Готовый перевод Charming Hot Love / Очаровательная страсть: Глава 10

Вэнь Сянь подумала, что теперь, наверное, всё поняла.

...

Самолёт вновь взмыл на высоту тридцать тысяч футов. Облака расстилались слоями, мягкие и пушистые, будто сотканные из хлопка, и каждое было окаймлено золотом заката. Иногда крыло самолёта прорезало их, оставляя за собой едва заметный след.

Вэнь Сянь редко вспоминала прошлое — даже глубокой ночью. Но сейчас, лишь подумав о том ночном пейзаже за иллюминатором, она почувствовала, как в груди поднимается странная, неуловимая волна чувств. И всё это — несмотря на то, что рядом с ней сидел он.

Она закрыла глаза и начала считать овец.

Постепенно погрузилась в сон.

Она даже не заметила, что экран ноутбука Юй Чэня с самого начала и до конца оставался неизменным.

В салоне было прохладно. Юй Чэнь, увидев, что Вэнь Сянь уснула, попросил стюардессу принести плед и аккуратно укрыл им её. Через мгновение, опасаясь, что ей будет неудобно, он осторожно приподнял её голову и мягко уложил себе на плечо — так бережно, что она даже не пошевелилась во сне.

—

Когда самолёт начал снижаться, Вэнь Сянь резко проснулась, но сон всё ещё держал её в объятиях. Сознание возвращалось медленно, словно сквозь туман. Она помнила лишь, как её окутывал знакомый древесный аромат, и этот сон был настолько спокойным и глубоким, что вся тяжесть, гнетущая её последние дни, словно испарилась. На душе стало необычайно мягко и тепло. Не в силах удержаться, она слегка потерлась щекой о его плечо.

Юй Чэнь знал Вэнь Сянь слишком хорошо. Заметив, что она вот-вот проснётся, он тут же отвёл взгляд, закрыл глаза и сделал вид, будто спит, лишь слегка касаясь подбородком её макушки.

Вэнь Сянь открыла глаза и полностью пришла в себя. Она поняла, что её голова покоится на его плече, а полтела буквально лежит у него на груди. Поза была чересчур интимной и откровенной.

В этот момент Юй Чэнь тоже открыл глаза.

Их взгляды встретились.

Вэнь Сянь резко отвела глаза, быстро отстранилась и повернулась к окну, будто заинтересовавшись облаками и закатом за иллюминатором.

Между ними повисла долгая тишина, и неловкость с каждой секундой становилась всё плотнее, будто тесто, поднимающееся в тепле.

— Вэнь Сянь, — произнёс Юй Чэнь с ледяным спокойствием, — ты ведь не собираешься уклоняться от ответственности?

Только что перед её мысленным взором всплыли воспоминания о днях сразу после расставания, и хрупкая стена, которую она так тщательно выстроила в душе, рухнула в одно мгновение. Грудь сдавило от обиды, а его тон лишь подлил масла в огонь. Она вспыхнула, как кошка, которой наступили на хвост.

— Почему я должна нести ответственность? — выпалила она. — Если по твоей логике любой, кто тебя случайно коснётся, обязан отвечать, тогда почему ты не требуешь ответа от Ли Аньхэ? Вы же день за днём, год за годом работаете вместе! Да и кто вообще знает — может, это ты сам, пока я спала, подтащил меня к себе, чтобы потом обвинить в том, что я тебя «задела»!

Юй Чэнь: «...»

— У меня плечо онемело, — невозмутимо заявил он, — профессиональная травма. Делай выводы.

Автор говорит:

Юй Чэнь: Попытка «подставить» провалилась, реакция оказалась слишком бурной. Прости, снова облажался :)

Вэнь Сянь: Собака, пёс, мерзавец!

—

Упомянутая песня — «Бессонный полёт» в исполнении Фэй Ван.

Кроме того, хотя Юй Чэнь и ведёт себя как пёс, он вовсе не подлец. Между ним и Вэнь Сянь есть недопонимание и обиды, да и оба не слишком склонны к откровенности. Но всё будет раскрываться постепенно, шаг за шагом, и примирение придёт со временем.

