.

Сяо Цзысяо едва заметно усмехнулся:

— Просто захотелось увидеть тебя, а других способов нет — пришлось приехать лично.

Юй Чжиюй промолчала. «Неужели ты обвиняешь меня, что я ушла ни с того ни с сего и заставила тебя так утруждаться?»

Сяо Цзысяо воспринял её молчание как признание вины и добавил:

— Ещё хотел оправдаться — чтобы никто не усомнился в моей искренности.

Ясно как день: «Я даже покинул базу, лишь бы избежать встречи с бывшей. Разве это не доказательство моей преданности?»

Но Юй Чжиюй, до сих пор считавшая, что жалеет лишь топливо, потраченное ради чьих-то чувств, не выдержала:

— Можно начинать или нет?

— Можно, — мгновенно переключился профессор Сяо и сразу перешёл к делу.

В своём проекте Юй Чжиюй предложила сделать Линьшуй пилотной зоной и открыть небольшую библиотеку при местной начальной школе. В качестве примера она привела собственное пожертвование, подчеркнув, что возможности одного человека и его вклад в благотворительность ограничены. Чтобы гарантировать каждому ребёнку доступ к книгам, приходится жертвовать разнообразием: при достаточном количестве экземпляров невозможно обеспечить широкий выбор жанров. Создание библиотеки решит эту проблему — дети и жители деревни смогут пользоваться полным набором литературы.

Книги — ступени человеческого прогресса. Если уж заниматься образовательной поддержкой, то книги — самое необходимое. К тому же крайне важно формировать у детей правильные привычки с самого раннего возраста.

Сяо Цзысяо одобрил идею библиотеки, но поднял вопрос управления фондом:

— Бесплатный прокат часто приводит к тому, что книги не возвращают. А взимание залога или платы за пользование отпугнёт читателей. Я предлагаю ограничиться школьным прокатом и подбирать преимущественно детскую литературу.

Кроме того, он с воодушевлением отреагировал на идею городского лагеря:

— Вывезти детей из гор и показать им мир своими глазами — это куда эффективнее любых документальных фильмов и кинохроник. Включай Китайский медицинский университет прямо в программу. Я сам договорюсь со школой.

Он также посоветовал:

— Дети уже получают помощь от благотворителей, теперь пусть сами берут на себя часть обязанностей. Например, покупка билетов, их получение, посадка в транспорт — всё это они могут делать самостоятельно в зависимости от возраста. Так мы будем развивать их самостоятельность. Иначе, если всё распланировать за них, получится просто туристическая поездка.

Юй Чжиюй внимательно слушала и быстро записывала всё на клавиатуре, отстукивая ключи с громким стуком. Между тем Сяо Цзысяо на экране спокойно гладил голову Цаояо, не доставая ни компьютера, ни телефона для заметок, будто весь проект был его собственным детищем и он помнил каждую деталь лучше самой Юй Чжиюй.

Она невольно восхитилась памятью молодого профессора.

Час спустя, когда они закончили обсуждение, Юй Чжиюй, следя за временем, сказала:

— Тебе пора возвращаться. Ночью ездить небезопасно.

Сяо Цзысяо согласился, но, словно между делом, спросил:

— Как продвигаются дела с твоим наставником?

— Какие дела? — не поняла она, не успев уследить за резкой сменой темы. Пока она соображала, как выкрутиться, он добавил:

— Не выдумывай ничего. Я целый день думал и наконец понял: будь это действительно рабочее задание, ты бы не стала так подробно мне всё объяснять.

Её внезапно раскусили. Юй Чжиюй смутилась, но всё же попыталась оправдаться:

— А какое у меня характер?

Сяо Цзысяо не ответил и не стал настаивать, но его догадка подтвердилась. Он пристально смотрел на неё сквозь экран и тихо спросил:

— Ты мне так доверяешь… или тебе вообще всё равно?

В его глазах бурлило такое жаркое чувство, будто кипящая вода вот-вот выплеснется через край. Юй Чжиюй не могла этого игнорировать. Хотя и боялась обжечься, отказывать не хотела:

— Можешь считать это испытанием.

Сяо Цзысяо тоже не давил:

— Ладно, я поехал.

Хотя в голосе ничего не изменилось, Юй Чжиюй явственно почувствовала лёгкую грусть. Она мягко сказала:

— Будь осторожен на дороге. Как доедешь — напиши.

Сяо Цзысяо взглянул на экран, где светилось её изящное личико, и произнёс:

— Надеюсь, это не просто вежливость, а настоящее беспокойство.

