Готовый перевод One and Only – Little Sun / Единственная – Маленькое солнце: Глава 32

Сюй Дунлюй развёл руками:

— Ли Чэн заявил, что не даёт интервью. Я даже не стал настаивать — он и слушать не захотел. Вот я и не поднимал эту тему.

И тут же спросил:

— Ты тоже знаешь Ли Чэна? Сяо Цзысяо познакомил вас? Он уже представляет тебя своему лучшему другу, а ты всё твердишь, что вы просто друзья?

Юй Чжиюй снова почувствовала себя подставленной. Она встала и направилась к выходу:

— До конца дня не смей со мной разговаривать. Я не хочу тебя видеть.

Сюй Дунлюй молча вздохнул. Это моя подчинённая и ученица — как только надуется, никого не щадит.

После работы Юй Чжиюй увидела, как Сяо Цзиньсин выходит из машины генерального директора прямо у офисного здания.

Сяо Цзиньсин удивился даже больше её:

— Разве ты не говорила, что вернёшься не раньше чем через неделю?

Юй Чжиюй придерживалась своей версии:

— Генеральный директор Сюй срочно вызвал. Пришлось вернуться раньше.

Сяо Цзиньсин кивнул:

— Уже закончила работу? Если нет других планов, составь мне компанию на одной встрече.

С этими словами он открыл заднюю дверцу автомобиля.

Юй Чжиюй недоумевала:

— Какая встреча? Ты приехал в компанию зачем…

Сяо Цзиньсин не дал ей отказаться, мягко положив руку на плечо и направляя внутрь машины:

— Изначально собирался найти Сюй Дунлюя. Твоя внезапная встреча — как раз кстати.

Автор говорит:

Юй Чжиюй: «Я ведь ещё не успела съездить в горы!»

Автор: «Будет возможность. Подожди, пока наша героиня вернётся во всей красе.»

Юй Чжиюй: «Ты уверен, что она вернётся стоя, с харизмой под два метра восемьдесят, а не на коленях, чтобы просить прощения?»

Автор цокнул языком: «Ну… такого точно не будет.»

Сяо Цзысяо: «……Хм.»

--------

Что думаете насчёт возвращения Юй-гэ в Наньчэн?

Подарочные конверты за комментарии по-прежнему действуют (конверты за предыдущую главу отправлю чуть позже). Приятного чтения!

Ты — единственный и неповторимый

Сяо Цзиньсин направлялся на встречу с Шэнь Синхуо.

Юй Чжиюй совершенно не собиралась церемониться с ним, несмотря на его статус генерального директора. Она тут же дала ему подзатыльник:

— Ты совсем спятил? Зовёшь меня на свидание с госпожой Шэнь? Мы что, брат и сестра по социалистическому завету? Или, может, генеральный директор хочет заключить со мной побратимство?

Кроме родителей и Сяо Цзысяо, никто никогда не позволял себе так с ним обращаться — особенно женщины. Взгляд Сяо Цзиньсина потемнел:

— Если бы это было настоящее свидание, стал бы я приводить тебя портить настроение? Неужели твой мозг не может хоть немного пошевелиться?

— Я шевелю… — Юй Чжиюй задумалась. — Опять дело в Байчжуане? Господин Сяо, не могли бы вы меня пощадить? Не заставляйте меня лезть в эту трясину!

Сюй Дунлюй упоминал, что «Чжунсинь Фарма» также проявляет интерес к поглощению Байчжуана. Следовательно, любые вопросы, связанные с Байчжуаном, теперь затрагивают «Чжунсинь». А здесь ещё и Сяо Цзиньсин — ситуация напрямую касается трёх крупнейших фармацевтических компаний. Юй Чжиюй искренне не хотела в это вмешиваться.

— Чего, испугалась? Неужели одна «Чжунсинь Фарма» тебя так напугала? — Сяо Цзиньсин произнёс это чётко и уверенно. — Неважно, окажется ли у Байчжуана проблема или нет и неважно, кто в итоге его поглотит — Ваньян или «Чжунсинь», — если кто-то из «Чжунсинь» снова попытается причинить тебе вред, он должен будет спросить моего разрешения.