Если тебе неприятно читать — ругай героя, ругай героиню, ругай кого угодно, только не автора. Прошу тебя (。

Вэнь Сянь смотрела на Юй Чэня пару секунд и повторила:

— Профессиональная травма? Ты хочешь, чтобы я несла ответственность?

Юй Чэнь на мгновение замялся, затем кивнул.

— Хорошо, — сказала она, доставая из кошелька карту и протягивая её ему. — Как только прилетим, зайди в больницу, оформи документы по травме. Лекарства оплачу я.

Слово «травма» она произнесла с особенным нажимом.

Карта висела в воздухе менее чем в двадцати сантиметрах от Юй Чэня, зажатая между пальцами — тонкими, белыми, с аккуратно подстриженными ногтями, имеющими здоровый розоватый оттенок и идеальную форму.

Видя, что он молчит, Вэнь Сянь поднесла карту ближе и с изящной лёгкостью просунула её в нагрудный карман его пиджака. При этом её пальцы невольно коснулись ткани — лёгкое, почти незаметное прикосновение.

Движение было настолько уверенным и привычным, что Юй Чэнь на миг почувствовал себя элитным компаньоном в дорогом клубе, которого только что унизили, заплатив за услуги. Его настроение внезапно стало сложным и неоднозначным.

Вэнь Сянь слегка приподняла уголки губ:

— Если, господин Юй, тебе покажется, что одних лишь лекарств недостаточно для компенсации твоего ущерба, можешь снять с карты ещё и моральный вред. Расходуй на здоровье — экономить мне не нужно.

«...»

Юй Чэнь окончательно убедился: его только что унизили деньгами.

—

Из аэропорта они вышли уже около шести–семи вечера. Летние сумерки тянулись долго: солнце висело над горизонтом, не спеша заходить, а на небе растекались великолепные краски заката, словно гигантская акварельная картина. Полумесяц уже поднялся высоко, окружённый прохладным, размытым сиянием, будто скрытый за полупрозрачной вуалью.

За ними приехали встречать — в Сичэнге всё было организовано. Ли Аньхэ молча уселся на переднее пассажирское место, а Вэнь Сянь и Юй Чэнь заняли задний ряд — по разные стороны.

Водитель отвёз их в отель. Поскольку поездка Вэнь Сянь была внезапной, номер для неё ещё не забронировали. Ли Аньхэ подошёл к стойке регистрации и попросил у неё документы, чтобы оформить отдельный номер.

— Не нужно, — остановил его Юй Чэнь. — Вэнь Сянь поселится со мной.

Ли Аньхэ: «?»

— Конечно, без проблем.

Вэнь Сянь на секунду опешила, потом резко возразила:

— Нет!

Юй Чэнь посмотрел на неё спокойно, без тени эмоций:

— У меня президентский люкс. Тебя там вполне хватит места. К тому же бюджет сейчас напряжён — нет средств на дополнительный номер. Ты поселишься со мной.

Вэнь Сянь вытащила кошелёк:

— Я сама оплачу свой номер. Без возмещения.

Она протолкнула карту через мраморную стойку к сотруднице:

— Президентский люкс, пожалуйста.

Ли Аньхэ стоял рядом, стараясь стать как можно незаметнее, и молча переводил взгляд с одного на другого. В душе он только посмеивался: как же его босс двойные стандарты соблюдает! Он-то ведь столько лет рядом — почему никогда не предлагал ему сэкономить и поселиться в своей комнате?

— Раз ты моя секретарша, — продолжил Юй Чэнь с невозмутимым видом, — значит, отвечаешь за моё питание и проживание. Сейчас Ли Аньхэ отвечает за транспорт и проживание, так что за питание и быт отвечаешь ты. Я полагаю, моя зарплата стоит таких услуг. Надеюсь, госпожа Вэнь не из тех, кто получает деньги за безделье и безответственность?

