Готовый перевод One and Only – Little Sun / Единственная – Маленькое солнце: Глава 12

Юй Чжиюй разглядела имя на журналистском удостоверении, висевшем у девушки на груди — Цзинжань. Не успела она спросить, в чём дело, как та уже выскочила из лифта и заголосила:

— Вы загораживаете дверь и не пускаете людей наружу! Это незаконное лишение свободы — прямое уголовное преступление! Тем более внутри беременная женщина! На каком основании вы не даёте ей сходить в туалет? Задержка мочи у беременных сильно нагружает почки и может вызвать серьёзные осложнения! А если из-за этого пострадает плод — вы готовы нести ответственность?

У входа в офисное помещение стояли стеной несколько крепких мужчин, а одна женщина среди них грубо бросила:

— Не пугай меня тут пустыми угрозами. Я уже сказала: пусть звонят своему руководству. Как только руководство «Байчан» лично выйдет и решит нашу проблему, мы никому не помешаем.

С этими словами она резко толкнула Цзинжань:

— Вы, журналисты, разве что пожалуетесь — а решить проблему сможете? Не мешайтесь под ногами!

Увидев, что уговоры бесполезны, Цзинжань попыталась отодвинуть столы и стулья, которыми поставщики загородили дверь. Те, разумеется, не позволили. Тут же вмешались другие журналисты, а запертые внутри сотрудники «Байчан» тоже заволновались и начали толкать дверь изнутри.

Конфликт вот-вот должен был перерасти в драку. Неизвестно, кто первый нанёс удар, но стороны вдруг сцепились.

Юй Чжиюй быстро затолкнула Е Шанчжу в лифт и крикнула:

— Вызывай полицию!

Одновременно нажимая кнопку закрытия дверей, она бросилась разнимать дерущихся.

Полиция прибыла быстро и взяла ситуацию под контроль. Цзинжань, которая так рьяно заступалась за сотрудников «Байчан», получила ранение на лбу, а Юй Чжиюй в суматохе кто-то резко дёрнул за руку — и у неё вывихнуло плечо.

К счастью, у Цзинжань была лишь ссадина, без угрозы для жизни. Юй Чжиюй оставила свой визитник полицейским и велела Е Шанчжу ехать в больницу.

Е Шанчжу по навигатору обнаружила, что ближе всего находится клиническая больница при Китайском медицинском университете. Не спрашивая мнения Юй Чжиюй, она сразу отправила голосовое сообщение Сишу:

[Профессор Сяо в больнице? Наша старшая пострадала.]

Про себя она обрадовалась, что вчера, болтая с тем «большим деревом», хорошенько выведала всё о профессоре Сяо Цзысяо.

— С кем ты там разговариваешь? — слабо простонала Юй Чжиюй. — Зачем ты к нему обращаешься?

— Профессор Сяо ведь работает в этой больнице фармацевтом-травником. Раз есть знакомый, всё будет быстрее, — ответила Е Шанчжу, не зная, вывих или перелом у её начальницы, и голос её дрожал от слёз.

— Ещё быстрее — и ты самолёт перегонишь, — сквозь боль усмехнулась Юй Чжиюй, на лбу у неё выступила испарина. — Спрячь слёзы-то, а то дорогу не разглядишь. Устроишь ещё мелкую аварию — мне-то перелом не страшен, а вот за эту роскошную машину, боюсь, не потяну компенсацию.

— Пусть только с тобой всё будет в порядке — я сама заплачу! — воскликнула Е Шанчжу и старательно втянула носом.

Юй Чжиюй почувствовала облегчение — она точно не ошиблась, взяв с собой именно её. Она уже собиралась добавить что-нибудь утешительное для бедной девушки, как вдруг зазвонил телефон.

Звонил Сяо Цзысяо.

Юй Чжиюй удивилась скорости его реакции. Точнее, она вовсе не ожидала, что он сам позвонит. Её травма — её личное дело, и учитывая их поверхностное знакомство, даже простое участие с его стороны после происшествия было бы поводом для благодарности. А уж чтобы надеяться на звонок — и вовсе нелепо.