* * *

Через час Юй Чжиюй завершила правку проекта. По логике, Сяо Цзысяо уже должен был добраться до базы, но телефон молчал — ни звонков, ни сообщений.

Поколебавшись, она отправила ему сообщение:

[Добрался до базы?]

Прошло пять минут — ответа не было.

Она решила, что он либо за рулём, либо в зоне без сигнала, и набрала номер. Звонок прошёл, но никто не взял трубку. Через ещё пять минут он так и не перезвонил. Она позвонила снова — безрезультатно.

Тогда Юй Чжиюй больше не сдерживалась и набрала Сишу.

Через мгновение Сяо Цзысяо сам перезвонил. Его голос звучал низко и с лёгкой усмешкой:

— Видимо, ты действительно волнуешься.

Он, похоже, заранее предвидел её реакцию и быстро добавил:

— Только что принимал душ. Целый день катался — весь в поту, решил освежиться перед тем, как тебе сообщить.

Юй Чжиюй вспомнила, как он выглядел в чёрной футболке и рабочих штанах на мотоцикле — узкие бёдра, длинные ноги… Перед её мысленным взором мгновенно возник образ прекрасного юноши, выходящего из душа, и её уши сами собой покраснели.

А на том конце провода Сяо Цзысяо спросил:

— Кстати, с кем ужинала сегодня вечером? Мужчина или женщина?

«Мы ведь даже не встречаемся официально, а он уже начинает командовать! Что будет, если мы всё-таки сойдёмся?»

Очнувшись, Юй Чжиюй раздражённо бросила:

— Хочешь знать? А мне не хочется говорить!

«Юй Пипи» включилась в полную силу, но профессор Сяо, находясь на базе, был бессилен что-либо с этим сделать.

* * *

Проект Юй Чжиюй Сюй Дунлюй одобрил с первого раза и в тот же день направил в штаб-квартиру.

Пока они ждали ответа, Шэнь Синхуо уже получила информацию: два аккаунта, заблокированных администраторами форума «Дасин», и один IP-адрес.

Юй Чжиюй решила определить реальное географическое положение владельца этих аккаунтов по IP-адресу.

На ум сразу пришёл Сишу. По словам Е Шанчжу, этот «великан» не только унаследовал от своего учителя глубокие знания в области традиционной китайской медицины, но и отлично разбирался в компьютерах.

Сначала она спросила у Сишу, в каких случаях IP-адрес невозможно отследить.

Для него этот вопрос оказался слишком простым:

— Если пользователь подключается через несколько прокси-серверов, например, использует зарубежный VPN из Китая, а этот VPN не хранит системные логи, тогда внутри страны IP не определить. Либо если хакер проходит через множество серверов и потом удаляет все системные журналы — тогда тоже не найти. Но отсутствие IP не означает, что местоположение точно установить нельзя. Просто вероятность снижается.

Юй Чжиюй немного воодушевилась:

— Значит, ты можешь это сделать?

— Попробую, — ответил Сишу, но, услышав, что она хочет определить конкретное местоположение по IP, на секунду замялся: — Слушай, а зачем тебе это, брат?

Юй Чжиюй не стала говорить правду:

— Рабочая необходимость. И не рассказывай об этом своему учителю.

Тут же трубку перехватил Сяо Цзысяо холодным тоном:

— Почему я не должен знать? Юй Чжиюй, ты что-то опасное затеваешь?

Юй Чжиюй мысленно вздохнула: «Похоже, у меня, как и у Гэ, стоит GPS-трекер».

Автор говорит: «Юй Чжиюй: „Не хочу второй раз в горы.“ Автор: „Почему?“ Юй Чжиюй: „Боюсь, колени не выдержат.“ Сяо Цзысяо: „Тогда будь послушной.“»

* * *

Сяо Цзысяо чётко соблюдал границы:

— Я не стану вмешиваться в твою работу и верю, что ты умеешь защищаться сама. Но учитывая инцидент с Байчжуаном и чувствуя, что твои намерения не так просты, я не могу не спросить: Чжиюй, чем именно ты занимаешься? Ты журналистка, а не полицейская.

Хотя журналисты и полицейские во многом схожи — оба служат справедливости.

Справедливость полиции выражается в защите жизни и безопасности граждан. Справедливость журналиста — в защите права общества знать правду.

Правда, полиция редко жалует журналистов. Во-первых, те не имеют полномочий и компетенций для борьбы с преступностью, а их вмешательство может всё испортить. Во-вторых, журналисты с камерами наблюдают за людьми в форме — кому приятно, что за каждым твоим шагом следят?

