Готовый перевод One and Only – Little Sun / Единственная – Маленькое солнце: Глава 13

Шэнь Синхуо фыркнула:

— Ты думаешь, быть злодеем — раз плюнуть? Какого чёрта ты до сих пор не обнародовала те мерзкие фотографии? Думаешь, они у тебя в сейфе превратятся в пачку купюр и сделают тебя богачом?

— Ты вообще-то знала об этом? — спросила Юй Чжиюй, удивлённая, но не слишком.

Шэнь Синхуо бросила на неё раздражённый взгляд:

— Если бы я не догадалась, что за тобой охотится этот господин Ся, я бы и не стала торопиться передавать Сяо Цзиньсину те анонимные материалы, которые случайно попали мне в руки: жалоба «Чжунсинь Фарма» на «Ваньян Фарма».

Год назад Шэнь Синхуо брала интервью у Сяо Цзиньсина. Были ли у них после этого какие-то более близкие отношения, Юй Чжиюй не знала и не интересовалась этим. Учитывая, что нынешний работодатель Шэнь Синхуо — портал «Дасин» — конкурирует с «Даяном», Юй Чжиюй, хоть и верила в порядочность Шэнь Синхуо и была уверена, что та не станет наносить вред «Даяну» и тем более нападать на неё, даже не подумала просить её помочь наладить контакт с Сяо Цзиньсином, когда отчаянно пыталась до него дозвониться.

И всё же, пройдя круг, она вновь оказалась обязана именно ей.

Теперь понятно, почему Сяо Цзиньсин уклонился от вопросов об источнике материалов. Во-первых, Шэнь Синхуо уже ушла из «Даяна», и он не знал наверняка, каковы её нынешние отношения со старым работодателем и с Юй Чжиюй. Во-вторых, он, вероятно, опасался, что помощь бывшему порталу вызовет недовольство её нынешнего руководства. Поэтому, желая защитить Шэнь Синхуо, он не упомянул её ни словом.

Шэнь Синхуо не знала, что «Чжунсинь Фарма» на самом деле охотилась именно за Юй Чжиюй.

— В последние годы «Ваньян» слишком резко пошёл вверх и нажил себе немало врагов. Но ход «Чжунсиня» вышел неуклюжим — и тебя ещё втянули в это.

Свои связи с «Чжунсинь Фарма» Юй Чжиюй, конечно, не афишировала, и, очевидно, Сяо Цзиньсин тоже ничего не сказал Шэнь Синхуо. Раз так, она просто поблагодарила её за помощь.

Но Шэнь Синхуо возразила:

— Если уж хочешь благодарить, благодари генерального директора Сяо. В тот день, когда я официально брала у него интервью, он спросил меня: «А та ваша помощница где?» Тогда я подумала, что это просто вежливость. Но когда недавно мне не удалось записаться на приём в «Ваньяне» и я написала ему, что дело касается той самой публикации «Даяна», он в тот же день перезвонил мне. Даже если допустить, что тебя просто подставили, после публикации результатов расследования он вполне мог потребовать от «Даяна» публичных извинений. В конце концов, всё началось именно с твоей статьи.

Она нарочно замолчала и пристально посмотрела на Юй Чжиюй, будто пытаясь уловить малейшее изменение в её выражении лица.

Разумеется, она разочаровалась.

Юй Чжиюй спокойно ждала продолжения — ни единой трещины в её маске.

— А он опубликовал то заявление, которое явно защищает «Даян», — с многозначительной улыбкой добавила Шэнь Синхуо. — Иначе как объяснить, что, несмотря на мою помощь, я так и не смогла заполучить «Ваньян» в качестве клиента?

Юй Чжиюй не собиралась придавать словам Шэнь Синхуо больше смысла, чем они имели. Они знали друг друга уже пять лет, и если бы Сяо Цзиньсин хоть немного интересовался ею, он бы не ждал столько времени. Именно потому, что между ними была некая давняя знакомость, его вопрос о ней во время интервью казался ей совершенно естественным. Что до инцидента со статьёй — да, он помог ей, но взамен потребовал долг. И этот долг, как и тот, что был пять лет назад, Юй Чжиюй не знала, как вернуть.

Вот почему долги в деньгах куда проще.

Она рассудительно заметила:

— Раз «Ваньян» уже обязан тебе услугой, любые переговоры о сотрудничестве поставят компанию в заведомо невыгодное положение. А Сяо Цзиньсин, как известно, человек расчётливый и дальновидный. Ему выгоднее сотрудничать с «Даяном», которому он уже оказал услугу, — прибыль будет выше.

Этот довод звучал логично с точки зрения бизнеса и соответствовал репутации президента компании. Вполне убедительно.

Шэнь Синхуо вздохнула:

— Хотела заработать на этом крупный контракт, а получилось, что укрепила позиции конкурента. Эта сделка вышла мне в убыток.

