Готовый перевод Mr. Fang Doesn't Want a Divorce / Господин Фан не хочет развода: Глава 40

Фан Чжоу сказал:

— Госпожа Су, раз пока не подают блюда, не выйти ли нам поговорить?

Су Сяодин удивилась, но согласилась.

Они вышли из кабинки один за другим. Фан Чжоу заметил у стены в коридоре удобные кресла и направился туда, сел и указал на место напротив.

Су Сяодин спокойно устроилась и внимательно посмотрела на него.

Ему стало неловко от её взгляда, снова захотелось закурить — но здесь было запрещено. Он осторожно начал:

— Хотел бы попросить тебя об одной услуге.

— Говорите.

— У моей жены, Хэ Юньшу, скоро день рождения. Я хочу устроить ей сюрприз. Может, у вас есть какие-нибудь идеи?

— День рождения? В какой именно день? Какие у неё увлечения? Какие у вас планы? — Су Сяодин задавала вопросы серьёзно.

Целый поток вопросов обрушился на Фан Чжоу, и он растерялся. Но, задумавшись, понял, что на самом деле знает о жене крайне мало. Раньше дни рождения она отмечала с помощью Чжао Шэ: он просто выбирал из готового списка самый дорогой подарок. Что до предпочтений — что бы он ни дарил, она всегда говорила, что ей нравится; любые блюда, которые подавали дома, она ела без возражений; любая одежда и украшения ей шли.

Фан Чжоу всегда был уверен: в мире нет проблемы, которую нельзя решить деньгами. Если не получается — либо денег мало, либо ещё не найден правильный путь. Развод с Хэ Юньшу, конечно, частично связан с деньгами, но ещё больше — с любовью.

Чем яснее он всё это осознавал, тем сильнее злился.

Подавив внезапный гнев, он с лёгкой иронией произнёс:

— Я имею в виду, что готов оплатить всё.

Помолчав, он почувствовал, что так говорить с девушкой Фан Цзюня неприлично, и пояснил:

— Ей сейчас не по себе. Просто сделай так, чтобы она повеселела. А как именно — решай сама.

Едва он это сказал, как в глазах Су Сяодин мелькнула лёгкая насмешка. Он точно знал: это было презрение, будто она думала: «Вот и ожидала такого». Однако её улыбка и ответ были безупречны — всё-таки она была деловым человеком.

— Брат Фан, сюрприз — это лишь украшение, а не спасение в беде. Если не понять истинную причину, то тратить деньги впустую — только всё испортить.

Фан Чжоу, конечно, понимал. Он уже один раз всё испортил с Хэ Юньшу.

Для неё цена — не деньги, а то, что называется любовью.

Но что вообще может дать любовь?

— Брат Фан, знает ли он, почему сестра Хэ так расстроена? Всё, что угодно, даже самый изысканный банкет, не сравнится с тем, если бы брат Фан лично сварил для неё чашку лапши и подал.

— Если же вы просто хотите устроить красивый, на вид роскошный праздник, чтобы всем было на что посмотреть, то у меня нет проблем — всё равно это просто заказ.

Фан Чжоу стало ещё раздражительнее, и желание закурить стало неудержимым.

— Ладно, заходи обратно, — сказал он. — Я тут немного посижу.

Су Сяодин кивнула и действительно ушла.

Фан Чжоу долго сидел в кресле в одиночестве. Когда подали еду, он зашёл и без аппетита съел немного, после чего попрощался и уехал.

Всю дорогу домой он хмурился.

Когда он приехал, на третьем этаже горел яркий свет.

Очевидно, Хэ Юньшу уже была дома.

Фан Чжоу поставил машину в гараж, открыл дверцу и закурил, не желая подниматься.

Ему совершенно не хотелось сейчас видеть Хэ Юньшу.

Как только он увидит её, сразу вспомнит своё поражение и то, что семья вот-вот распадётся.

Шесть лет упорного труда — и всё рушится в одночасье.

Хэ Юньшу же, напротив, была в прекрасном настроении.

Покинув Фан Чжоу, она сразу же позвонила Чжуан Цинь:

— Завтра на работе иди в компанию Фан Чжоу, найди там Цзянь Дуна и обсуди условия развода.

Чжуан Цинь была поражена:

— Как так получилось? Ведь даже трёх месяцев ещё не прошло!

— Мы давно уже не ладили, весь Новый год провели в холодной войне, да и повезло немного, — ответила она. — В этом году удача явно на моей стороне: прямо с начала года всё складывается удачно. Но будь осторожна: Цзянь Дун — самый способный помощник Фан Чжоу, очень коварный. Не попадись в его ловушку.