Едва она ответила, Сяо Цзысяо даже не дал ей сказать ни слова:

— Где повредила? Где сейчас находитесь?

Его голос был низким, слегка напряжённым, и в нём явно слышалась забота. Ранее тихий фон в трубке нарушил звук открывающейся и закрывающейся двери, а затем — лёгкий шелест, будто он быстро шёл по коридору, возможно, покидая кабинет или лабораторию.

Кроме отца и наставника Сюй Дунлюя, Юй Чжиюй давно не получала подобной заботы от мужчины. Она была красива и профессионально сильна, и желающих проявить внимание к ней хватало. Но стоило кому-то показать хоть каплю интереса — она тут же безжалостно его пресекала. Из-за этого в профессиональной среде за ней даже закрепилось прозвище «Мистер Юй» — ведь к противоположному полу она всегда относилась с холодной отстранённостью.

Появление Сяо Цзысяо оказалось неожиданным. Уже с первой встречи в университете Юй Чжиюй поняла: он ей не безразличен. Более того, она даже почувствовала лёгкое влечение, которое списала на восхищение его внешностью.

Она не была уверена, можно ли назвать это симпатией и достаточно ли этого чувства для чего-то большего.

От этой мысли она на мгновение замолчала.

— Юй Чжиюй? — снова окликнул её Сяо Цзысяо, на этот раз чуть тише и настойчивее.

— Я здесь, — собралась она с мыслями и постаралась говорить ровно. — Просто вывих плеча. Мы уже в пути… — Она взглянула в окно, чтобы уточнить маршрут. — Едем в клиническую больницу при Китайском медицинском университете. С нами ещё одна журналистка — у неё ссадина на лбу.

Даже если он был в больнице, она не собиралась его беспокоить, поэтому поспешно добавила:

— Я справлюсь сама, тебе не нужно…

— Не нужно что? — перебил он, явно успокоившись, узнав, что травма несерьёзная. — Жди меня в приёмном покое.

Перед тем как повесить трубку, он тихо добавил:

— Потерпи немного.

Его тон был настолько мягким и заботливым, что Юй Чжиюй даже усомнилась: неужели это тот самый человек, который вчера так строго её отчитал? И странно — боль в плече вдруг стала почти незаметной.

Хотя всё это казалось хорошим знаком, где-то глубоко внутри она ощутила тревожный звоночек.

Автор вставляет:

«Ваша интуиция верна: профессор Сяо действительно знает Юй Чжиюй. Что до самой Чжиюй… во всяком случае, она не страдает амнезией».

Юй Чжиюй: «Всё вина алкоголя».

Сяо Цзысяо: «Так торопишься свалить вину — боишься, что я заставлю тебя отвечать?»

Юй Чжиюй: «…»

----------

На данный момент в истории упоминались три фармацевтические компании: «Ваньян Фарма», «Чжунсинь Фарма» и «Байчан». Не путайте их. Подарки за комментарии (от двух знаков) по-прежнему в силе. Завтра в десять часов — как обычно. Сейчас отправлю подарки за предыдущую главу.

Благодарю всех ангелов, которые поддержали Цинъюй бомбочками и питательными растворами! Обнимаю.

Через десять минут Сяо Цзысяо, ждавший у входа в приёмное отделение, увидел, как вдалеке подъезжает его внедорожник G-класса.

Вокруг приёмного покоя сновали пациенты и их родственники, мимо проходили врачи и медсёстры в белых халатах, но Юй Чжиюй сразу узнала его среди толпы.

Он был высок и строен, истинный «вешалка» для одежды. В белом халате, стоя под лучами солнца после дождя, он казался особенно благородным и спокойным. Его прямая осанка, руки, сложенные перед собой, и радуга, окутывающая всё вокруг, придавали ему почти священный облик.

