Готовый перевод One and Only – Little Sun / Единственная – Маленькое солнце: Глава 25

Поскольку номера уже были распределены, Сишу, чтобы не нарушать планы остальных, переселил резервных Юй Чжиюй и Е Шанчжу в комнату напротив Сяо Цзысяо, освободив их прежнее помещение для старшего руководителя Линь Цзюйлинь.

В тот же вечер Сяо Цзысяо получил SMS с незнакомого номера: «Цзысяо, увидимся завтра».

Автор поясняет:

Сяо Цзысяо посмотрел на автора:

— Ты ведь обещал быть хорошим человеком? Нет, погоди… Сначала просто будь человеком.

Автор:

— Похоже, тебе хочется, чтобы тебя забанили.

Сяо Цзиньсин:

— Посмотри на меня, на меня!

Сяо Цзысяо:

— Думаю, мне пора сменить машину.

----------

[О конкурсе отзывов] Согласно правилам Jinjiang, длинный отзыв должен содержать не менее 1000 знаков, но это кажется многовато. Поэтому мы решили снизить планку: все комментарии объёмом от 500 знаков будут участвовать в розыгрыше книг.

Каждый комментарий длиной от 15 знаков (минимум 2 балла) получит денежный бонус. Сейчас отправлю бонусы за предыдущую главу — приятного чтения!

На следующее утро в десять часов два автобуса с минцзянскими номерами, полные студентов и преподавателей Китайского медицинского университета, въехали в Линьшуй.

Сяо Цзысяо в летней камуфляжной форме ждал у ворот кампуса. Верхняя пуговица его рубашки была расстёгнута, открывая соблазнительную ямочку на горле. Подпоясанный ремнём, с подчёркнуто узкой талией и длинными ногами, он стоял в безупречной военной стойке — руки за спиной, левая обхватывает запястье правой — точь-в-точь как инструктор на учениях.

Мужчина перед ними выглядел немного диким: когда он хмурился и не улыбался, его лицо казалось особенно холодным. В очках с тонкой золотой оправой и строгом костюме эта суровость смягчалась, придавая ему спокойное, уравновешенное выражение, соответствующее его профессорскому статусу. Но сейчас, вне рамок академической среды, он больше не скрывал врождённой хищной энергии.

Юй Чжиюй признала: эта раскрепощённая сторона Сяо Цзысяо действительно очаровательна. Незаметно она подняла фотоаппарат и нажала на кнопку. Неизвестно, случайно ли или он почувствовал, что за ним наблюдают, но в тот момент он слегка изогнул губы, и на лице мелькнула дерзкая, самодовольная ухмылка.

Такой притягательный профессор, конечно, был чьим-то объектом восхищения.

Едва автобус начал замедляться, студенты у окон радостно замахали руками и громко закричали:

— Профессор Сяо!

Голоса были такими громкими, что притвориться, будто не слышишь, было невозможно.

Сяо Цзысяо едва заметно кивнул в ответ.

Первый автобус остановился. Заместитель руководителя и учителя-волонтёры первыми сошли на землю. Сяо Цзысяо представил каждого директору Ли, пожал каждому коллеге руку и сказал:

— Спасибо, что проделали такой путь.

И только когда сошла последняя — высокая молодая женщина, — Е Шанчжу сразу заметила: несмотря на то что все провели ночь в дороге, в отличие от двух предыдущих женщин, которые выглядели уставшими и без макияжа, эта была безупречно накрашена, будто только что вышла из гримёрки.

Она шепнула Сишу:

— Кто это такая? Похоже, она не на работу приехала, а на конкурс красоты.

— Это старший руководитель, Линь Цзюйлинь, — ответил Сишу, видевший её лишь на фотографии в документах. — Разве стремление быть красивой — не естественно для девушек?

Е Шанчжу взглянула на Юй Чжиюй, которая с самого отъезда в Линьшуй ради удобства носила только брюки, ни разу не надев юбку, и фыркнула:

— Стремление быть красивой и быть по-настоящему красивой — две разные вещи. Вот наша староста, даже если бы она надела мешок, всё равно светилась бы. Потому что она не только красива от природы, но и отлично понимает, где, когда и что делать.

Очевидно, её раздражало, что кто-то приехал в горы в короткой юбке и на каблуках.

Сишу проследил за её взглядом и увидел, как Юй Чжиюй одной ногой упирается в большой камень, положив фотоаппарат себе на колено. Она сосредоточенно что-то настраивала, а потом, удовлетворённо улыбнувшись, протёрла объектив рубашкой.