Ненавидеть тебя — вполне обоснованно.

Юй Чжиюй привыкла полагаться только на себя и не любила просить помощи, но и не была из тех, кто упрямо держится до последнего. К тому же его обращение «Чжиюй» смягчило её сердце. Она не хотела, чтобы он волновался, и непроизвольно смягчила тон:

— Я просто хочу найти человека по IP и кое-что у него выяснить. Не переживай. Гарантирую, сейчас абсолютно безопасно. Да и вообще, я же маленькая принцесса — не могу же я таскать мешки или рубить дрова! Глупо было бы лезть в дело полиции.

Услышав в очередной раз, как она называет себя «маленькой принцессой», Сяо Цзысяо не сдержал улыбки. Особенно тронула его её необычная мягкость и нежный тон — сердце просто растаяло. Он полушутливо, полусердито сказал:

— Главное, помни, что ты девушка. Не думай, будто всемогуща. Если что случится, я в Линьшуйе — мне нужно время, чтобы вернуться, но если не вернусь, буду ещё больше переживать. Чжиюй, лучше не проверяй, смогу ли я бросить студентов и примчаться к тебе ночью.

Юй Чжиюй мысленно вздохнула: «Все слова за тебя сказаны. Если я не буду послушной, получится, что я сама веду себя плохо. Хотя я же, как и ты, просто честно работаю над своим делом». Она поняла, что высокий интеллект и красноречие профессора Сяо иногда доставляют неудобства: он явно контролирует ситуацию, но отказаться невозможно.

Юй Чжиюй сдалась и пожалела, что ради удобства обратилась к Сишу. Помолчав немного, она сердито спросила:

— Так дашь мне своего студента или нет?

Голос её звучал грозно, но с лёгкой капризной ноткой.

Если не дать ей студента, за её действиями будет ещё сложнее следить. Профессор Сяо прекрасно это понимал. Поэтому в качестве условия он потребовал включить взаимную геолокацию на их телефонах.

«Это ухаживания или слежка?» — подумала Юй Чжиюй, закончив настройку, и пожалела, что дала себя уговорить. Она была слишком честной — стоило ей сказать «на данный момент», как профессор Сяо тут же ухватился за это слово:

— Ты можешь гарантировать безопасность только «на данный момент», значит, само дело сопряжено с риском. Либо расскажи, чем именно занимаешься, либо позволь мне знать твоё местоположение. На случай, если что-то пойдёт не так, я смогу тебя найти.

Она, конечно, не хотела делиться с ним своим местоположением и предпочла промолчать в знак протеста.

Он тоже не спешил вешать трубку, терпеливо ждал, и в тишине слышалось лишь их дыхание.

Наконец Сяо Цзысяо тихо окликнул её:

— Чжиюй…

И ласково добавил:

— Успокой меня, хорошо?

Юй Чжиюй терпеть не могла, когда к ней применяли мягкий подход. Да и сама она была порядочным человеком — ей нечего было скрывать. Поэтому она сдалась:

— Ладно, ладно.

Но тут же почувствовала, что её обманули, и надула губки:

— Не звони мне без дела. Оставайся в горах со своей бывшей.

Услышав гудки в трубке, Сяо Цзысяо помассировал переносицу.

С тех пор они и правда перестали общаться — ни сообщений, ни звонков.

Она лишь ежедневно получала отчёты от Е Шанчжу о жизни на базе:

[Эта ненавистная Линь каждый день такая радостная, цветёт, как цветок. Не пойму, откуда у неё столько поводов для веселья. Но я слушаюсь тебя и не провоцирую её, чтобы она не прицепилась к профессору Сяо.]

[Без тебя профессор Сяо такой скучный — только и делает, что преподаёт. Когда ты здесь, он милый и весёлый.]

[Цаояо постоянно прибегает в нашу комнату и даже не рычит на меня. Просто лежит под твоей кроватью, как обиженный щенок. Кажется, я его обидела. Дасюй говорит, что он, наверное, скучает по тебе — как и его учитель.]

[Я почти собрала весь материал для занятий по сбору лекарственных трав. Завтра вместе с этой противной Линь пойду в деревню — посмотрю, как она проводит просветительскую работу.]

Юй Чжиюй убедилась, что работа там идёт нормально, и знала, что Е Шанчжу не лезет в драку с Линь Цзюйлинь, поэтому больше ничего не уточняла.

http://bllate.org/book/8490/780185