Готовый перевод Charming Hot Love / Очаровательная страсть: Глава 18

Вэнь Сянь ударила изо всех сил — ладони покраснели, и даже предплечья занемели от напряжения.

Пока Юй Чэнь застыл в оцепенении, она схватилась за ручку двери и вышла, захлопнув за собой дверь. В последний момент её голос прозвучал ледяным:

— Юй Чэнь, я не твой питомец, которого можно вызывать и отпускать по первому желанию. Мне правда жаль, что я вообще с тобой познакомилась.

...

Она сожалеет...

Сердце будто разорвали на части — кровавая рана обнажилась перед воздухом и пульсировала от боли.

Юй Чэнь стоял как вкопанный. Спустя долгое молчание он выдвинул ящик стола, достал пачку сигарет, вытряхнул одну и прикурил. Опираясь на край письменного стола, он смотрел, как красный уголёк тлеет между пальцами, а сероватый дымок медленно поднимается вверх.

Во второй раз.

Во второй раз его так унижают.

Он ненавидел Вэнь Сянь, но ещё больше — самого себя за то, что никак не может её забыть.

Три года прошли, но чувство не угасло — наоборот, стало лишь сильнее. Ему даже хотелось построить для неё золотую клетку, выстелить её самым мягким шёлком, украсить драгоценными камнями и бриллиантами, прикрепить к ней тончайшую, но невероятно прочную золотую цепочку — и навсегда запереть её рядом с собой.

Жалеешь, что встретила меня?

Тогда —

пусть будет так.

—

На следующий день Юй Чэнь вошёл в офис, но рабочее место Вэнь Сянь было пусто. Через два часа она всё ещё не появилась — чего он и ожидал.

Ближе к одиннадцати Ли Аньхэ зашёл, чтобы сообщить Юй Чэню, что пора спускаться на совещание. По пути вниз Юй Чэнь небрежно заметил, что не видел Вэнь Сянь с самого утра.

— Она взяла больничный, — удивился Ли Аньхэ. Он думал, что Вэнь Сянь обязательно предупредит Юй Чэня сама, и теперь испугался, что тот рассердится. Поспешил оправдать её: — Утром позвонила мне — голос хриплый, похоже, простудилась. Я решил, что работа сейчас не горит, и разрешил ей отлежаться пару дней.

Юй Чэнь только «хм»нул и больше ничего не сказал.

Совещание длилось полчаса и было скучным до боли. Два проекта провалились, а руководители отделов перекладывали вину друг на друга. Юй Чэнь и без того был в плохом настроении, а их перебранка окончательно вывела его из себя. Он резко одёрнул их и распустил собрание раньше времени.

Ли Аньхэ быстро собрал документы и пошёл следом.

Он думал, что Юй Чэнь уже давно уехал в лифте, но тот всё ещё стоял в холле у лифтов. На табло горела красная цифра со стрелкой вниз — будто специально замедлил шаг, чтобы подождать его.

Эта мысль поразила Ли Аньхэ, и он поспешно отогнал её. Как образцовый ученик, достигший совершенства в искусстве угадывания настроения начальника и выживания в офисе, он знал: сейчас точно не время заводить разговор о работе — это равносильно самоубийству. Он встал чуть позади Юй Чэня, уставился прямо перед собой и превратился в бесчувственную статую, стараясь не ощущать давящую атмосферу холода вокруг босса.

Наконец, лифт приехал.

Они зашли внутрь, и Ли Аньхэ нажал кнопку своего этажа.

Двери закрылись, машина на секунду замерла, затем начала подниматься. Вдруг Юй Чэнь нарушил тишину:

— Вэнь Сянь заболела?

Ли Аньхэ, погружённый в свои мысли и молящийся о скорейшем расставании с начальником, на миг опешил. Мозг заработал на полных оборотах, и он осторожно ответил:

— Да, сегодня оформила больничный на несколько дней. Наверное, серьёзно приболела.

Он подумал, что Юй Чэнь просто ищет повод навестить её, и слегка преувеличил ситуацию.

Но тот, совершенно бесстрастно, произнёс:

— В компании есть правило: за дни больничного удерживается зарплата. Не забудь, пусть оформит больничный лист и передаст в бухгалтерию. В конце месяца не ошибитесь с выплатой.

Автор примечает: Юй Чэнь: «Буду вычитать из зарплаты! Не придёшь на работу — вычту всё до копейки!» (безумно намекает)

Вэнь Сянь: «От той пощёчины всё ещё не больно :)»

Кусочек бурого сахара упал в стеклянный стакан и звонко стукнулся о стенку. Горячая вода, источающая пар, хлынула сверху, и сахар быстро растворился, окрашивая прозрачную жидкость в тёмно-красный цвет.

Вэнь Сянь только поднесла стакан к губам, как в дверь позвонили.

