Готовый перевод Charming Hot Love / Очаровательная страсть: Глава 11

Юй Чэнь даже не удосужился спросить Вэнь Сянь, хочет ли она этого. Пройдя по галерее, он свернул в бутик женской одежды и, указав на комплекты, висевшие на манекенах у входа и в центре зала, бросил:

— Эти несколько комплектов, размер М — всё упаковать.

С этими словами он развернулся и направился к кассе.

Вэнь Сянь оцепенела. Это был её любимый бренд, да ещё и её размер — всё вместе заставляло задуматься, но она боялась показаться самонадеянной и молчала. Увидев, как Юй Чэнь уже достаёт карту для оплаты, она инстинктивно попыталась его остановить.

— Погоди.

Юй Чэнь обернулся и уставился на неё, ожидая продолжения.

Вэнь Сянь смутилась: что ей теперь сказать? Спросить напрямую: «Это мне?» Или осторожно поинтересоваться: «Ты для девушки выбираешь? Может, я помогу советом?» Оба варианта казались неловкими.

Одна футболка в этом магазине стоила десятки тысяч юаней, а выбранные Юй Чэнем комплекты в сумме набегали на пару сотен тысяч. Если это действительно для неё, то позволить ему платить было нельзя — между ними лишь служебные отношения, да и сама Вэнь Сянь вполне могла себе это позволить. Она не хотела быть в долгу перед Юй Чэнем.

К тому же этот бренд они часто посещали вместе, когда были парой. Теперь же он сам выбрал одежду, сам назвал её размер… Вэнь Сянь чувствовала: стоит ей принять подарок — и их пути снова переплетутся, и развязать этот узел будет непросто.

Юй Чэнь ждал, но Вэнь Сянь молчала. Наконец он нахмурился и с лёгким недоумением спросил:

— Ещё что-то хочешь?

Значит, правда для неё?

Вэнь Сянь обрадовалась, что успела его остановить, и поспешно стала рыться в сумочке за своей картой:

— Я сама заплачу.

Юй Чэнь не согласился:

— Кто тебе сказал платить? Я же сказал — компенсирую.

— Да это же пустяки, не надо компенсировать.

Юй Чэнь холодно нахмурился и решительно сунул ей свою карту, прикрываясь официальным тоном:

— Раз сказал компенсировать — значит, компенсирую. Если ты сейчас откажешься, обо мне пойдут слухи, что я выдаю пустые обещания. Кто после этого вообще захочет работать в моей компании?

— …Ну кто узнает, если мы с тобой никому не скажем?

Юй Чэнь недовольно сверкнул глазами — в его взгляде читалась непреклонность.

Вэнь Сянь знала характер Юй Чэня: он всегда добивался своего. Спорить бесполезно. Но спокойно провести его картой по терминалу и забрать одежду она не могла.

За считанные секунды она приняла решение и повернулась к кассиру:

— Отмените заказ, пожалуйста. Извините за беспокойство.

Боясь, что Юй Чэнь не согласится, она сразу же потянула его за руку, чтобы увести из магазина.

Они сделали всего пару шагов, как услышали за спиной шёпот:

— А я-то думала, сегодня большой заказ поймаем… А эта дамочка такая скупая! Не её же деньги тратятся, а отказывается!

— Парень-то богатый и красивый, как такую нашёл? Не стыдно ли с ней появляться?

— …

Вэнь Сянь услышала — и Юй Чэнь, конечно, тоже. Он остановился, сердито посмотрел на неё и уже собрался вернуться, чтобы выкупить всё в магазине.

Вэнь Сянь сразу поняла его намерение. Боясь, что не удержит, она забыла про дистанцию и мягко обхватила его запястье:

— Там одежда безвкусная. Мне она давно не нравится.

Любому обидно, когда за спиной так говорят. Тем более Вэнь Сянь отродясь не отличалась терпением — обычно она устроила бы этим продавщицам жизнь так, что надолго запомнили бы. Но сейчас рядом был Юй Чэнь, и она не хотела, чтобы он вмешивался ради неё.

Рукав рубашки прикрывал его запястье, но сквозь тонкую ткань Юй Чэнь всё равно ощутил тепло её ладони. После разлуки это был первый раз, когда Вэнь Сянь сама к нему прикоснулась. Её мягкий голос, шёпот у самого уха — весь гнев моментально улетучился.

Он очнулся уже в другом магазине. Вэнь Сянь давно отпустила его руку.

Юй Чэнь смотрел на своё запястье с лёгкой тоской.

Зная упрямство Юй Чэня и осознавая, что сменной одежды у неё действительно нет, Вэнь Сянь пошла на компромисс: выбрала магазин подешевле и, не заставляя его долго ждать, быстро взяла два комплекта из новой коллекции.