Юй Чжиюй подмигнула ей с лёгкой шаловливостью:

— Зато этот «конкурент» — твой бывший работодатель. Как только Сюй Дунлюй заключит контракт с «Ваньяном», обязательно пошлёт тебе щедрый красный конверт.

Шэнь Синхуо ущипнула её за руку:

— Ты что, хочешь, чтобы меня уволили за коррупцию?

Юй Чжиюй, улыбаясь, сносила эту шутливую боль.

* * *

После того как Цзинжань закончила обрабатывать раны, Юй Чжиюй тоже должна была отправиться в участок давать показания. Она уже собиралась сесть в машину Шэнь Синхуо, как вдруг вспомнила, что Сяо Цзысяо ненадолго отлучился, и решила написать ему сообщение. Но тут он сам появился.

Сняв халат и положив его на заднее сиденье, он сказал:

— Я отвезу тебя.

Тон был таким, будто в этом не было и тени сомнения.

А то, как он снимал белый халат, обладало высшей степенью взрослой сексуальности — аскетичной и запретной.

До этого Юй Чжиюй считала, что давно достигла состояния полного безразличия к подобным вещам и точно не из тех, кто надевает на других розовые очки. Но Сяо Цзысяо в её глазах стал исключением: идеальное лицо, безупречная фигура, каждое движение — смертельно притягательно. Этот эффект усиливался с каждым днём, превосходя все её ожидания.

Шэнь Синхуо бросила взгляд на них обоих и, наклонившись к уху Юй Чжиюй, прошептала с усмешкой:

— Твой парень чертовски хорош собой.

Не дав Юй Чжиюй возможности возразить, она подтолкнула её в спину, направляя прямо к Сяо Цзысяо, а сама увела Цзинжань и Е Шанчжу к своей машине.

Сяо Цзысяо, заметив, что она стоит на месте, слегка нахмурился:

— Тебе неловко?

Как и тогда, когда он при Сяо Хэ открыто указал ей на недостатки, он говорил прямо, без обиняков. Но раз уж он только что вправил ей руку и помог через свои связи, было бы неблагодарно сейчас отвернуться.

Юй Чжиюй, садясь в машину, упрямо возразила:

— Я просто боюсь, что твои коллеги-врачи или медсёстры увидят нас вместе и снова распустят слухи о тебе, молодом профессоре.

Сяо Цзысяо опустил взгляд на её болтающийся ротик и спросил:

— И что с того? Я разве сказал, что мне это не нравится?

Автор примечает:

Юй Чжиюй: «А мне нравится?»

Сяо Цзысяо: «Тебе что именно не нравится?»

Юй Чжиюй: «…Можно поменять главного героя?»

Автор: «Я не настолько небрежный автор.»

* * *

После инцидента в офисе «Байчан» Юй Чжиюй, как участница конфликта и одна из пострадавших, долго давала показания. Из желания избежать лишних хлопот она чётко заявила, что не требует извинений, не намерена привлекать никого к ответственности и даже не уведомила Сюй Дунлюя.

Когда она наконец вышла из кабинета, подписав протокол, в участке уже находился вице-президент «Байчан». Он от имени компании заверил, что, будучи источником конфликта между поставщиками и СМИ, «Байчан» готов нести полную ответственность — включая оплату медицинских расходов пострадавших журналистов и немедленную разработку графика погашения долгов перед поставщиками.

Ранее Юй Чжиюй думала: будь поставщики хоть немного разумны, они бы не стали нападать на прессу. Ведь СМИ — это как раз тот канал, через который можно донести свои проблемы. Обычно в таких случаях лучше проявить слабость и заручиться поддержкой журналистов. Однако теперь стало ясно: устроив скандал в полиции, они вынудили «Байчан» немедленно прислать руководителя для урегулирования вопроса. Грубовато, но эффективно.

Правда, даже если график погашения будет составлен, никто не гарантирует, что компания сможет выполнить обязательства в срок. Поставщики, уже однажды столкнувшиеся с задержками платежей, не так легко поддаются уговорам. Они категорически отказались принимать график и настаивали на немедленной оплате, заявив, что не уйдут из участка, пока не увидят подтверждение перевода.

У «Байчан» и правда были финансовые трудности — иначе руководство не пряталось бы так долго. Да и сумма долга требовала сверки и подтверждения с обеих сторон; невозможно было просто заплатить то, что назовут поставщики.

Вице-президент согласился так быстро взять на себя обязательства лишь потому, что хотел как можно скорее уладить конфликт с поставщиками и журналистами, чтобы не допустить дальнейшего раздувания скандала. Ведь с учётом участия сразу нескольких СМИ последствия могли быть катастрофическими.

