Готовый перевод Mr. Fang Doesn't Want a Divorce / Господин Фан не хочет развода: Глава 39

Хэ Юньшу кивнула. Да, это в его духе — всё взвешивать и просчитывать. Ради сохранения семьи он готов терпеть даже заранее спланированный ею развод.

Настоящий талант.

— А мадам Чжоу? Зачем ты её позвал?

— Юньшу, если болезнь есть, её нужно лечить, нельзя откладывать, — серьёзно сказал Фан Чжоу, глядя ей в глаза. — Я буду рядом с тобой. Сяоси и Сяочэнь не расстанутся. Мы — одна семья.

— Что тебе сказала мадам Чжоу? — спросила она.

Фан Чжоу не хотел отвечать. Мадам Чжоу не сделала никаких выводов, лишь описала текущее состояние.

Однако каждое её слово вызывало в нём ощущение поражения.

Увидев, что у него испортилось настроение, Хэ Юньшу предположила: мадам Чжоу — ответственный врач, который не станет судить по первому впечатлению.

Но то, что врач не может сказать, она, как заинтересованное лицо, произносить не стеснялась.

— Ты знаешь, почему я заболела? Почему мне обязательно нужен развод? — спросила она.

— У каждого бывают болезни и трудные времена, универсальных правил не существует, — ответил Фан Чжоу. — Много лет назад у отца внезапно случился инсульт. Он пролежал несколько месяцев, потом ещё год-два восстанавливался, прежде чем снова смог ходить и говорить. Главное — сохранять позитивный настрой и принимать хорошие лекарства. От любой болезни можно излечиться. Тем более твоя болезнь не безнадёжна…

Ответ был мимо цели и не утешал Хэ Юньшу.

— Тётя Цуй всегда тебя хвалила: внешность, характер, образование, происхождение — всё на высшем уровне. Мама попросила её помочь найти мне жениха, хотя бы наполовину такого, как ты. Она и не думала, что всё получится по-настоящему. Когда я шла на встречу с тобой, считала, что просто отправляюсь на хороший ужин. Но, Фан Чжоу, ты действительно прекрасный мужчина. Я никогда не встречала лучше. Люди ведь жадны: увидев сокровище, невольно задумаешься — как здорово, если бы оно стало моим. Поэтому, когда ты спросил моё мнение о семье, я соврала, сказав, что стану примерной женой и заботливой матерью. На самом деле всё это было обманом.

Фан Чжоу уже предполагал подобное и не удивился.

— Не вини тётю Цуй. Всё из-за моего эгоизма, она ничего не знала.

— Из-за этой лжи я лишилась уверенности и стала во всём угождать маме и тебе, стараясь быть идеальной, — горько улыбнулась Хэ Юньшу. — Ты понимаешь чувства Матильды из «Ожерелья»?

— Было очень больно пытаться соответствовать, и некому было пожаловаться.

— Я то жалела о своём поступке, то боялась, что меня раскроют, но так и не могла решиться потерять тебя. Это состояние было невыносимым.

Фан Чжоу понимал её. В работе он видел людей и похуже: ради выгодных контрактов шли на любые уловки и ложь, ради прибыли играли на грани закона.

Поэтому, немного поколебавшись, он принял решение.

Для человека бизнеса обещание и ложь отличаются лишь тонкой гранью — а эта грань состоит в том, исполняешь ли ты данное слово.

Каким бы ни был истинный характер Хэ Юньшу, раз она пообещала быть примерной женой и матерью — и отлично справляется с этим, — значит, она не солгала.

— Мне всё равно, — сказал он. — Действия и результат важнее слов. Ты любишь меня, любишь Сяоси и Сяочэня, любишь наш дом. Этого достаточно.

Хэ Юньшу холодно рассмеялась:

— Но причина болезни — во мне, корень — в тебе, а лучшее лекарство — тоже ты.

— Ты говоришь, что тебе всё равно, а мне — не всё. Я постоянно думаю: любишь ли ты по-настоящему добрую женщину или просто нуждаешься в жене? Если просто нужна жена, то это не обязательно я — Чжао Шэ тоже вполне подходит. А если ты любишь именно добрую женщину, почему же тогда при малейшем намёке с моей стороны ты теряешь контроль? Твои поступки полны противоречий, и я не знаю, как мне быть. Я постоянно ношу маску, и это невыносимо. А ты хочешь, чтобы я оставалась прежней. Разве трава с поля может навсегда притворяться розой из сада? Чем больше я тебя люблю, тем меньше понимаю — и это замкнутый круг. Ещё страшнее то, что раньше я заболевала из-за лжи, а теперь буду болеть ещё тяжелее из-за этих сомнений. Конечно, в этом виновата только я сама, и я заслуживаю наказания. Но болезнь началась из-за тебя, и если тебя не будет рядом, проблема исчезнет сама собой.

