Готовый перевод One and Only – Little Sun / Единственная – Маленькое солнце: Глава 26

Е Шанчжу сразу поняла: её, казалось бы, импульсивный поступок — занять место для Юй Чжиюй — понравился Сяо Цзысяо. С улыбкой она сказала:

— Меня зовут Е Шанчжу. Да-да, именно так называется лекарственное растение «Е Шанчжу». Только мой папа ни в медицине, ни в фармакологии не разбирается — он просто закрыл глаза, наугад раскрыл «Словарь Синьхуа» на двух страницах и слепил из этого моё имя. Получилось случайно, но удачно…

Юй Чжиюй переживала, что та заговорит слишком много и задержит всех с обедом, и потому незаметно пнула её ногой под столом.

Е Шанчжу всё поняла и обобщила одним предложением:

— Я — ассистентка репортёра Юй.

Сяо Цзысяо проявил вежливость и даже захлопал в ладоши. А раз уж он начал, разве преподаватели за столом могли не поддержать? По манере речи и поведению Сяо Цзысяо было нетрудно заметить, что он относится к ним по-разному, и потому все невольно стали смотреть на репортёра Юй и ассистентку Е с особым вниманием.

Обед прошёл в весёлой и непринуждённой атмосфере. Линь Цзюйлинь за всё время так и не проронила ни слова.

Днём все занялись своими делами.

Линь Цзюйлинь отвечала за волонтёрскую работу. Программа занятий для волонтёрского преподавания уже была согласована Сяо Цзысяо и директором Ли, так что ей не требовалось ничего менять в этом плане. Теперь её задача заключалась в том, чтобы спуститься в деревни под Линьшуй и разъяснять тем, кто считал «учёбу бесполезной», важность образования. Кроме того, опираясь на список детей школьного возраста, которые по вине родителей не ходили в школу, составленный директором Ли, она должна была убеждать их семьи отдать детей учиться.

Линь Цзюйлинь внимательно слушала, как директор Ли рассказывал о семейных обстоятельствах тех детей, которым родители отказали в праве на образование, и делала записи. Затем она подробно обсудила с ним план «индивидуальной опеки».

Под «индивидуальной опекой» подразумевалось, что каждый студент-фармацевт из Китайского медицинского университета возьмёт под свою опеку одного нуждающегося ребёнка из начальной школы Линьшуй: подарит ему детские книги и школьные принадлежности, поможет расширить круг интересов и установит с ним дружеские отношения.

Директор Ли одобрил эту инициативу, но всё же испытывал определённые сомнения. Однако, будучи опытным педагогом, он всегда с теплотой относился к молодым людям, стремящимся к просвещению. Увидев, насколько уверена и увлечена Линь Цзюйлинь своим планом, он не захотел гасить её энтузиазм и решил поговорить об этом наедине с Сяо Цзысяо.

В это же время замещающий учитель, закончив совещание с Сяо Цзысяо, собрал учеников, чтобы раздать им камуфляжную форму.

Кто-то из детей заметил, что форма синяя, и спросил, почему она не такая, как у профессора Сяо.

Сяо Цзысяо как раз проходил мимо и услышал этот вопрос.

— Если все будут в одинаковой форме, кто тогда старший, а кто младший? — спросил он.

Ученики обернулись и, увидев его, сразу оживились, поднялся шум и гам.

Сяо Цзысяо поднял руку, призывая к тишине:

— Синий цвет лучше виден в горах. Во-первых, чтобы вы не отстали от группы, а во-вторых, чтобы вы не могли прятаться в кустах и прогуливать уроки, пока я вас не поймаю.

Девочки тут же заверили:

— Мы бы никогда не пропустили урок профессора Сяо! Для нас это главная опора в этом семестре!

Это прозвучало как настоящая «деревенская любовная поэзия».

Мальчишки тут же начали подначивать их, и в зале раздались свистки.

Как и в тот раз, когда после выступления Сяо Хэ к нему тут же потянулись студенты за автографами, Сяо Цзысяо не выглядел смущённым. Он не стал отвечать девочкам напрямую, а лишь указал пальцем на мальчишек:

— Сохраняйте такой настрой к учёбе — и не только в магистратуру, но даже в аспирантуру поступите без проблем. Ну что, братцы, мы что ли отстанем?

Студенты особенно хорошо реагировали на подобный вызов. Мальчишки тут же дружно ответили своему «национальному старшему брату»:

— Нет!

Их боевой дух вспыхнул мгновенно.

Всего несколькими фразами Сяо Цзысяо сумел объединиться с теми, кто мог бы видеть в нём соперника за сердца девушек. Юй Чжиюй снова убедилась: высокий эмоциональный интеллект молодого профессора никогда не подводит. Но вот его отношение к прекрасной госпоже Линь… это уже вызывало вопросы.