Однако споры между поставщиками и компанией относились к категории экономических разногласий и подлежали рассмотрению в суде, а не в полиции. Сотрудники участка могли лишь посредничать в переговорах, но поставщики стояли на своём. Узнав, что журналисты, похоже, не намерены предъявлять претензий, один из поставщиков вдруг заявил, что его избили.

Среди поставщиков было в основном мужчины, тогда как журналисты, за исключением одного худощавого парня, были все девушки. И эти мужчины осмелились обвинить целую группу девушек? Очевидно, это была тактика затягивания времени, чтобы надавить на «Байчан».

Когда кто-то начал кричать, что его обидели, полиция не могла остаться в стороне. Особенно потому, что у того самого поставщика, которого привели в участок, на лице и одежде действительно были следы крови — выглядело внушительно.

Услышав, что вину возлагают на журналистов, а по описанию одежды и внешности обвинение направлено прямо на Юй Чжиюй, Е Шанчжу вспыхнула:

— Давайте посмотрим, кто осмелился заявить, что его избила наша редактор! Я сама поведу его на осмотр! Если у него найдут хоть царапину, я лично оплачу все расходы — на лечение, потерю заработка и моральный ущерб!

Сяо Цзысяо спокойно предложил:

— Давайте посмотрим запись с камер. Там сразу будет видно, кто первым начал драку и кто кого ранил.

Юй Чжиюй пожала плечами, демонстрируя полное безразличие.

Больше ничего не оставалось, как отправить сотрудника за записью с камер бизнес-центра «Гуанъань».

Пока ждали, Е Шанчжу и Цзинжань ушли в сторону с Шэнь Синхуо, а Юй Чжиюй дважды намекнула Сяо Цзысяо, что пора бы ему уезжать, но он не собирался уходить.

Боясь, что он снова скажет что-нибудь странное, она осторожно спросила:

— Тебе не мешает то, что ты так долго отсутствуешь? Это ведь может повлиять на твою работу?

— Кроме преподавания, мой график довольно гибкий, — спокойно ответил Сяо Цзысяо, усаживаясь на скамью. — Когда не занят, могу быть свободен в любое время, а в периоды загрузки провожу несколько дней подряд в лаборатории или по нескольку месяцев в горах. Это норма.

Это сильно отличалось от привычного представления о работе профессора и врача. Юй Чжиюй, заинтересованная, спросила:

— Занятия по сбору лекарственных трав длятся несколько месяцев?

Сяо Цзысяо бросил на неё удивлённый взгляд — видимо, не ожидал, что она запомнит их предыдущий разговор.

— Для студентов обычный курс длится неделю. Но так как специальность «фармакогнозия» делится на группы и периоды, мой учебный план обычно рассчитан на месяц.

Она сразу поняла: обучение проходит на природе, и деление на группы необходимо ради безопасности студентов — так легче управлять процессом, чем читать лекции в большой аудитории.

— Остальное время я остаюсь на месте для исследований даоди-сырья, анализа причин его формирования и наблюдения за природными факторами. Это создаёт основу для последующего искусственного культивирования, биологической идентификации и оценки качества, — пояснил он и спросил: — Тебе знаком термин «даоди-сырьё»?

Юй Чжиюй, которая недавно прочитала пару дней медицинских книг в Китайском медицинском университете, честно ответила:

— Знаю немного, на уровне поверхностного понимания.

На что профессор Сяо с лёгкой издёвкой заметил:

— Для тебя этого вполне достаточно.

Юй Чжиюй рассмеялась от возмущения и резко парировала:

— Ты такой язвительный — неужели вырос на яде?

Наконец-то она перестала чувствовать себя неловко рядом с ним. Ранее, услышав, что он не против слухов об их отношениях, она всё время вела себя так, будто он просто её таксист, и не выкинула ему сто юаней при выходе из машины с плохой оценкой только потому, что он вправил ей руку.

Всё-таки она умела быть благодарной.

Сяо Цзысяо не обиделся, в его глазах даже мелькнула улыбка:

— На травах, если честно.

…

Полицейские долго возились с записью, а когда наконец вернулись, все молчали.

Юй Чжиюй, обеспокоенная тем, что Сяо Цзысяо всё ещё с ней, подошла к одному из офицеров и спросила:

— Теперь-то вы можете подтвердить, что его кровь не имеет ко мне никакого отношения? Скорее всего, у него просто нос пошёл — весной же все склонны к кровотечениям из носа…

Сяо Цзысяо, заметив, что у полицейского странное выражение лица, спросил:

— С записью что-то не так?

Полицейский внимательно посмотрел на Юй Чжиюй, потом уточнил у Сяо Цзысяо:

— Вы её…

Сяо Цзысяо спокойно ответил:

— Родственник.

Юй Чжиюй: «…У меня миллион вопросов, малыш.»

http://bllate.org/book/8490/780165