Юй Чжиюй видела немало мужчин в белых халатах, но ни один не был так изысканно статен и не сиял таким внутренним светом. А его поза — будто он с нетерпением ждал именно её — заставила её сердце забиться быстрее.

Сяо Цзысяо уже спускался по ступенькам, подавая знак Е Шанчжу припарковаться поближе. Та, видимо, нервничала или просто не привыкла к такому большому автомобилю, дважды не смогла втиснуться в парковочное место. В конце концов, по знаку Сяо Цзысяо, она просто заглушила двигатель.

Он сразу подошёл к пассажирской двери, открыл её и быстро окинул взглядом бледное лицо Юй Чжиюй, её обездвиженную правую руку:

— Выходи, я осмотрю. Осторожно.

Юй Чжиюй всё ещё беспокоилась за другую:

— У Цзинжань рана на лбу — сначала ей помогите.

Сяо Цзысяо мельком взглянул на медсестру рядом:

— Пусть Е Шанчжу проводит её.

Смышлёная медсестра тут же обратилась к пострадавшей:

— Идёмте со мной.

— А что с нашей старшей? — спросили почти хором обе девушки, не желая уходить.

Сяо Цзысяо, тоже торопясь осмотреть Юй Чжиюй, не стал медлить. Он встал перед ней и левой рукой легко коснулся её плеча и шеи.

Его пальцы были длинными и выразительными, а тепло ладони сквозь тонкую ткань блузки заставило её спину напрячься, будто от лёгкого удара током. Инстинктивно она подняла глаза и встретилась взглядом с хозяином этой руки.

Сяо Цзысяо не знал, какой эффект его обычное прикосновение произвело на неё. Почувствовав, как она напряглась, он слегка опустил глаза:

— Больно?

И тут же осторожно сжал её плечо пальцами.

На этот раз боль была настоящей.

— Ай! — вскрикнула Юй Чжиюй, раздражённо. — Ты чего? Не скажешь ещё, что умеешь вправлять кости? Я боюсь боли! Если ты дилетант — не трогай меня!

Так она мгновенно переменилась в настроении и упустила момент, когда в её глазах ещё теплилась нежность.

Сяо Цзысяо слегка нахмурился:

— Боишься боли — будь осторожнее!

С этими словами он чуть изменил угол наклона руки и, с молниеносной скоростью, резко дёрнул и толкнул. Раздался лёгкий щелчок — и сустав встал на место.

Юй Чжиюй даже не успела вскрикнуть от боли, как он уже сказал:

— Попробуй пошевелить.

Она осторожно подвигала рукой — плечо не только поднялось, но и боль исчезла.

Как ребёнок, получивший конфету, она тут же расплылась в улыбке:

— Всё прошло!

Сяо Цзысяо едва заметно приподнял уголки губ.

Е Шанчжу и Цзинжань переглянулись и, наконец успокоившись, последовали за медсестрой.

Только тогда Сяо Цзысяо серьёзно спросил:

— Нигде больше не ударила?

— Нет. В детстве я часто дралась — опыт имею. Обычно меня не достаёт. — После этой самовлюблённой фразы она пояснила: — Но сегодня я не дралась первой! Просто пыталась разнять.

Ситуация была хаотичной. Цзинжань, желая освободить запертых сотрудников «Байчан», не замечала, что перед ней — здоровенные поставщики. Она без раздумий начала их отталкивать, и один из них резко толкнул её в ответ… Если бы Юй Чжиюй вовремя не пнула его в подколенную ямку, он бы нанёс куда более серьёзный удар. А её саму кто-то сзади рванул за руку…

Сяо Цзысяо, ещё не зная всех деталей, уже нахмурился:

— Вчера ты говорила, что даже крышку от бутылки не можешь открыть.

— Я? — Юй Чжиюй остолбенела.

— Неужели я? — бесстрастно парировал он.

