Готовый перевод Mr. Fang Doesn't Want a Divorce / Господин Фан не хочет развода: Глава 30

— Так что, случилось что-то непредвиденное? — спросила Хэ Юньшу, надеясь узнать побольше.

Чжао Шэ ничего не ответила. Она ещё раз, очень тщательно, сверила место и точное время встречи и только после этого повесила трубку.

Хэ Юньшу стояла с телефоном в руке, не шевелясь, пока Фан Чжоу не спросил:

— Что-то не так?

Она поспешно покачала головой, сунула телефон в карман и вернулась к обеденному столу.

Гуань Хао пододвинул ей стул и даже улыбнулся.

Она слабо улыбнулась в ответ и опустила глаза, сосредоточившись на еде.

После обеда отец достал маленький чайник и пригласил Фан Чжоу с Гуань Хао наверх попить чая.

Мать и тётя Цуй болтали на кухне, а Хэ Юньшу увела детей в комнату на дневной сон.

Дети устали от утренних игр и быстро заснули, тихо посапывая под одеялом.

Хэ Юньшу просматривала заметки в телефоне, боясь что-то упустить. В это время мать тихо вошла с тарелкой фруктов и предложила ей перекусить.

Она взяла две вишни:

— Сладкие.

Мать кивнула, некоторое время молча смотрела на неё, потом подошла к кровати и взглянула на спящих детей.

— Вы с Фан Чжоу всё ещё не помирились? Сегодня ни слова друг другу не сказали — ни ссоритесь, ни разговариваете. Это плохо.

Хэ Юньшу продолжала есть фрукты.

— Если вдруг разведётесь, что будет с детьми? Семья Фан отпустит их? А если не удастся отсудить — ты готова остаться совсем без них? Я хочу, чтобы ты жила хорошо, но без детей разве это возможно?

— Не волнуйся, — ответила она, держа в кармане нотариально заверенный документ от Фан Чжоу и чувствуя себя уверенно.

Мать, конечно, не могла не волноваться, но не знала, как её убедить, и только с озабоченным видом то входила, то выходила.

Хэ Юньшу велела ей не думать об этом: развод — это не смерть, мир не рухнет.

— Как не думать? — возразила мать. — Твоя свекровь вчера ещё говорила, чтобы мы все вместе поехали на Наньшань на Новый год. В вашем нынешнем состоянии как мне не стыдно будет ехать? Если вы там устроите скандал, разве это не будет ужасно неловко?

— Посмотри с другой стороны. Если мы с Фан Чжоу поругаемся при вас, вы хотя бы сможете за меня заступиться. А если я одна — против всей семьи Фан — разве не проиграю?

Такой взгляд действительно помогал взглянуть на всё проще.

После семейного дня настало время возвращаться домой.

Фан Чжоу уже успел сойтись с Гуань Хао и при прощании пожал ему руку с искренним уважением.

Сяоси и Сяочэнь капризничали, не желая уезжать, но бабушка пообещала, что скоро навестит их и будет играть сколько угодно.

Фан Чжоу, увидев, что стемнело, подхватил обоих детей и, не обращая внимания на их сопротивление, унёс к машине.

Хэ Юньшу последовала за ним, открыла передние и задние двери и помогла пристегнуть малышей.

От всей этой суеты в морозный день она вспотела.

— Сможешь сама вести? — спросил Фан Чжоу. — Может, я за руль?

От него ещё пахло алкоголем — если его остановит ДПС, это выльется в целую историю и лишние хлопоты.

Хэ Юньшу отказалась и села за руль.

Фан Чжоу тоже сел в машину, пристёгивая ремень:

— Юньшу, когда тебе станет тяжело, ты должна обратиться ко мне.

— Я обращалась, — завела она двигатель, помахала родителям и тёте Цуй и добавила, глядя на него: — Ты не отвечал на звонки, не отвечал на сообщения, а потом велел Чжао Шэ сказать, что занят. После стольких раз кто ещё осмелится тебя беспокоить?

Он запнулся, пытаясь что-то возразить, но машина резко рванула вперёд, прижав всех к сиденьям.

Сяоси и Сяочэнь, приняв это за игру, радостно захихикали.

Фан Чжоу дождался, пока смех стихнет, и спросил:

— Ты часто общаешься с Чжао Шэ? О чём вы говорите?

Она вырулила из двора на большую дорогу и с лёгкой иронией ответила:

— Она же твой человек. Конечно, всё расскажет в твою пользу. Что ещё может сказать?

— Если бы она действительно ничего не рассказывала, — возразил он, — как ты тогда узнала номер комнаты, когда пришла ко мне в отель? Юньшу, мы с тобой муж и жена. Должны быть откровенны друг с другом.

— Ладно, — сказала она. — Тогда скажи, чей след помады на твоей рубашке? Не требуй от меня быть святой, сам при этом ведя себя как подлый трус. Двойные стандарты — это не так уж и честно.