Тем временем Сяо Цзысяо спокойно представил директору Ли:

— Линь Цзюйлинь, координатор волонтёрского отдела, ответственная за всю программу волонтёрского обучения.

Директор Ли искренне произнёс:

— Учитель Линь, вы проделали огромную работу.

Линь Цзюйлинь мягко улыбнулась:

— Это вы, директор Ли, настоящий герой — шестнадцать лет остаётесь здесь ради волонтёрского образования. Ваш дух самоотверженности достоин нашего подражания.

Затем она повернулась к Сяо Цзысяо и протянула руку, тихо и нежно сказав:

— Цзысяо, давно не виделись.

При всех Сяо Цзысяо, конечно, обязан был ответить. Однако, даже если он легко шутит с Юй Чжиюй, как мог он проявить вежливость к Линь Цзюйлинь, которая внезапно вмешалась и чуть не заставила его исключить человека из команды?

Он пару секунд смотрел на неё, затем ровным тоном произнёс:

— Лучше обращайтесь ко мне по должности.

Улыбка Линь Цзюйлинь застыла на лице. Она явно не ожидала такой холодности — скорее, даже резкости. В её памяти он никогда не был таким горячим, но всегда оставался джентльменом. Она растерялась.

Но всего на мгновение.

Линь Цзюйлинь быстро взяла себя в руки и с лёгким сожалением сказала:

— Простите, я так обрадовалась, что забыла о приличиях.

Говоря это, она небрежно поправила прядь волос у виска, тем самым скрыв неловкость от того, что её рука повисла в воздухе несколько секунд.

Студенты уже начали выходить из автобуса, вокруг царила суматоха, и никто не заметил этой сцены — даже директор Ли был занят встречей с другими учителями.

Только Юй Чжиюй всё видела.

Она настроила фотоаппарат, намереваясь запечатлеть момент рукопожатия Сяо Цзысяо и Линь Цзюйлинь — ведь она уже сфотографировала всех остальных, и было бы несправедливо обделить вниманием столь эффектную учительницу. Хотелось сделать ей крупный план.

Но вместо этого получился кадр, где рука Линь Цзюйлинь застыла в воздухе. Юй Чжиюй ждала ещё несколько секунд, но Сяо Цзысяо так и не протянул руку. Он стоял, нахмурившись, и казалось, будто температура вокруг него резко упала.

Он выглядел ещё более недоступным, чем в их первую встречу в университете. А ведь ещё минуту назад, когда она его фотографировала, он был в прекрасном настроении… Что же случилось?

Любопытство взяло верх. Прикрываясь фотоаппаратом, Юй Чжиюй сменила фокус и бесцеремонно наблюдала за двумя фигурами вдалеке. К сожалению, расстояние было слишком большим: она видела, как выражение лица Линь Цзюйлинь быстро вернулось в норму, но услышать, что та сказала дальше, не могла.

Линь Цзюйлинь объясняла причину своей замены:

— Муж госпожи Чжань попал в больницу позавчера. Ситуация возникла внезапно, и заменить её было некому. Я одна, без семьи, поэтому сразу вызвалась поехать.

Она не скрывала, что приехала по собственной инициативе, и фраза «одна, без семьи» явно давала понять: она свободна. Сяо Цзысяо понял намёк. Он отвёл взгляд в сторону, а когда снова посмотрел на неё, его тон стал официальным:

— Все дальнейшие вопросы решайте напрямую с директором Ли. Теперь, когда учителя-волонтёры прибыли, моя задача выполнена.

С этими словами он развернулся и направился к Сишу, чтобы тот разместил всех в общежитии.

Такое пренебрежение было для Линь Цзюйлинь неприятным ударом. Она опустила глаза и долго стояла на месте, прежде чем последней подошла к Сишу за ключом. Увидев номер на брелке, она на мгновение замялась:

— Разве не 107-й? — Это был одноместный номер, изначально предназначенный для госпожи Чжань, и она видела его в таблице расселения.

Сишу не стал объяснять, что комнату временно перераспределили, а просто сказал:

— Две другие учительницы тоже живут на третьем этаже. Вам будет удобнее находиться на одном этаже.

Размещение выглядело логичным и не вызывало вопросов.

Линь Цзюйлинь взглянула на Юй Чжиюй и Е Шанчжу, которые стояли рядом, склонившись над фотоаппаратом:

— А эти двое… кто они?

— Журналисты с портала «Даян», сопровождают вас для интервью, — ответил Сишу, не задумываясь.