— Ты хочешь меня защитить? Как кредитор, тебе, видимо, показалось, что я недостаточно тебе должна? — Юй Чжиюй слегка взволновалась из-за упоминания «Чжунсинь Фарма», и в её голосе прозвучало раздражение. — Заранее предупреждаю: я не смогу вернуть долг, и вариант «отработать телом» даже не рассматривай.

Сяо Цзиньсин рассмеялся от злости:

— Похоже, быть рядом со мной для тебя — сплошное унижение.

Юй Чжиюй осознала, что в пылу эмоций наговорила лишнего. Она резко отстранилась и собралась уйти.

Сяо Цзиньсин не стал её удерживать, но метко ударил по больному месту:

— Или ты всё ещё лелеешь какие-то нереалистичные иллюзии, будто, уйдя из фармацевтической индустрии, сможешь мирно сосуществовать с тем человеком из «Чжунсинь Фарма»? Юй Чжиюй, ты не из тех, кто верит в подобную наивность.

Она подумала, что не сдержится и даст ему пощёчину, предупредив: «Не думай, что, зная правду, можешь говорить обо всём, что вздумается».

Но гнева, как ни странно, не было.

Она прекрасно понимала, что он делает это намеренно — провоцирует её. И именно поэтому ощутила неожиданное спокойствие.

Раньше Сюй Дунлюй боялся расстраивать её и никогда не упоминал об этом деле. Она сама сознательно держалась подальше от того круга и ни разу не пересекалась с людьми из «Чжунсинь Фарма». Юй Чжиюй думала, что так будет всегда. В огромном Наньчэне скрыться от одного человека не так уж сложно.

Но Сяо Цзиньсин нарушил это спокойствие.

Хотя, возможно, и несправедливо винить его.

В конце концов, если бы тогда она не взялась за расследование поддельного бэйму на сырьевом рынке лекарственных трав, не случилось бы ошибки в публикации. Без этой журналистской ошибки ни Ся Цзин, ни «Чжунсинь Фарма» не получили бы повода навредить ей.

Что до Байчжуана — ранее в фармацевтической отрасли не происходило крупных скандалов, или, по крайней мере, она о них не знала, и это можно было бы простить. Но теперь, когда она лично заметила явные несоответствия — да ещё и в вопросах безопасности лекарств и продуктов питания, затрагивающих здоровье миллионов, — игнорировать это было бы не в её духе и противоречило бы самой сути профессии журналиста.

На самом деле, если хорошенько подумать, её принцип «не брать медицинские темы» был всего лишь предлогом для бегства от реальности.

Особенно вспомнив отношение Сяо Цзысяо к прошлому, она решила, что пора стать смелее. Иначе, когда придёт время рассказывать ему о своём прошлом, сможет ли она промолчать? А что он тогда подумает?

Долгое время терзавшая её обида вдруг исчезла. Юй Чжиюй горько усмехнулась, затем повернулась к Сяо Цзиньсину с новой решимостью во взгляде:

— Если однажды между тобой и «Чжунсинь Фарма» разгорится настоящая война, не смей потом сваливать всё на меня. Хотя долгов много — не беда, на этот раз я сама не рвалась в это дело.

Сяо Цзиньсин бросил на неё взгляд, слегка приподняв бровь:

— Если я свалю на тебя, ты вообще способна нести ответственность?

Юй Чжиюй парировала без малейшего колебания:

— Я не в состоянии нести ответственность и не хочу иметь ничего общего с таким великим генеральным директором, как ты.

Глаза Сяо Цзиньсина сузились:

— Юй Чжиюй, похоже, ты не хочешь, чтобы Ваньян сотрудничал с вашим порталом «Даян».

Юй Чжиюй не испугалась:

— Это не в моей компетенции. Это вопрос для переговоров между тобой и генеральным директором Сюй.

Сяо Цзиньсин молча покачал головой. Чтобы Шэнь Синхуо не ждала слишком долго, он воспользовался моментом, пока её «трогательное настроение» ещё не прошло, и потянул её за собой:

— Возможно, я в долгу перед тобой из прошлой жизни.

Юй Чжиюй тут же парировала:

— Ну, раз мы встретились в этой жизни, значит, на то есть причина.

Её дерзкий и острый язык вывел Сяо Цзиньсина из себя — он стиснул зубы.