Фан Чжоу был потрясён:

— Как ты можешь так думать?

— Если не веришь, спроси мадам Чжоу. Она обязательно скажет: лучшее средство для выздоровления — держаться подальше от всего, что вызывает тревогу. А ты — источник моего беспокойства. Почему? Потому что, стоит увидеть тебя, как я начинаю думать: если бы у тебя не было сердца, это было бы простительно — такова твоя природа. Но ведь ты вырос вместе с Фан Цзюнем, знаешь, что такое любовь и забота, просто твоё сердце не принадлежит мне.

Фан Чжоу побледнел, пытаясь что-то объяснить.

Но Хэ Юньшу уже не хотела слушать:

— Я полностью потеряла тебе доверие. Теперь всё, что ты скажешь, будет звучать как оправдание. При таких обстоятельствах наш брак больше не имеет смысла.

Фан Чжоу потянулся, чтобы взять её за руку, но на её лице появилось то же упрямое выражение, что и вчера вечером, когда она сжигала фотографии. Он понял: мадам Чжоу была права. Внутренняя стена рухнула, и всё, что они строили шесть лет, обратилось в прах.

— Фан Чжоу, я не хочу развода ради развода. Я прошу спасти меня, — спокойно сказала она, глядя ему в глаза.

Фан Чжоу знал, что у каждого человека есть предел. Он умел различными методами — поощрением, давлением, манипуляциями — заставлять подчинённых и партнёров выходить за свои границы.

Например, Цзянь Дун — как пластилин: его можно гнуть как угодно, но если дать самостоятельность, он запутается. Это человек, которому всегда нужен руководитель.

А Фан Цзюнь, хоть и способный, терпеть не может заниматься делами, которые ему неинтересны. Месяц-два в офисе — и ладно, но больше трёх месяцев — и он сломается.

Люди разные. На стометровке одни пробегают за десять секунд, другие застревают на отметке одиннадцать.

Сейчас он чётко видел предел Хэ Юньшу. Те желания, что превратились в чёрную дыру от долгого подавления, поглотили всё, чего он хотел.

Если бы она была просто сотрудницей компании, он мог бы не обращать внимания и назначить её на должность, соответствующую её возможностям.

Но она — не сотрудница.

Она его жена, мать его двух сыновей, член его семьи.

Он не мог бездушно разрушить её. Нужно было дать ей возможность перевести дух, чтобы ситуация не зашла в тупик.

С трудом сглотнув, он сказал хриплым голосом:

— Юньшу, не волнуйся и не бойся. Развод — это обсуждаемо. Завтра пусть Чжуан Цинь приходит в компанию к Цзянь Дуну…

— Завтра пусть Чжуан Цинь приходит в компанию к Цзянь Дуну, —

с трудом выговорил Фан Чжоу эти слова, будто собственноручно разрушая то, над чем шесть лет строил свою семью.

Хэ Юньшу сразу расслабилась и даже улыбнулась ему, прежде чем выйти из машины.

Её нетерпение было очевидным: казалось, она боялась, что он передумает, если задержится хоть на секунду.

Он ощутил горечь во рту и в душе, провожая её взглядом. Потом из-под сиденья достал диктофон.

Эта маленькая штучка предназначалась для Чжао Шэ — на всякий случай. Не ожидал, что придётся использовать её против Хэ Юньшу.

Он переслушивал запись снова и снова. Её слово «спаси» давило на сердце.

Через некоторое время позвонил Цзянь Дун. Голос его дрожал от паники, даже срывался:

— Господин Фан! Только что позвонила адвокат по имени Чжуан Цинь. Она нагло заявила, что представляет мадам Фан и завтра придёт в компанию…

— Да, — подтвердил Фан Чжоу.

Цзянь Дун онемел, затем осторожно спросил:

— Значит, правда собираетесь оформлять развод?

— Когда она придёт, встреть её. Наметьте рамки соглашения.

— А детали?

При разводе богатых людей главное — дети и раздел имущества. Цзянь Дун был рад, что успел подготовиться заранее. Заметив странное поведение Чжао Шэ, он не хотел, чтобы она увязла в этой истории, и быстро перешёл на сторону Фан Чжоу. После того как правда всплыла, он, восхищаясь проницательностью Хэ Юньшу, немедленно занялся «небольшими корректировками».

Под «корректировками» он подразумевал создание идеальных долговых обязательств, чтобы начальник ни при каких обстоятельствах не понёс убытков.

Но времени было мало, да ещё и Новый год вмешался — он не успел завершить все махинации.

— Может, попробую затянуть на несколько месяцев? — предложил Цзянь Дун. — Сейчас идут проекты, требующие больших вложений. Если сейчас вывести средства — будут огромные убытки. Кроме того, Чжао Шэ совсем не соображает в делах и готова отдать всё подряд. Мне нужно время, чтобы перепроверить бухгалтерию, иначе Чжуан Цинь будет копаться до бесконечности.