Хэ Юньшу уже не сдерживалась, ей было всё равно, что подумают о её прежнем образе, и в голосе зазвучала резкость.

Фан Чжоу нахмурился:

— Погромче не говори, дети услышат и начнут повторять.

Она взглянула в зеркало заднего вида: малыши, посмеявшись, снова клевали носами — дневные игры их изрядно вымотали.

— Не прикрывайся детьми, — сказала она. — Говори о себе.

— Ты хочешь устроить кому-то неприятности? — осторожно спросил он.

— Не волнуйся. Я умею считать. Если муж изменяет, зачем мстить третьему лицу? Мне просто любопытно узнать, кто она такая.

Фан Чжоу сдерживал раздражение:

— Хэ Юньшу, я в последний раз говорю: это вовсе не измена. Это просто неприятная случайность, и я сам до сих пор не понимаю, как всё произошло…

— Понятно, — усмехнулась она. — Все великие любовные истории начинаются со случайности. Только у нас с тобой всё было устроено заранее — ни капли живого интереса.

— Ты сейчас за рулём, да ещё и взволнована. Что бы я ни сказал, ты всё равно не поверишь. Не хочу с тобой спорить.

Дома Фан Чжоу вынес спящих детей из машины.

Хэ Юньшу поднялась наверх и вместе с няней раздевала малышей, умывала их тёплым полотенцем.

Фан Чжоу, заходя и выходя из спальни, поймал её за руку:

— Ты устала. Сегодня спи в кровати.

Она не стала мучить себя и кивнула в знак согласия.

Когда она закончила умываться, Фан Чжоу принёс ей стакан тёплого молока.

Хэ Юньшу удивлённо посмотрела сначала на молоко, потом на него. Он вложил стакан ей в руку:

— Пей.

У неё затрещало в висках:

— Ты что, с ума сошёл? Мне сейчас не хочется.

— Тёплое молоко перед сном улучшает сон. Ты плохо спала прошлой ночью, тебе нужно восстановиться…

— Фан Чжоу, ты что, таблетки какие-то принял?

— Я просто забочусь о тебе.

— Не кажется ли тебе это притворством? Нельзя в последний момент пытаться всё исправить.

— Зато хоть пытаюсь, — сказал он. — Пей. Я пойду в кабинет, кое-что доделать. Стакан поставь на тумбочку, я сам заберу.

Хэ Юньшу несколько секунд смотрела на него, потом одним глотком допила молоко и протянула ему пустой стакан.

Он улыбнулся и действительно унёс его вниз.

Хэ Юньшу разозлилась: всё это лишь сладкая оболочка для старых уловок.

Ночью, уютно устроившись в постели, она начала клевать носом.

Пол на полу спать — совсем не то, что мягкая кровать. Плечи и поясница болели от твёрдой поверхности, да и прошлой ночью она не спала спокойно, всё время ощущая рядом Фан Чжоу. Каждый раз, открывая глаза, она видела, как он без конца листает что-то в телефоне. У этого мужчины, видимо, неиссякаемый запас энергии: даже не выспавшись, он целый день играл с детьми и болтал с Гуань Хао.

Она зевнула и уткнулась лицом в подушку.

В нос ударил тёплый, влажный аромат — Фан Чжоу лёг рядом.

Она повернулась к нему спиной, отдалившись.

Но под одеялом к ней протянулись две руки: одна обняла за талию, другая прикрыла грудь.

Хэ Юньшу открыла глаза и чётко произнесла:

— Убери руки.

— Спи, — сказал Фан Чжоу, подстраиваясь под неё, чтобы их тела плотно прижались друг к другу.

— Как я могу спать, когда ты так себя ведёшь? — терпеливо спросила она, чувствуя, как его руки становятся всё более настойчивыми.

— Ты сильно похудела. Худеешь?

Она не ответила, пытаясь оттолкнуть его руки, но это лишь привело к новой схватке. Под одеялом их руки и ноги переплелись, дыхание смешалось, а Фан Чжоу явно не собирался останавливаться.

— Не хочу, — твёрдо сказала она, стараясь игнорировать его возбуждение.

Фан Чжоу поцеловал её в губы:

— Хочешь.

— Я сказала «нет» — значит, нет.

— Раньше я был глуп. Ты говорила «нет» — и я верил. А вчера как ты меня обозвала? Если я снова поверю тебе, я не мужчина.

Хэ Юньшу наконец поняла: вчерашний разговор ранил его мужское самолюбие, и теперь он пытается вернуть контроль. Мужчина за тридцать, а ведёт себя по-детски в подобных вопросах. Она съязвила:

— Думаешь, я вру?

— А что значило твоё «нет» раньше? Я верил тебе, думал, что «нет» — это действительно «нет». А в итоге?

Чёрт побери, нет такого мужчины, который, оказавшись в постели, смог бы вести себя как благородный джентльмен.

Хэ Юньшу, конечно, не верила в подобные сказки.