— Журналисты? — переспросила Линь Цзюйлинь. — Они тоже приехали сегодня?

— Нет, они прибыли вместе с нами несколько дней назад, — честно ответил Сишу.

Линь Цзюйлинь больше не стала расспрашивать.

Сишу, заметив её огромный чемодан и подумав о том, что ей предстоит подниматься на третий этаж, предложил:

— Давайте я помогу вам донести багаж.

Линь Цзюйлинь не отказалась и поблагодарила.

Но едва они прошли несколько шагов, как сзади раздался голос:

— Дасюй!

Это была Е Шанчжу. Когда Сишу обернулся, она громко сказала:

— Директор Ли велел мне сходить в лавку за припасами. Там много всего — помоги мне принести. Срочно нужно.

В такой ситуации Линь Цзюйлинь не могла удерживать Сишу при себе. Она взяла чемодан:

— Я сама справлюсь.

Когда Сишу подбежал к Е Шанчжу, та скрестила руки на груди:

— Энергии девать некуда? Когда мы со старостой заселялись, ты и пальцем не пошевелил.

Сишу возмутился:

— Как это не пошевелил? Твой чемодан я сам наверх таскал, и вчера вечером тоже я его снимал.

Он посмотрел на Юй Чжиюй:

— Только вот Юй… братец отказался от помощи.

Юй Чжиюй только теперь поняла: никакого поручения от директора Ли не было. Е Шанчжу просто не терпела, что Сишу помогает другой.

Она стукнула Е Шанчжу по лбу:

— Не заводи истерику. Или хочешь, чтобы я приготовила тебе лекарство… и заглушила твой голос навсегда?

Сишу только вздохнул:

— …Юй-гэ, я не такой человек.

----------

В обед все собрались в столовой.

Директор Ли хотел устроить для гостей богатый обед — ведь они проделали такой путь, и даже в бедном Линьшую следовало проявить гостеприимство. Но Сяо Цзысяо, зная, насколько ограничены средства школы, ни за что не позволил бы тратить деньги на такое.

Преподаватели прекрасно понимали ситуацию и сами взяли подносы с едой, сели за один стол — так было и удобнее, и веселее.

Когда Линь Цзюйлинь направилась к этому столу, Е Шанчжу вихрем подскочила и села на свободное место рядом с Сяо Цзысяо.

Он бросил на неё удивлённый взгляд.

Линь Цзюйлинь на миг замерла, а затем незаметно заняла другое место.

Е Шанчжу натянуто завела разговор:

— Профессор Сяо, когда вы начнёте читать лекции?

— Расписание тебе же Сишу выслал, — ответил Сяо Цзысяо, бросив на неё взгляд. — Сегодня вечером будет вводное занятие по дисциплине, а завтра начнётся полноценное обучение.

— А что будут рассказывать на этом занятии по дисциплине?

— Правила поведения.

Е Шанчжу:

— …

Несколько учителей засмеялись.

К счастью, в этот момент Юй Чжиюй подошла с подносом и искала, куда сесть. Е Шанчжу сразу окликнула её:

— Староста, я тебе место заняла!

Все за столом одновременно посмотрели на Юй Чжиюй. Та подумала про себя: «Дурачок, совсем не соображаешь», — но внешне сохранила невозмутимое выражение лица и улыбнулась.

Е Шанчжу проворно переместилась, освободив место рядом с Сяо Цзысяо.

Обычно, когда они вчетвером обедали, она и Сяо Цзысяо сидели рядом. Но сейчас за столом было ещё много свободных мест, и сесть прямо к нему казалось… странным. Особенно под взглядом Линь Цзюйлинь — стул будто обжигал.

Будто уловив её колебание, Сяо Цзысяо сказал всем за столом:

— Это Юй Чжиюй, журналистка портала «Даян».

Он помахал ей рукой:

— Я видел, как ты фотографировала, поэтому не звал. Теперь самое время познакомиться.

Юй Чжиюй благодарно взглянула на него и, после его представления, поздоровалась с каждым учителем. Поскольку он представлял по часовой стрелке, Линь Цзюйлинь оказалась ни первой, ни последней, и формулировка была стандартной — имя и должность, без малейших отличий.

Когда все были представлены, Сяо Цзысяо естественно придвинул ей стул, и Юй Чжиюй села.

Е Шанчжу тут же заявила:

— Профессор Сяо, вы одного человека забыли!

— Так оставляю тебе возможность самой представиться, — легко ответил Сяо Цзысяо, явно считая её «своей».

http://bllate.org/book/8490/780177