Открыв дверь, она немного удивилась. Обычно к ней домой никто не заходил, кроме Дуань Шу — все предпочитали договариваться по телефону и встречаться где-нибудь снаружи. Тем более незнакомый коллега.

— Добрый вечер! Ужинали? — поздоровался Ли Аньхэ.

— Здравствуйте, сестра Вэнь! — добавила Сян Сиюй.

— Уже поела, а вы? — Вэнь Сянь, заметив, что Ли Аньхэ несёт множество подарочных коробок, широко распахнула дверь и отступила в сторону. — Проходите, пожалуйста. У меня нет гостевых тапочек, не надо переобуваться.

— Мы поели в офисе. Сегодня пораньше закончили и решили заглянуть — раз уж вы больны, — сказал Ли Аньхэ, не церемонясь, вошёл внутрь и огляделся. — Куда поставить вещи? Пусть будут там, чтобы вам потом не таскать их по квартире.

— Как неловко получается… Вы же специально зашли, да ещё и с подарками, — смутилась Вэнь Сянь.

Сян Сиюй, впервые оказавшись в гостях у Вэнь Сянь, чувствовала себя скованно:

— Ничего подобного! Я живу совсем рядом, по пути как раз.

— Правда? — удивилась Вэнь Сянь. — Тогда в выходные сходим вместе по магазинам. Покажу тебе одно местечко с восхитительными пирожными. — Она помнила, как Сян Сиюй с восторгом ела десерты, которые они заказывали в офис.

— Хорошо! — обрадовалась Сян Сиюй и тут же продиктовала Вэнь Сянь свой точный адрес — до номера подъезда и квартиры. — На всякий случай отправлю вам в вичате.

— Ладно, — кивнула Вэнь Сянь. Теперь она поняла, что девочка действительно живёт совсем близко — через две улицы от её дома.

Пока они разговаривали, Вэнь Сянь провела Ли Аньхэ на кухню и указала на шкафчик:

— Поставьте рядом с ним, спасибо, Ли-гэ. Вы так потратились… Обязательно угощу вас в следующий раз.

Ли Аньхэ поставил коробки:

— Компания компенсирует расходы. Мы просто пользуемся случаем, чтобы передать вам подарки.

«Да ну его нафиг, эту компенсацию!» — подумал он про себя. Два года назад он сам брал больничный на полдня — никто не навещал, не звонил с подарками, наоборот, требовали срочно вернуться на работу :)

Но на лице ни тени этих мыслей. Боясь, что Вэнь Сянь заподозрит что-то неладное и откажется принимать подарки, он пояснил:

— У нас в компании так принято: когда сотрудник болеет, коллеги обязаны навестить его. Наш босс очень заботливый человек.

Вэнь Сянь отреагировала сдержанно:

— Тогда передайте ему мою благодарность.

Она быстро сменила тему:

— Вы ведь не торопитесь? Раз уж зашли ко мне, хотя бы чайку попьёте.

Она усадила гостей на диван в гостиной, принесла с открытой барной стойки два стакана и несколько баночек, расставила всё на журнальном столике и пояснила:

— У меня почти нет настоящего чая, только чайные пакетики, порошковый какао и соки быстрого приготовления. Надеюсь, не обидитесь.

— Мне просто горячей воды, — сказал Ли Аньхэ.

Сян Сиюй колебалась, несколько раз взглянула на стакан Вэнь Сянь и спросила:

— Сестра Вэнь, а что вы пьёте?

— Отвар бурого сахара, — ответила Вэнь Сянь, наливая кипяток из стеклянного чайника в стакан и протягивая его Ли Аньхэ.

— А-а… — Сян Сиюй сразу поняла, что это значит, и смутилась, больше не расспрашивая.

— А вот этот какао очень вкусный. Попробуешь? — предложила Вэнь Сянь.

— Да, пожалуйста, — кивнула Сян Сиюй.

Ли Аньхэ, заметив, что лицо Вэнь Сянь немного бледное, обеспокоенно спросил:

— Жар спал?

— Уже нет, — ответила Вэнь Сянь.

Из-за вчерашнего инцидента она не собиралась возвращаться в офис. Работать в одном кабинете с Юй Чэнем было бы мучительно для обоих. А утром начался менструальный цикл и поднялась небольшая температура — так что она решила взять больничный, а через пару дней написать заявление об увольнении.

— Ты в больницу ходила? Если плохо, мы можем с тобой съездить, — предложил Ли Аньхэ.

— Нет, уже приняла лекарство — стало лучше. Спасибо за заботу, Ли-гэ, — поблагодарила Вэнь Сянь.

Сян Сиюй внимательно слушала их разговор и только теперь перевела дух, услышав, что всё в порядке.

Гости задержались ненадолго — выпили по стакану воды и предложили уходить.

Вэнь Сянь выглянула в окно — на улице уже стемнело, поэтому не стала их удерживать. Проводив их до лифта, она вспомнила, как Сян Сиюй с удовольствием пила какао, и сунула ей пакетик порошка:

— Возьми, тебе понравилось.