Её недоверие отразилось на лице, и Фан Чжоу, разозлившись, прикусил ей плечо и начал действовать.

Она пыталась вырваться, но он не отпускал, шепча:

— Вчера было неудобно, не получилось как следует. Начиная с сегодняшнего дня, мы наверстаем всё, что пропустили.

Она покраснела:

— Больше ничего не пропущено.

— У тебя — может, и нет. А у меня — ещё полно.

С этими словами он перевернул её на живот и начал двигаться сзади.

Фан Чжоу был высоким и мускулистым, и Хэ Юньшу не могла сопротивляться.

Но, честно говоря, она и не очень-то хотела. Наоборот, в ней проснулось чувство обречённого безразличия: раньше она отказывалась из-за психологических барьеров и не знала, насколько он хорош в постели. А теперь, когда уже переступила черту и поняла, что его способности намного выше её ожиданий, почему бы не воспользоваться моментом? Ведь после развода найти мужчину уровня Фан Чжоу будет крайне сложно — лучше сейчас насладиться сполна.

Хэ Юньшу даже не осознавала, насколько это эгоистичная и безответственная мысль. Она просто чувствовала, что плотские удовольствия — самое соблазнительное и разрушительное в мире. Шесть лет воздержания — это убыток, и теперь она лишь пыталась компенсировать упущенное.

Подумав так, она перестала сопротивляться и полностью отдалась ощущениям, будто по телу пробегали электрические разряды.

Повернув голову, она встретилась с его тёмными, как бездна, глазами — взгляд хищника, готового схватить добычу.

Весь её организм мгновенно обмяк.

— Если уж начал, — сказала она, — делай как следует. Не оставляй меня в подвешенном состоянии.

Фан Чжоу глубоко вдохнул и накрыл её рот поцелуем.

Хэ Юньшу уснула, измученная, но довольная.

На следующее утро Фан Чжоу уже не было в постели — из соседней комнаты доносился его смех и возня с Сяоси.

Она перевернулась на другой бок, потянулась и почувствовала себя свежей и отдохнувшей.

Очевидно, здоровая интимная жизнь крайне важна для эмоционального и физического состояния взрослого человека.

Чем лучше она себя чувствовала, тем сильнее жалела, что не поняла этого раньше. Столько лет страдать было совершенно бессмысленно.

Не спеша встав, она умылась и привела себя в порядок, затем заглянула в детскую.

Фан Чжоу строил с Сяоси башню из кубиков. Увидев её, он улыбнулся — в его взгляде читалась уверенность победителя, будто он только что закрепил своё право на неё, как вожак стаи, утвердивший своё господство.

Видимо, он и правда считал, что покорил её в постели.

Встреча Хэ Юньшу с Чжао Шэ была назначена в частном кабинете ресторана неподалёку от её работы.

Поскольку день был будний, ей пришлось попросить у Вэй Юя дополнительный час обеденного перерыва — вдруг разговор затянется.

Приглашение Чжао Шэ её не удивило, но вызвало странное сочувствие.

Женщины, попавшие в ловушку мужчин, часто теряют способность видеть правду.

Что до одежды, то она надела обычный офисный костюм. Для Хэ Юньшу Фан Чжоу больше не стоил того, чтобы ради него стараться.

Поэтому, увидев безупречно накрашенную Чжао Шэ, она улыбнулась.

Чем больше внутренней паники, тем тщательнее маска.

Хэ Юньшу некоторое время наблюдала за ней со стороны, пока Чжао Шэ, теряя терпение, не стала звонить по телефону. Тогда она подошла.

— Ты выглядишь взволнованной, — сказала она.

Чжао Шэ положила телефон, вежливо пригласила её сесть, велела официанту подавать блюда и лично налила ей чай.

Хэ Юньшу устроилась поудобнее и отодвинула чашку:

— Почему молчишь?

Чжао Шэ взглянула на неё и спросила:

— Как у тебя продвигаются дела?

— Вроде неплохо. После Нового года будет результат. А у тебя?

— У меня тоже всё в порядке.

— Я думала, тебе понадобится больше времени. Планировала всё на посленовогодний период. А теперь, выходит, можно ускориться.

Чжао Шэ кивнула, но посмотрела на неё странным, почти испуганным взглядом.

Хэ Юньшу подумала, что та передумала:

— Что, боишься?

Чжао Шэ прикусила губу, её нежные черты приняли жалобное выражение, но через мгновение в глазах снова вспыхнула решимость. Она сказала:

— Тогда давай обменяемся по изначальным условиям. Я дам тебе то, что тебе нужно, а ты — мне.

Она опустила глаза, и на её обычно мягком лице появилось выражение отчаянной решимости — такое же, какое когда-то было у самой Хэ Юньшу.

Несколько месяцев назад Хэ Юньшу застряла в браке без выхода.

Она была недовольна Фан Чжоу, но не могла точно сказать, в чём именно его вина.

http://bllate.org/book/8487/779991