Вэнь Сянь на миг запнулась, но тут же ответила с той же официальной вежливостью:

— Я могу снять номер рядом с вашим, господин Юй. Всего одна стена — и вы в любой момент сможете позвонить мне, даже среди ночи, и я немедленно приду.

Она сделала паузу и посмотрела прямо на него:

— Кроме того, если отбросить рабочие отношения и иерархию, вы — мужчина. Между нами должно быть определённое расстояние. К тому же, даже между людьми одного пола сегодня не всегда безопасно.

Затем она перевела взгляд на Ли Аньхэ.

Ли Аньхэ: «...»

Не смотри на меня! Я ничего не знаю! Я даже не думал о господине Юй! Ни единой мысли, честно!

Юй Чэнь: «...»

Что за ерунда у вас в головах творится!

В воздухе повисла тишина.

Несколько секунд никто не произносил ни слова.

Сотрудница отеля нарушила молчание:

— Э-э... президентский люкс всё ещё бронировать?

— Да, — ответила Вэнь Сянь, пододвинув карту по стойке чуть дальше, и добавила, глядя на Юй Чэня: — Есть ли свободный номер рядом с уже забронированным люксом? Если да, оформите его.

— Есть.

Через полминуты девушка протянула Вэнь Сянь чек, ключ-карту и банковскую карту:

— Номер готов, мэм. Вот ваша карта.

...

После короткого отдыха в номере Ли Аньхэ позвонил Вэнь Сянь и сообщил, что Юй Чэнь вечером встречается с местным инвестором по проекту. Время почти подошло, водитель уже ждёт у отеля.

На таких встречах обычно ужинают, пьют и обсуждают дела. Секретарь или ассистент иногда должен прикрывать босса, отбирая бокалы. Но в этот вечер всё прошло спокойно: инвестор в начале поднёс Юй Чэню пару тостов, а потом перешёл к делу. Вэнь Сянь практически не пришлось вмешиваться — она спокойно ужинала, наслаждаясь едой.

—

Ранним утром в дверь её номера постучали. Вэнь Сянь спала чутко — на второй стук она уже проснулась. Решила, что, возможно, горничная уйдёт, если не откроют, и натянула одеяло на голову, спрятавшись под подушкой и зажав уши.

Но человек не уходил. Стук продолжался — ритмичный, настойчивый.

Сон окончательно развеялся. Вэнь Сянь, раздражённая, резко села, взъерошила волосы, накинула на плечи куртку, валявшуюся на спинке стула, и босиком пошла открывать.

— Уборка не нужна, — сказала она, открывая дверь. — Ни сегодня, ни в ближайшие дни.

Но, распахнув дверь шире, она увидела, кто стоит за ней, и осеклась:

— Господин Юй? Вам что-то нужно?

Изначально на утро был запланирован визит к партнёрам, и Вэнь Сянь должна была сопровождать Юй Чэня. Однако накануне вечером Ли Аньхэ прислал сообщение, что утренняя встреча отменяется, и она может распоряжаться временем по своему усмотрению.

Поэтому она не ставила будильник и собиралась спать до полудня.

Кто бы мог подумать, что в восемь утра Юй Чэнь постучится в её дверь.

Перед ней стоял мужчина с мокрыми чёрными волосами, зачёсанными назад, обнажавшими чистый, высокий лоб. По вискам стекали капли пота, а чёрная майка для тренировок промокла на груди, плотно облегая тело. От шеи до ключиц — всё покрыто влагой, что придавало ему необычайно соблазнительный вид.

Широкие плечи, рельефные мышцы рук, под тканью угадывались чёткие кубики пресса. Фигура — подтянутая, сильная, но не громоздкая.

Увидеть такое сразу после пробуждения — да ещё на расстоянии меньше полуметра, когда от него ещё веяло жаром и смесью запахов пота и геля для душа — было слишком даже для Вэнь Сянь. Она почувствовала, как её щёки заливаются румянцем, а сердце начинает биться быстрее.