Увидев Юй Чжиюй, Шэнь Синхуо слегка удивилась, но тут же всё поняла:

— Неудивительно, что генеральный директор Сяо пришёл ко мне. Выходит, получил совет от своей красавицы.

Не дав Сяо Цзиньсину ответить, Юй Чжиюй быстро перебила:

— Подбери другое слово. Что за «красавица»? Звучит странно.

Шэнь Синхуо рассмеялась:

— У тебя и вправду много придирок.

— Ты же знаешь, какая я капризная, — Юй Чжиюй опустила глаза на меню. — Я почти две недели провела в деревне, так сильно соскучилась по нормальной еде, что решила сегодня хорошенько поужинать. Но, глядя на цены, чувствую, будто трачу деньги впустую.

Она сделала вид, что не может решиться заказать что-нибудь.

Сяо Цзиньсин, казалось, усмехнулся:

— Хватит прикидываться бедной. Когда придёт время просить милостыню, я пожертвую тебе побольше. На один ужин не надо экономить ради меня.

Юй Чжиюй улыбнулась и, взглянув на Шэнь Синхуо, сказала:

— Госпожа Шэнь, будьте свидетельницей. А то потом опять скажут, что я не благотворительница и считаюсь с каждым рублём.

Шэнь Синхуо приподняла бровь:

— У генерального директора Сяо даже один волосок стоит больше, чем «рубль».

В глазах Юй Чжиюй мелькнула хитрость:

— Тогда буду молиться, чтобы у генерального директора не началось облысение.

Сяо Цзиньсин поперхнулся водой.

Вся предыдущая напряжённость исчезла, и они весело поужинали. Шэнь Синхуо сама заговорила о восстановлении скрытых постов:

— Форум «Дасин» — это независимый раздел. Формально он создан для сбора общественного мнения, но на самом деле используется как критерий оценки журналистов и их материалов. Поэтому он не подчиняется главному редактору.

Этот момент Юй Чжиюй уже упоминала, так что Сяо Цзиньсин кивнул в знак понимания.

Шэнь Синхуо продолжила:

— Я навела справки. Недавно действительно несколько аккаунтов были заблокированы, из-за чего соответствующие посты скрылись.

Юй Чжиюй сразу поняла суть. Сяо Цзиньсин, не до конца уверенный, уточнил:

— Значит, посты не удалены, и их можно восстановить?

Шэнь Синхуо кивнула:

— Как только аккаунты разблокируют, посты снова станут видны.

Юй Чжиюй улыбнулась:

— Если эти посты действительно содержат жалобы на Байчжуан, то действия «Дасин» — это своего рода страховка.

Под «страховкой» она имела в виду следующее: посты не были полностью удалены. Байчжуан, скорее всего, не понимает разницы между удалением и скрытием. Увидев, что посты не находятся в поиске, они подумают, что всё улажено. Но если «Дасин» вдруг решит разблокировать аккаунты… это может оказаться крайне невыгодным для Байчжуана.

Однако Шэнь Синхуо выглядела обеспокоенной:

— Генеральный директор Сяо, я не могу этим заняться.

«Дасин» скрыл посты, очевидно, по просьбе Байчжуана. Такая просьба, безусловно, сопровождалась деньгами — возможно, в частном порядке между людьми или в рамках официального партнёрства компаний.

Поскольку раздел не находится под её управлением, Шэнь Синхуо не имела права вмешиваться. Если бы сотрудники «Дасин» действовали частным образом ради Байчжуана, с этим ещё можно было бы разобраться. В худшем случае, если бы всплыли грязные детали, «Дасин» сам бы провёл чистку. Но если речь шла о партнёрстве между Байчжуаном и «Дасин», Шэнь Синхуо фактически пошла бы против своей компании.

Сяо Цзиньсин не мог требовать от главного редактора Шэнь рисковать карьерой, если только не предложил бы ей нечто лучшее взамен.

Юй Чжиюй, напротив, не имела таких ограничений:

— Я займусь этим.

Сяо Цзиньсин и Шэнь Синхуо одновременно посмотрели на неё.