Того же вечера Сяо Цзысяо должен был провести для студентов-фармацевтов вводное занятие по дисциплине. По сути, речь шла о правилах поведения во время практических занятий. Ведь им предстояло уходить в горы, и если кто-то заблудится или отстанет, это создаст серьёзные проблемы. Поэтому правила необходимо было установить заранее.

Юй Чжиюй с любопытством хотела посмотреть, каким он бывает на кафедре, и уже собралась переодеться в студенческую форму, чтобы прослушать лекцию в качестве «студентки Юй». Однако по пути в столовую на ужин она неожиданно столкнулась с тем самым «щенком», который в библиотеке Китайского медицинского университета пытался «подставить» её.

Звали его Лян Е. Когда он только прибыл на базу, то издалека заметил Юй Чжиюй, но в толпе и в другой одежде она показалась ему лишь смутно знакомой, и он не узнал её. Лишь встретившись лицом к лицу в столовой, он вдруг осознал: перед ним та самая девушка из форума, которую называли подругой профессора Сяо — его будущей «госпожой наставницы»!

«Чёрт!» — подумал Лян Е. Теперь ему стало не до защиты диплома — вдруг госпожа наставница шепнёт что-нибудь на ушко профессору, и он завалит практику? Ведь тогда, когда он просил у неё вичат, она чётко сказала: «У меня строгий парень…» А если профессор Сяо рассердится, кому как не ему получить «утку»?

Чтобы Юй Чжиюй не узнала его, Лян Е резко развернулся и попытался уйти. Но он так торопился, что врезался в идущего сзади однокурсника.

Звон упавшего подноса привлёк всеобщее внимание. Юй Чжиюй, стоявшая совсем рядом, даже подошла помочь.

Лян Е запаниковал. Не сумев убежать и увидев, что она уже взяла в руки метлу, он протянул руки и заторопился:

— Не надо, госпожа наставницы! Я сам, сам всё уберу!

…Госпожа наставницы? На этот раз уже Юй Чжиюй замерла в изумлении и невольно сжала ручку метлы.

Лян Е не успел вырвать метлу и, не решаясь убежать, поднял глаза и глупо улыбнулся:

— …Госпожа наставницы.

«Блин!» — мысленно выругалась Юй Чжиюй. В следующее мгновение она схватила метлу и пустилась бежать прочь.

Е Шанчжу осталась в полном недоумении:

— …Руководитель, ты разве не будешь ужинать? — спросила она, затем перевела взгляд на растерянного Лян Е. — А ты только что назвал её… чем?

Лян Е чуть не заплакал:

— Я и правда не знал, что она девушка профессора Сяо! Я не имел в виду ничего дурного, просто хотел… добавиться в вичат. Ну, красивая девушка… Кто бы не захотел… — (догнать её, но не успел).

Тут же вокруг завязалась оживлённая беседа:

[Это и правда госпожа наставницы? Я почему-то чувствовал, что где-то её видел. Чёрт, она ещё лучше, чем на фото!]

[Неудивительно, что у профессора Сяо такой прекрасный вид и настроение — он привёз с собой госпожу наставницы!]

[Оказывается, мужчинам тоже нужна любовь, чтобы цвести!]

[Будь у меня такая красивая девушка, я бы тоже брал её с собой в командировки — иначе как спокойно работать?]

[Могу ли я сказать, что, несмотря на недавний разрыв, я счастлив? Наверное, я сошёл с ума.]

[Я ещё надеялся, что это просто слухи, и профессор Сяо всё ещё свободен… А теперь всё подтвердилось. Чтобы отпраздновать появление госпожи наставницы, сегодня вечером добавлю себе мяса!]

Е Шанчжу почувствовала, будто пропустила целый мир.

Сяо Цзысяо об этом ничего не знал. Ровно в семь часов он появился в аудитории.

Поприветствовав студентов, он выпрямился у доски и сразу перешёл к делу:

— В Китае есть поговорка: «Без правил не бывает порядка». В Наньчэне моё правило такое: если вам не нравится мой урок — можете выгнать меня. А здесь, в Линьшуй, я добавляю ещё одно: запрещено действовать самостоятельно.

Он стал серьёзным:

— Горы и реки Линьшуй прекрасны, но только если идти по утверждённому маршруту. Я гарантирую: вы увидите лучшие пейзажи и самые ценные лекарственные растения. Преподаватели доверили вас мне — значит, вы будете соблюдать мои правила. Кто отстанет из-за самовольных действий, того я без объяснений отправлю обратно в Наньчэн.

В аудитории воцарилась тишина.

Все присутствующие уже слушали его лекции и знали стиль преподавания этого профессора, который никогда не носил с собой журнал, но при этом знал по именам каждого студента фармацевтического факультета. На лекциях он носил белую рубашку и строгий костюм, на носу — золотистые очки в тонкой оправе, весь — олицетворение учёного. В академических вопросах он умел мягко направлять студентов к самостоятельному размышлению, побуждая их к поиску. А в неформальной обстановке… как рассказывали другие преподаватели и старшекурсники, он был человеком твёрдого характера, всегда держал слово и был единственным, кто осмеливался спорить по научным вопросам даже со старыми профессорами.