На ней была та же одежда, что и вчера, измятая после ночи в постели, растрёпанная и небрежная — и при этом она совершенно не осознавала, как выглядит.

Юй Чэнь мысленно поблагодарил судьбу, что именно он постучался в её дверь. Он нахмурился:

— Ты не собираешься умываться?

— А? — рассеянно отозвалась она и, кивнув, направилась в ванную.

Он посмотрел на приоткрытую дверь её номера и снова нахмурился. Вчера она так красноречиво говорила о «дистанции» и «безопасности», а теперь оставляет дверь нараспашку? Никакого чувства самосохранения.

Хотя так думал, он вовсе не стал джентльменом и закрыть за ней дверь. Напротив — распахнул её ещё шире и вошёл в номер.

Вэнь Сянь прошла несколько шагов, как вдруг пришла в себя и вспомнила: ведь она даже не спросила, зачем он пришёл. Резко обернувшись, она увидела Юй Чэня всего в паре шагов позади и инстинктивно отступила:

— Ты зашёл зачем?

Юй Чэнь тоже на миг замер — не ожидал такой реакции.

Ему стало досадно. Ведь раньше между ними всё было иначе. Отношения должны быть ближе.

Он поднял руку, в которой держал пакет с коробкой, и слегка покачал им перед её глазами, выдумывая оправдание:

— Ли Аньхэ купил завтрак. Велел передать тебе.

— Хорошо, спасибо, — ответила Вэнь Сянь. — Ещё что-то?

Юй Чэнь прикусил щеку изнутри, помолчал и вдруг не знал, что сказать.

Вэнь Сянь собиралась идти умываться и, конечно, не могла оставить мужчину в своём номере. Она взяла завтрак из его рук и направилась к двери, молча давая понять, что пора уходить.

Юй Чэнь понял намёк и вышел.

Но когда дверь уже почти закрылась, он резко придержал её ладонью:

— Через полчаса я зайду за тобой.

Сказав это, он ушёл.

Вэнь Сянь взяла с собой в командировку только телефон и сумочку — ничего больше. Не успела даже купить базовые вещи. Она быстро умылась, пропустив уход за кожей и макияж, и вышла из ванной с абсолютно чистым лицом.

Утром она не любила жирную или острую пищу — предпочитала слабосладкое соевое молоко или тофу с минимальным количеством сахара, в паре с булочками с яичным кремом или прозрачными пельменями с креветками — всё в мягких, ненавязчивых тонах кантонской кухни.

И именно такие блюда лежали в пакете, который принёс Юй Чэнь.

...

Ровно через полчаса, когда Вэнь Сянь уже убрала мусор от завтрака, Юй Чэнь появился снова. На нём был привычный костюм от кутюр, а от тела веяло свежестью после душа и лёгким ароматом геля.

Ли Аньхэ не было. Юй Чэнь сел за руль, и Вэнь Сянь, не задавая лишних вопросов, молча устроилась на пассажирском сиденье. Только когда машина остановилась у входа в торговый центр, она поняла, куда они направляются.

Она посмотрела на него в зеркало заднего вида. Тот слегка повернул голову, отстёгивая ремень безопасности.

Вэнь Сянь вспомнила: вчера, возвращаясь в отель, она спросила Ли Аньхэ, будет ли у неё завтра свободное время — ей нужно купить одежду и предметы первой необходимости.

Теперь Юй Чэнь привёз её в торговый центр.

Между этими фактами, возможно, существовала связь. Но Вэнь Сянь не смела и не хотела об этом думать.

— Зачем мы здесь? — спросила она.

— Куплю галстук, — ответил Юй Чэнь. — Взял мало — не подходит к костюмам.

— А.

—

Войдя в ТЦ, Юй Чэнь направился в мужской магазин, выбрал галстук с полки и, не задерживаясь, оплатил покупку. Всё — от входа до выхода — заняло меньше трёх минут.

http://bllate.org/book/8489/780083