При оплате Юй Чэнь, как и ожидалось, настаивал на своей карте.

Вэнь Сянь уже не стала возражать — в голове крутилась мысль, как потом вернуть ему деньги.

Когда чек распечатали, Юй Чэнь подписал его и невольно бросил взгляд на итоговую сумму: оба комплекта стоили меньше десяти тысяч. Его настроение стало странным. И тут он заметил логотип того самого бренда на её нынешней одежде.

Как же так? Ведь она только что сказала, что больше не любит эту марку?

Кого она пытается обмануть?!

Юй Чэнь не дурак — он прекрасно понял, что Вэнь Сянь хочет дистанцироваться от него. И именно поэтому разозлился ещё сильнее.

Его снова обдало стыдом — таким же, какой он испытал вчера в самолёте, когда она сунула ему карту. Прищурившись, он сжал её запястье, и в его голосе зазвучала ледяная жёсткость:

— Я сказал: компенсирую. Неужели ты думаешь, что мне не хватает денег?

Вэнь Сянь пару раз рванула руку, тоже рассердившись — ей хотелось прямо сейчас всё выяснить.

В этот момент в кармане завибрировал телефон. Пришло SMS-сообщение с уведомлением о списании средств — точь-в-точь на ту сумму, что только что прошла по карте.

Телефон был у Вэнь Сянь в руке, и она увидела сообщение одновременно с Юй Чэнем.

Тот недоумённо нахмурился:

— ?

Вэнь Сянь машинально посмотрела на карту, лежащую поверх чека.

Только сейчас она заметила: это ведь та самая карта, которую она вчера в самолёте вручила ему! Если бы знала, не мучилась бы столько!

Пока Юй Чэнь был ошеломлён, Вэнь Сянь вырвала руку, отступила на шаг и, улыбаясь, с невозмутимым видом произнесла:

— Вижу, бюджет компании господина Юй действительно напряжён.

Юй Чэнь: «…»

* * *

Вчера за ужином присутствовал некий господин Ван. Изначально Юй Чэнь планировал утром отправиться в компанию господина Вана для обсуждения сотрудничества, но из-за внезапной смены планов встречу перенесли на вторую половину дня.

Перед началом совещания Ли Аньхэ протянул Вэнь Сянь блокнот и, отведя в сторону, коротко пояснил:

— Просто помечай что-нибудь, чтобы время скоротать.

Хотя формально это была деловая встреча, интересы сторон всё равно сталкивались. За столом вчера все улыбались, но на переговорах запахло порохом.

Вэнь Сянь ранее не участвовала в этом проекте и не читала документацию, поэтому то записывала пару строк, когда было настроение, то рисовала каракульки, когда настроение портилось. На самом деле Ли Аньхэ просто дал ей занятие, чтобы не скучала.

Чёрная ручка крутилась у неё между пальцами. Вэнь Сянь незаметно перевела взгляд на Юй Чэня, сидевшего во главе стола. Рубашка застёгнута до самого верха, галстук идеально ровный — будто его завязывали по линейке. Серый костюм, дорогие запонки на манжетах — весь его облик излучал холодную сдержанность, почти аскетизм.

Сейчас обсуждали доли участия в проекте, и в зале витало напряжение. Юй Чэнь, однако, сохранял беззаботный вид, словно был абсолютно уверен, что оппоненты уступят. Его черты были расслаблены.

Раньше Вэнь Сянь видела Юй Чэня только в неформальной обстановке. Даже работая его секретаршей в одном кабинете, она замечала лишь его бесстрастное лицо за компьютером или над документами. Сегодня же впервые наблюдала, как он уверенно и хладнокровно вырывает выгоду из чужих слов — и это вызвало у неё даже лёгкое восхищение.

Пока она задумчиво смотрела, стороны уже достигли соглашения и подписали контракт.

…

— Господин Юй, вы поистине молоды и талантливы! — после окончания встречи господин Ван, собирая бумаги, нагнал Юй Чэня и, улыбаясь, сделал комплимент, будто предыдущая напряжённая атмосфера была всего лишь иллюзией.

Юй Чэнь терпеть не мог фамильярности и незаметно уклонился от его руки:

— Господин Ван преувеличивает. То, что я запросил, — это наше законное право. Вы сами это понимаете, иначе не стали бы подписывать.

Господин Ван на миг смутился, но тут же сменил тему:

— Какие у вас планы дальше? Режиссёр Тань сейчас в Сичэнге, и я слышал, вы инвестируете в его проект. Может, заглянете на съёмочную площадку?

Вэнь Сянь шла в нескольких шагах позади. Услышав имя режиссёра Таня, она невольно подняла глаза. Недавно Дуань Шу находилась в Сичэнге на съёмках — и режиссёром там был именно Тань Цинхун.