...

Покинув район Вэнь Сянь, Ли Аньхэ сначала отвёз Сян Сиюй домой, затем включил навигатор и собрался ехать к себе. Машина ещё не тронулась, а он уже размышлял: звонить ли Юй Чэню прямо сейчас или подождать, пока доберётся до дома.

В этот момент раздался звонок от самого Юй Чэня.

— Где лежит файл, который использовали на утреннем совещании? — спросил тот, едва Ли Аньхэ ответил.

Ли Аньхэ на секунду задумался:

— Должен быть на вашем столе, в самой левой стопке, самый верхний. Я днём занёс, должно быть, там и остался. Проверьте, пожалуйста. Если не найдёте — сейчас приеду в офис.

На другом конце провода стояла тишина — возможно, телефон был отложен в сторону, потому что звука перелистывания бумаг не было слышно. Через пять секунд Юй Чэнь сказал:

— Нашёл.

— Хорошо, — ответил Ли Аньхэ.

Тот не спешил вешать трубку, и в эфире слышался лишь слабый шум помех. Ли Аньхэ ждал, когда босс положит трубку, но этого не происходило. Наконец он осторожно напомнил:

— Юй Цзун, ещё что-то?

Едва произнеся эти слова, он сам всё понял: конечно, есть дело! Ведь перед уходом Юй Чэнь намекал, чтобы он навестил Вэнь Сянь, а теперь звонит вовремя, ожидая «случайного» отчёта.

Ранее вопрос о файле сбил его с толку, и он чуть не забыл главное. Он поспешил исправиться:

— После работы мы с Сян Сиюй заехали к Вэнь Сянь — живём по соседству. Сейчас еду домой, за рулём неудобно говорить. Если больше ничего — отбой?

Юй Чэнь легко подхватил нить:

— Поправилась?

Ли Аньхэ:

— Выглядела немного бледной, но в целом уже лучше.

Пауза в две секунды. Затем холодно и резко:

— Раз поправилась — пусть скорее выходит на работу. То и дело берёт больничные, мешает выполнению плана.

Ли Аньхэ:

— ...

Ли Аньхэ:

— Хорошо, передам.

Положив трубку, он бросил телефон на пассажирское сиденье и даже не думал звонить Вэнь Сянь. По опыту знал: в ссоры молодых парочек лучше не вмешиваться — вдруг помирятся, а тебя потом «разделают», как лишнего свидетеля.

—

Примерно в восемь вечера Вэнь Сянь смотрела фильм через проектор в своей библиотеке, когда Дуань Шу внезапно прислала видеовызов. Вэнь Сянь провела пальцем по экрану и приняла звонок.

— Ах, Сянь-Сянь! Сегодня я наконец-то съела шашлык! Это так трогательно! — воскликнула Дуань Шу и тут же направила камеру на чесночные гребешки. — Видишь? Шипят на гриле!

Вэнь Сянь бесстрастно:

— Ага.

Дуань Шу сняла с шампура кусочки баранины палочками и начала есть:

— Ты договорилась со своим боссом? Когда заедешь в группу? Я каждый день жду, когда ты привезёшь меня кушать вкусности!

Вэнь Сянь помолчала пару секунд:

— Не знаю. Думаю уволиться.

— Что?! — Дуань Шу забыла про только что поданный шашлык. — Ты поссорилась с Гуань Цзяшушу? Он тебя обидел? Я сейчас не могу уехать, но как только вернусь — отомщу за тебя!

— Нет, — ответила Вэнь Сянь. — Я поссорилась с Юй Чэнем.

Дуань Шу:

— ?

Вэнь Сянь не собиралась скрывать правду от подруги и подбирала слова:

— Он предложил мне выйти за него замуж.

— ??

— Я отказала.

— ???

— И мы сильно поругались.

— !!!!

— Так стыдно… Кажется, я превратилась в занудную женщину средних лет, которая всё время ворошит прошлое, — Вэнь Сянь закрыла лицо руками, не желая вспоминать случившееся. В душе кипело обида и недовольство, но она всегда твердила себе: если расстаётесь — делайте это по-хорошему, не цепляйтесь за прошлое. А вчера потеряла контроль.

— Подожди… — Дуань Шу была в замешательстве. — Ты хочешь сказать, он хочет вернуть тебя? Он всё ещё тебя любит?

— Не знаю… Сейчас сама запуталась, — призналась Вэнь Сянь, чувствуя раздражение.

Дуань Шу быстро пришла в себя:

— Влюблённые часто слепы. Опиши мне подробнее — я помогу разобраться. Столько сценариев романтических драм написала — не зря же! Подожди, пусть хозяин завернёт мне шашлык, вернусь в отель и поговорим.

— Ладно.

http://bllate.org/book/8489/780091