Именно поэтому он и стал самым молодым профессором в университете. Как уже говорила Юй Чжиюй, девушки в основном восхищались им, а юноши — уважали. Благодаря такому авторитету студентов было легко вести.

Таким образом, на лекциях Сяо Цзысяо царила полная свобода, но студенты вели себя образцово.

Сказав всё необходимое, он не стал затягивать:

— Позже я кратко расскажу о расписании на следующую неделю. Что касается маршрута в горы… — тут он вспомнил, как Юй Чжиюй буквально бросилась ему в объятия, и с усмешкой добавил: — Я уже проверил воду за вас: даже если не умеешь плавать, не утонешь. По пути есть только один ручей глубиной в десять сантиметров. Так что, юноши, ваш шанс проявить себя! Носить на руках или на спине — выбирайте сами.

Затем, перейдя к практическим отчётам, он сказал:

— Если вы воспринимаете это как весеннюю экскурсию — мне всё равно. Если не сможете ответить на мой вопрос — я объясню ещё раз. Но если в вашем отчёте не будет содержательной информации, я оставлю вас на следующий курс. База обеспечит питание и проживание — никто не должен чувствовать себя в тягости.

Он чётко соблюдал время и не задержался ни на минуту:

— По любым академическим вопросам обращайтесь ко мне. Если меня не окажется рядом — спрашивайте у вашего старшего товарища Сишу. Для вас это практика, а для него — зачётный экзамен. Кто сумеет поставить его в тупик, получит от меня «отлично» по этому курсу.

Ассистент Сишу почесал затылок и смущённо улыбнулся, а студенты радостно зааплодировали.

Юй Чжиюй, спрятавшись в общежитии, получила звонок от Сюй Дунлюя. Связь была ужасной — разговор постоянно обрывался. Она собралась выйти на улицу, чтобы лучше слышать, и вспомнила, что Цаояо целый день не гулял, так что взяла его с собой.

Её статья о жизни и образовательной ситуации в Линьшуй вызвала большой общественный резонанс. Многие люди сами связались с порталом «Даян», выразив желание оказать помощь, и большинство из них были женщинами.

Сюй Дунлюй сказал по телефону:

— У большинства из них в родных семьях царило явное предпочтение сыновей над дочерьми, поэтому они особенно сочувствуют судьбе Ду Лин, дочери Ду Циншаня, о которой ты писала, и хотят именно таким девочкам оказывать поддержку.

Превратить боль, полученную в детстве, в доброе дело, чтобы помочь тем, кто пережил то же самое, — одна мысль об этом уже приносила утешение.

Юй Чжиюй чувствовала глубокое удовлетворение.

Сюй Дунлюй продолжил:

— Мы даже ещё не объявляли сбор средств, а люди уже начали присылать пожертвования и просят передать их лично тебе.

Юй Чжиюй тихо засмеялась:

— А они не боятся, что я мошенница и продам всё это за деньги?

Сюй Дунлюй тоже рассмеялся:

— Главный офис решил создать на сайте специальный раздел благотворительности и выделить целевой фонд. Тебе нужно как можно скорее подготовить проект. Сможешь ли ты направить эти средства на помощь детям в Линьшуй — зависит исключительно от качества твоего предложения. Кроме того, раз уж ты там, собери побольше материалов и фотографий. Если понадобится, можешь продлить командировку.

Продлевать? Если бы не волонтёрская программа Китайского медицинского университета и не желание помочь детям Линьшуй, Юй Чжиюй с радостью уехала бы завтра же — только чтобы не оказаться втянутой в какую-нибудь любовную драму с таинственной госпожой Линь и этим «щенком», назвавшим её «госпожой наставницы».

Закончив разговор о работе, Сюй Дунлюй на мгновение замялся, но всё же решил сообщить:

— Похоже, «Чжунсинь Фарма» тоже заинтересовалась инвестицией в «Байчжуан». Точнее, они хотят поглотить «Байчжуан».

Удивление длилось лишь мгновение.

Если даже «Ваньян Фарма», специализирующаяся на традиционных китайских лекарствах, проявила интерес к дистрибуции препаратов «Байчжуан», то уж «Чжунсинь Фарма», работающая с западными лекарствами, тем более. Как только Сяо Цзиньсин станет акционером «Байчжуан», компания получит мощную поддержку от «Ваньян». Для «Чжунсинь» это означает появление сильного конкурента. Лучше уж самим захватить «Байчжуан».

Осознав эту логику, Юй Чжиюй уже не удивилась.

http://bllate.org/book/8490/780178