Юй Чэнь обычно избегал подобных встреч вне рамок работы, но, заметив реакцию Вэнь Сянь, на миг замер и кивнул в знак согласия.

—

Съёмки проходили в киностудии. Господин Ван повёл их туда с видом завсегдатая.

Тань Цинхун славился в индустрии вспыльчивым характером и высокими требованиями. По словам Дуань Шу, ни один актёр не избежал его ругани, и сам режиссёр постоянно торчал на площадке, даже когда у него не было сцен.

Едва войдя, они увидели съёмочную установку и группу людей на складных стульях. Заметив гостей, несколько человек у входа обернулись.

Одна из женщин радостно улыбнулась и, покачивая бёдрами, подошла к господину Вану, сладко обвив его руку:

— Вы пришли! А я уж думала, обманули меня.

Голос её звенел приторной медовостью.

Вэнь Сянь всё поняла: да, он здесь бывал не раз.

Господин Ван похлопал её по руке и приободрил:

— Раз обещал — значит, пришёл.

Потом махнул ассистенту, чтобы тот разнёс фрукты и прохладительные напитки команде.

Девушка ещё шире улыбнулась:

— Вы такой заботливый!

И только теперь, будто заметив остальных, любопытно уставилась на Юй Чэня.

Юй Чэнь нахмурился и незаметно придвинулся ближе к Вэнь Сянь.

Господин Ван, обняв талию своей подружки, представил её:

— Это Юй Чэнь, генеральный директор Youyu. Я как-то упоминал.

Женщина театрально прикрыла рот ладонью:

— Так это и есть господин Юй? Чэнь Ийинь как раз на площадке! Вы пришли её проведать?

Не дожидаясь ответа, она помахала кому-то у входа.

Юй Чэнь почернел лицом. Он уже жалел, что согласился приехать, и с презрением посмотрел на господина Вана: на работе тот казался надёжным партнёром, а в личной жизни… Берёт всех подряд, что ли? Хотя, конечно, спорить прилюдно было нельзя.

Через несколько секунд подбежала Чэнь Ийинь и робко остановилась перед ними.

Цзо Паньпань, похоже, совершенно не умела читать лица. Она радостно потянула подругу к Юй Чэню:

— Ийинь, господин Юй специально пришёл тебя навестить!

Юй Чэнь: «…»

Увидев выражение лица босса, Ли Аньхэ с трудом сдерживал смех. Он даже восхитился дерзостью этой девицы: кто ещё осмелится всучивать женщин Юй Чэню?!

Щёки Чэнь Ийинь порозовели от смущения:

— Здравствуйте, господин Юй…

В словаре Юй Чэня не было слова «галантность». Он даже не взглянул на неё и холодно бросил:

— Не знаю такой.

Лицо Чэнь Ийинь мгновенно вспыхнуло — теперь уже не от стыда, а от унижения.

Цзо Паньпань вступилась за подругу:

— Как это не знаете? Она же из вашей компании!

Юй Чэнь наконец посмотрел на неё и с сарказмом процедил:

— В моей компании много артистов. Мне что, всех знать?

Господин Ван, наконец пришедший в себя после увлечения красоткой, заметил, что ситуация выходит из-под контроля. Увидев, как его подружка готова продолжать спор, он поспешил её остановить, вытирая испарину со лба:

— Прошу прощения, господин Юй. Паньпань ещё молода, не знает света.

Как раз в этот момент подошёл ассистент. Господин Ван с облегчением воскликнул:

— Ой, меня там зовут! Господин Юй, располагайтесь.

И, не дав никому ответить, потащил Цзо Паньпань прочь.

Оставшись в укромном уголке, та всё ещё ворчала:

— Я же не договорила!

— Ты хоть знаешь, кто такой Юй Чэнь? — прикинувшись сердитым, спросил господин Ван. — У него репутация ледяного сердца. Сколько владельцев пытались подсунуть ему девушек — и никто не смог! А ты лезешь! Хочешь, чтобы тебя вычеркнули из индустрии?

Цзо Паньпань обиженно надулась:

— Я просто хотела помочь Ийинь. Она же давно в агентстве, а нормальных ролей так и не получает! Откуда я знала, что её босс такой грубый!

Господин Ван смягчился:

— Думаешь, все такие добрые, как я? Тебе повезло.

Цзо Паньпань тут же прильнула к нему:

— Да-да, мне так повезло! Вы самый лучший!

…

Когда они ушли, Чэнь Ийинь всё ещё стояла на месте. Юй Чэнь бросил на неё ледяной взгляд. Та сразу всё поняла и, даже не попрощавшись, поспешно скрылась.

http://bllate.org/book/8489/780084