— Поняла, — сказала Чжуан Цинь. — Но скажи, на каких условиях вы в целом договорились? Как мне вести переговоры?

Хэ Юньшу подумала и ответила:

— Пока веди переговоры в обычном режиме: требуй положенные деньги, решай вопрос с детьми.

Чжуан Цинь пошутила:

— Вы ведь оформили нотариальное соглашение? Деньги для семьи Фан — пустяк, они запросто отдадут. Но дети — совсем другое дело. Если настаивать на опеке, дело затянется надолго, возможно, дойдёт до суда. А суд — это год, два… Ты готова ждать?

Хэ Юньшу замолчала.

— Я, конечно, постараюсь добиться для тебя наилучших условий. Но если возникнет тупик, каков твой предел? От чего ты можешь отказаться, а что для тебя неприкосновенно?

Хэ Юньшу долго молчала, почти отключилась, и наконец сказала:

— Тогда бери деньги. Как можно больше денег.

Семья Фан — не простые люди. Образование и возможности, которые они могут дать детям, намного выше её собственных.

Всё, что она могла дать, — это безграничную материнскую любовь и заботу. Но бедная мать не может обеспечить качественное воспитание — только бесконечные жалобы и обиды. Она не хотела становиться страдалицей. Ей нужны были деньги, чтобы быть свободной и иметь возможность по-настоящему заботиться о детях.

Закончив разговор, Хэ Юньшу села в машину и включила музыку на полную громкость.

Дома никого не было, и ей не нужно было больше притворяться сдержанной. Она весело поднялась наверх и вытащила все чемоданы.

В прошлый раз она забрала свои украшения и документы, а теперь пришла очередь повседневных вещей.

Одежда — уже аккуратно упакована; косметика и средства по уходу — отдельно в одном ящике; лекарства от головной боли, снотворное, всё для ванночек для ног — тоже в отдельном большом ящике.

Ах да, ещё детская.

Хэ Юньшу достала из шкатулки маленький ключ и открыла ящик под игрушечным шкафом.

Аккуратно сложенные коробки с лекарствами.

Она выложила всё по порядку и пересчитала — ничего не пропало.

Бумажные коробки она разорвала и выбросила в мусорку, пластиковые бутылочки разрезала ножницами, а таблетки высыпала в унитаз.

Это были воспоминания о двух тёмных годах, когда она боролась в одиночку и наконец выбралась.

Спасибо этим лекарствам — они вернули её к нормальной жизни.

И спасибо себе — что сохранила их и в нужный момент сумела использовать по назначению.

— Прощай, — сказала она, нажимая кнопку слива, и заплакала, прощаясь с прошлым.

Всё завершилось идеально.

Поэтому, когда Фан Чжоу, немного успокоившись, поднялся наверх, он увидел в коридоре целый ряд из пяти-шести больших чемоданов.

Хэ Юньшу весело сновала из комнаты в комнату, лёгкая, как птица.

Увидев его, она даже улыбнулась и радостно поздоровалась:

— Вернулся? Я собираю вещи, собираюсь пожить у мамы. Дети сейчас не дома, так что никому не помешаю.

Горло Фан Чжоу пересохло, и он долго не мог вымолвить ни слова:

— Ты выглядишь очень счастливой.

Она оперлась на дверной косяк и кивнула:

— Да, я действительно очень счастлива.

— Фан Чжоу, спасибо тебе. Ты настоящий хороший человек.

Искреннее некуда.

Фан Чжоу кипел от злости, но, глядя на её улыбающееся лицо, не мог выругаться.

Он глубоко чувствовал: как бы ни прошёл этот развод, он всё равно останется в проигрыше.

Хэ Юньшу привезла несколько больших чемоданов в дом родителей.

Мать вытаращилась и чуть не выронила чашку.

Хэ Юньшу улыбнулась ей:

— Мам, семья Фан увезла Сяо Бао на прогулку, я поживу у вас некоторое время.

Мать почувствовала неладное и, тыча пальцем в пять чемоданов, спросила:

— Некоторое время? И с таким количеством чемоданов? А где Фан Чжоу?

— Он остался в доме Фан.

Хэ Юньшу занесла чемоданы в комнату на первом этаже и начала распаковывать вместе с тем, что привезла в прошлый раз, раскладывая всё по гардеробной.

Большие чемоданы раскрыты и выстроены в ряд — зрелище впечатляющее.