Юй Чжиюй не осмелилась спрашивать, насколько она вчера опозорилась в пьяном виде. Слегка смущённо она бросила на него взгляд:

— Пьяные слова всерьёз принимать? Где же твоя академическая строгость, профессор Сяо?

К сожалению, её «убийственный» взгляд не произвёл впечатления — скорее, выглядел как лёгкая кокетливая обида. Сяо Цзысяо усмехнулся, и в его глазах мелькнуло что-то похожее на снисходительную нежность.

Юй Чжиюй почувствовала себя неловко. Прядь волос упала ей на висок, и она машинально заправила её за ухо:

— А ты как здесь оказался?

Переход к теме вышел слишком резким.

— Рабочее время. Если я не в университете — значит, в больнице, — ответил он, и в его глазах улыбка углубилась. — Может, отправить тебе моё расписание дежурств и занятий, чтобы ты не удивлялась, увидев меня где-нибудь?

Звучало так, будто она собирается за ним шпионить. Юй Чжиюй почувствовала лёгкое смущение.

Тогда Сяо Цзысяо спросил:

— Разве вы не на интервью поехали? Как получили травму?

Юй Чжиюй кратко рассказала, что произошло, и в заключение вздохнула:

— Вот и выходит — журналистская профессия тоже опасна.

Он слышал, что журналисты, раскрывая правду, иногда сталкиваются с угрозами и давлением, а в худших случаях — даже с местью. Но он не ожидал, что это коснётся кого-то из его окружения — и уж тем более её.

Он смотрел на её яркое лицо и, словно давая приказ, сказал:

— Береги себя. Не будь такой дикой.

----------

В больницу вскоре приехала главный редактор портала «Дасин» Шэнь Синхуо.

Как непосредственный руководитель Цзинжань, Шэнь Синхуо была благодарна Юй Чжиюй за то, что та в трудную минуту защитила девушку. Но за утрату должности руководителя отдела она не постеснялась упрекнуть:

— Что за детский сад устроила? Неужели не могла чётко объяснить правила? Зря Сюй Дунлюй так старался продвинуть тебя.

Шэнь Синхуо была немного старше Юй Чжиюй, красива и язвительна, не замужем и полностью посвятила себя карьере. Раньше, когда Юй Чжиюй работала с ней в «Даян», а потом на несколько дней заменила её ассистентку, между ними сложились тёплые отношения. Когда Шэнь Синхуо ушла, Юй Чжиюй даже собиралась вступить в открытую конфронтацию с Ся Цзин.

— Сюй Дунлюй больше всего хотел, чтобы до своего следующего повышения успеть поставить тебя на руководящую должность, — сказала тогда Шэнь Синхуо. — Пока я была на месте, ты всегда оставалась за мной. А уйдя, я дала тебе шанс в полной мере противостоять Ся Цзин. По идее, она тебе не соперница.

Юй Чжиюй поняла: фраза «ты оставалась за мной» — не упрёк в профессиональной неполноценности, а напоминание, что в карьере важна не только компетентность, но и стаж. Пока Шэнь Синхуо была на посту, её собственный опыт делал Юй Чжиюй «молодой». У Ся Цзин такого преимущества не было.

К тому же Шэнь Синхуо изначально претендовала на пост главного редактора. Проиграв Сюй Дунлюю, она смирилась. Но когда Ся Цзин коварно отобрала у неё даже утешительную должность руководителя отдела, она не смогла с этим смириться. Вместо того чтобы тянуть Ся Цзин к Сюй Дунлюю с жалобами, она предпочла принять предложение «Дасин» и сразу заняла пост главного редактора.

К сожалению, Юй Чжиюй тоже попала в ловушку Ся Цзин.

Теперь, встретив Шэнь Синхуо и вспомнив о её ожиданиях, Юй Чжиюй почувствовала стыд:

— Если бы я знала, что, заступившись за посторонних, наткнусь прямо на тебя, предпочла бы остаться злодейкой и просто пройти мимо.

http://bllate.org/book/8490/780164