Юй Чжиюй беззаботно пожала плечами:

— В конце концов, «Дасин» и «Даян» — конкуренты. Если я раскопаю какую-нибудь грязь, «Дасин» в первую очередь подумает о самообороне и не станет обращать внимание на какого-то мелкого журналиста вроде меня. А у генерального директора Ваньян скоро начнётся сотрудничество с порталом «Даян». С таким покровителем, даже если я наделаю дел, мой наставник сможет объясниться перед руководством. — Она подумала секунду и добавила: — Однако, госпожа Шэнь, вам всё равно придётся тайно помочь мне.

Раз Сяо Цзиньсин сам нашёл её и не потребовал участвовать лично, Шэнь Синхуо поняла, что помощь обязательна. Она легко согласилась.

В этот момент телефон Юй Чжиюй зазвонил. Увидев имя звонящего, она встала:

— Возьму звонок.

Отойдя в угол, она ответила. Едва произнеся «алло», как Сяо Цзысяо сразу понял:

— Неудобно?

— Нет. Что случилось? Говори.

Сяо Цзысяо взглянул на время:

— Ты на улице?

— Ага, ужинаю с друзьями.

— Пьёшь?

— Нет.

— Повтори.

— …Выпила чуть-чуть красного вина. — Подождав пару секунд и не услышав ответа, Юй Чжиюй осторожно добавила: — Одну бокальчик, честно. Слушай, я говорю чётко, голова ясная, ни капли опьянения. Если всё ещё не веришь — задай задачку, проверь!

Сяо Цзысяо проигнорировал её шалости и просто сказал:

— Сейчас восемь. К девяти будь дома — обсудим план. Опоздаешь — не дождёшься.

С этими словами он положил трубку.

Прямо как отец-наставник. И ещё первым бросил трубку? Разве так должен вести себя ухажёр? Грудь Юй Чжиюй вздымалась от возмущения, но она с трудом сдержала бунтарский порыв.

Когда она вернулась, Сяо Цзиньсин продолжил прерванную тему:

— Как ты собираешься действовать?

У Юй Чжиюй уже был план:

— Найду авторов постов.

Шэнь Синхуо сразу поняла, как ей помочь:

— Жди моего сообщения.

Потом они ещё немного поболтали. Заметив, что Юй Чжиюй не раз поглядывала на телефон, Сяо Цзиньсин вовремя завершил ужин.

Шэнь Синхуо приехала на своей машине, так что уехала самостоятельно.

Сяо Цзиньсин отвёз Юй Чжиюй домой. Перед тем как она вышла из машины, он сказал:

— Я лишь подозреваю, что у лекарств Байчжуана могут быть проблемы с качеством. Действуй осторожно, ставя безопасность превыше всего. Если что-то случится, немедленно звони мне. Мой личный номер работает для тебя двадцать четыре часа в сутки.

— Если что-то случится, лучше позвонить в полицию, чем тебе, — сказала Юй Чжиюй. Увидев, как его взгляд стал острым, она серьёзно добавила: — Не волнуйся. Моей целью является раскрытие правды, а не помощь тебе и уж точно не служба тебе до последнего.

Когда её силуэт исчез из поля зрения, Сяо Цзиньсин ещё некоторое время посидел в машине, прежде чем уехать.

Юй Чжиюй пришла домой за пятнадцать минут до девяти. Она ни за что не призналась бы, что спешила из-за Сяо Цзысяо. Включив компьютер, она нарочито небрежно написала ему сообщение:

«Маленький профессор Сяо, когда изволите дать наставления?»

Сразу же пришло приглашение на видеозвонок.

Юй Чжиюй заметила, что он в своём G-классе, а морда Цаояо мелькнула на заднем плане. Ей стало любопытно:

— Ты что, не на базе?

На базе сигнал 4G очень слабый — видеозвонок невозможен. Даже если бы был сигнал, зачем ехать в машину? Разве в общежитии неудобно?

Сяо Цзысяо поправил телефон:

— Да, я в Минцзяне.

— Зачем ты поехал в Минцзян?

Сяо Цзысяо поднял глаза:

— Чтобы поговорить с тобой по видео.

Ради видеозвонка со мной специально час ехал в Минцзян?

— Ты уже был в Минцзяне, когда звонил?

— Только что приехал.

http://bllate.org/book/8490/780184