Фан Чжоу тяжело вздохнул и откинулся на сиденье.

Цзянь Дун осторожно спросил:

— Господин Фан, может, я сам всё улажу? Обещаю, она почти ничего не получит…

Фан Чжоу и так был в ярости, а эти слова окончательно вывели его из себя.

— Цзянь Дун, — медленно и чётко произнёс он, — Хэ Юньшу — моя жена.

Она его жена, а не враг, не соперник, не вор и уж точно не…

Цзянь Дун понял его намёк, но чем яснее он всё понимал, тем меньше верил. Он лучше всех знал, как Фан Чжоу обращался с Хэ Юньшу. Ежемесячные расходы на жизнь, содержание детей, подарки на праздники и дни рождения — если всё сложить, получалась весьма скромная сумма. Хотя любовь и не измеряется деньгами, степень её искренности часто отражается в том, сколько человек готов потратить.

По таким меркам Фан Чжоу вряд ли можно было назвать любящим мужем.

Именно поэтому Цзянь Дун решил, что начальник хочет сохранить лицо при разводе, а он, как верный помощник, должен вернуть убытки.

Его задача состояла в том, чтобы любыми способами оставить детей в семье Фан и не дать Хэ Юньшу получить ни копейки.

Фан Чжоу прекрасно понимал его мысли и не выдержал:

— Какое же у тебя сложилось обо мне впечатление, раз ты так относишься к моей жене?

Цзянь Дун знал ответ, но понимал: если скажет — карьере конец. Поэтому молчал, стиснув зубы.

В трубке повисло долгое молчание.

Фан Чжоу выругался и сказал:

— Будете вести переговоры нормально. Разделите всё по справедливости.

— А дети? — Цзянь Дун задал самый важный вопрос.

Любовь Хэ Юньшу к детям не вызывала сомнений, но ненависть к нему была глубока. Фан Чжоу теперь ясно осознавал: если позволить ей забрать детей, он навсегда лишится близости с сыновьями и шанса на контакт с ней. Единственный выход — оставить детей в семье Фан.

— Какие бы условия она ни выдвинула, что бы она ни потребовала — всё можно обсудить. Но опека над обоими детьми должна остаться в семье Фан.

— Хорошо, — уверенно ответил Цзянь Дун.

Фан Чжоу холодно спросил:

— Это ты рассказал Чжао Шэ имя Чжао Лися?

Цзянь Дун опешил. Через долгую паузу ответил:

— Господин Фан, клянусь, я ничего не говорил. Возможно, где-то случайно упомянул это имя.

— Пусть это будет в последний раз.

— Больше такого не повторится, — немедленно заверил Цзянь Дун.

После разговора с Цзянь Дуном раздражение Фан Чжоу усилилось.

Он вышел из машины и прошёлся по автостоянке. Не мог понять: с какой стати раньше он экономил на ней, и почему сегодня она так точно попала в больное место?

Когда Чжао Шэ раскрылась, помог Цзянь Дун. А Хэ Юньшу действовала в одиночку.

Так и не найдя ответа, он зашёл в соседний магазинчик, купил сигареты и зажигалку и закурил на газоне у парковки. Стряхивая пепел, вдруг вспомнил про диктофон. Если он использует современные технологии, то и Хэ Юньшу, конечно, тоже может. Подумав об этом, Фан Чжоу вернулся к машине, открыл все двери и багажник и наконец под ковриком в багажнике нашёл старый телефон.

Он уставился на него, чувствуя, будто его интеллект оскорбили. В нём поднималась злость и обида.

Хэ Юньшу… Почему всё у неё так идеально, но продолжать дальше невозможно?

Фан Чжоу собирался ещё немного походить, чтобы выветрить злость, но позвонил Фан Цзюнь и предложил встретиться за ужином — якобы есть хорошие новости.

Родители с детьми уехали в Луншань, Хэ Юньшу не захочет проводить с ним время — он и так остался один. Поэтому согласился.

На месте оказалось, что ужин устроил Фан Цзюнь для Су Сяодин. Она вместе с подругой планирует организовать выставку свадебных услуг в Пинчэне и ищет инвестиции и связи. Фан Цзюнь хотел помочь ресторану «Динши» заявить о себе и втиснулся в эту авантюру.

Главное — он хотел, чтобы Фан Чжоу вложил деньги.

Фан Чжоу сидел мрачно, почти не разговаривал, только пристально смотрел на Су Сяодин.

Хэ Юньшу говорила, что завидует Су Сяодин — не из-за чего-то конкретного, а просто потому, что Фан Цзюнь к ней так добр.

Женщины, наверное, лучше понимают друг друга.

http://bllate.org/book/8487/780000