Мать аж дух перехватило:

— Ты что, временно здесь или навсегда переезжаешь?

Хэ Юньшу улыбнулась:

— И то, и другое.

Поправив прядь волос за ухом, она добавила:

— Если мама не рада, я сейчас же сниму гостиницу.

Мать последовала за ней в комнату, закрыла дверь и, понизив голос, спросила:

— Вы поссорились окончательно?

Да, давно уже всё развалилось, просто держались до сих пор. Но Хэ Юньшу не хотела вдаваться в подробности и просто кивнула:

— М-м.

— Серьёзно разводитесь?

— Уже договорились. Чжуан Цинь займётся переговорами, — сказала она, вешая одежду в шкаф. — Семья Фан дорожит репутацией, да и ради детей проблем не будет.

— Как это «проблем не будет»? — в голосе матери закипала злость. — Ты сама с Фан Чжоу всё решила? И даже не посоветовалась с нами? Как только вернутся родители Фан, начнётся ад! Как ты одна справишься?

— Это уже проблемы Фан Чжоу, а не мои.

Мать так разозлилась, что схватила несколько вещей, чтобы отхлестать дочь. Но Хэ Юньшу была настолько беззаботна, что, смеясь, юркнула в ванную и заперла дверь:

— Мам, ты же моя родная мать! Разве ты не знаешь, как я жила в доме Фан? Если тебе не жалко меня, пожалей хотя бы внуков! Если я не уйду, они скоро останутся без матери. Я не шучу, правда.

Дверь ванной с грохотом пнули.

— Не волнуйся, внуков, конечно, не получится забрать, но право на свидания обязательно оставят.

— Ты дура! Разве я из-за этого переживаю?

— Тогда из-за денег? У меня есть некоторые финансовые документы Фан Чжоу. Даже если не получится разделить всё, часть я точно получу. Чжуан Цинь специализируется на разводах, у неё большой опыт. Ты же знаешь, как она ко мне относится — обязательно постарается. Как только подпишем соглашение и получу свидетельство о разводе, деньги сразу поступят. Я тебе половину отдам, ладно? И ещё акции ресторана «Динши» — я точно получу шесть процентов. Как акционер, буду иметь скидку, и ты сможешь там поесть в любое время…

Мать была вне себя от злости. Её волновала не сумма и не недвижимость, а то, страдала ли дочь.

Она не смогла вымолвить ни слова, вышла из комнаты, поднялась наверх и пошла к отцу, который пил чай.

Хэ Юньшу тихо вышла и встала у лестницы, чтобы подслушать.

Мать была взволнована, говорила громко, даже заикалась. Отец смотрел ошарашенно, будто снова что-то натворил. Когда мать закончила выкрикивать, он наконец спросил:

— Ты хочешь сказать, Юньшу вернулась? Ну и пусть, дочь должна навещать родителей. Чего ты злишься?

От этого мать разозлилась ещё больше и принялась ругать дочь за безрассудство, особенно переживая за внуков: если она отказывается от них, сможет ли хоть иногда навещать?

И так далее.

Хэ Юньшу уже собиралась подняться, чтобы успокоить мать, как вдруг зазвонил дверной звонок.

Наверху шумели, и принимать гостей было некстати. Но звонок не прекращался.

Она подошла к глазку и увидела привлекательное лицо Гуань Хао.

Раз уж все знакомы, нечего стесняться.

Она открыла дверь как раз в момент очередного крика матери.

Хэ Юньшу извинилась:

— Прости, родители сейчас спорят. Может, зайдёшь попозже?

Гуань Хао на секунду замер, но тут же дружелюбно протянул маленькую бамбуковую корзинку:

— Дядя с тётей такие бодрые, каждый день веселятся! Я просто увидел твою машину внизу и решил заглянуть. Вот, моя тётушка привезла фрукты, поделились с вами.

— Очень мило с твоей стороны, спасибо, — сказала Хэ Юньшу, принимая корзинку. — Тогда не приглашаю тебя на чай. Подожди, я…

Сверху снова донёсся крик, эхом разнёсшийся по дому, и чётко прозвучало: «Юньшу разводится».

Улыбка Хэ Юньшу стала горькой, и она поспешила закрыть дверь.

Но Гуань Хао, неожиданно для неё, просунул руку в щель. Боясь прищемить ему пальцы, она ослабила нажим.

Он нахмурился:

— Юньшу, ты хочешь развестись?

http://bllate.org/book/8487/780001