Готовый перевод Mr. Fang Doesn't Want a Divorce / Господин Фан не хочет развода: Глава 29

Ещё не стих голос, как открылась дверь с пассажирской стороны, и оттуда вышел высокий мужчина.

Услышав оклик, тот обернулся — в его пронзительных глазах читалось явное неодобрение.

Гуань Хао слегка сдержал улыбку. Так вот он, Фан Чжоу — человек, чьё присутствие невозможно игнорировать.

Хэ Юньшу не ожидала увидеть Гуань Хао. Ещё издалека, завидев его силуэт у калитки, она невольно бросила взгляд на Фан Чжоу.

«Да уж, — подумала она с досадой, — этот Гуань Хао совсем обнаглел!»

Отогнав посторонние мысли, она вышла из машины, чтобы заняться детьми, но тут Гуань Хао громко закричал.

Хэ Юньшу помахала ему рукой и открыла заднюю дверь.

Фан Чжоу тоже вышел, явно недовольный, бросил на Гуань Хао короткий взгляд и пошёл помогать расстёгивать детские автокресла.

Два малыша уже не могли дождаться — едва их вынули, как бросились бегом в сад, радостно выкрикивая:

— Бабушка Цуй! А где бабушка? Бабушка, дедушка!

Мать Хэ, услышав шум, выбежала наружу, вся сияя от радости, и принялась целовать и обнимать внуков, ласково приговаривая: «Ах, мои родные, мои милые!»

Окно на втором этаже распахнулось, и оттуда выглянул отец Хэ, улыбаясь:

— Приехали?

Увидев Фан Чжоу, он добавил:

— Фан Чжоу тоже с вами? Я приготовлю ещё пару закусок к вину — сегодня снова выпьем?

Фан Чжоу, конечно, не осмелился согласиться:

— Пап, надо с детьми быть, сегодня не буду пить.

Отец Хэ немного расстроился и спросил Гуань Хао:

— А ты, Гуань Хао, выпьешь?

— Выпью, — ответил тот. — С вами, дядя.

Этот разговор обрадовал тётю Цуй. Она обратилась к Фан Чжоу:

— Фан Чжоу, давно не виделись! Опять какие-то крупные дела ведёшь?

— Тётя Цуй, — кивнул он. — Да так, мечусь без толку.

— Скромничаешь! — Она указала на Гуань Хао. — Знакомься, это мой племянник Гуань Хао, сегодня приехал навестить меня. Гуань Хао, это Фан Чжоу, познакомьтесь.

Гуань Хао вышел из сада и протянул руку Фан Чжоу:

— Господин Фан, здравствуйте.

Фан Чжоу пожал ему руку и внимательно взглянул на него.

— Я из компании «Цимин технологиз», — представился Гуань Хао. — Мы уже встречались однажды и обменялись визитками.

— Помню, — сказал Фан Чжоу. — Какое совпадение. Так вы племянник тёти Цуй? Почему раньше не говорили?

— На работе не принято упоминать родственные связи, — ответил Гуань Хао, заметив, что Хэ Юньшу вытаскивает вещи из багажника. — Пойдёмте, поможем Юньшу с вещами.

Фан Чжоу снова посмотрел на него и спросил:

— Вы давно знакомы с Юньшу?

Хэ Юньшу знала, насколько он осторожен в выборе близкого окружения, поэтому не стала дуться и спокойно ответила:

— Познакомились после дня рождения мамы, но тогда не знала, что он родственник тёти Цуй. Всё действительно случайно. Вчера на открытии «Динши» тётя Цуй привела его на банкет — тогда и узнала.

— Слишком много совпадений, — заметил Фан Чжоу.

Семья Фан вела крупный бизнес, и к ним постоянно лезли разные люди через всевозможные связи. Фаны давно привыкли с этим справляться, и мадам Фан с Фан Хань даже обучили Хэ Юньшу разным способам отбиваться. Однако для семьи Хэ всё это оставалось в новинку.

Особенно после свадьбы, когда родственники Хэ увидели, насколько богата семья Фан, многие начали вести себя вызывающе. Кто-то просил устроить на работу, кто-то — профинансировать бизнес, а кто-то — заключить поставочные контракты. Сначала мать Хэ всем отказывала, но потом получила массу упрёков: мол, дочь вышла замуж за богача и теперь не признаёт родню.

Хэ Юньшу, преодолевая стыд, осторожно посоветовалась с Фан Хань. Та сразу передала вопрос Фан Чжоу, сказав, что он привык быть «чёрной фигурой» и отлично с этим справляется.

Фан Чжоу действительно разобрался со всеми просьбами, но при этом сказал Хэ Юньшу:

— Ты можешь не уметь решать такие вопросы, но должна научиться говорить «нет».

С тех пор, знакомясь с кем-то или решая что-то, Хэ Юньшу всегда тщательно всё обдумывала.

— В первый раз мы столкнулись у выхода из супермаркета, когда я покупала «Томаса». Во второй раз сидели рядом в поезде, возвращаясь в Пинчэн. Первое, возможно, и не совпадение, но второе — точно случайность. А вчера встретились в «Динши», а потом снова наткнулись друг на друга в чайхане «Шоуцзо», где я ждала Чжуан Цинь.

Лифт приехал, двери открылись.

Фан Чжоу, таща чемодан, вышел на этаж и спросил:

— «Шоуцзо»? Как он там оказался?

— Сказал, что после банкета в «Шибапань» договорился встретиться с друзьями, — ответила Хэ Юньшу, подходя к двери квартиры и ища ключи.

Фан Чжоу явно не нравилось, как фамильярно Гуань Хао вёл себя с Хэ Юньшу. Он знал, что это её расстроит, но всё же сказал:

— Будь осторожнее. Он выглядит как...

Хэ Юньшу резко оборвала его:

— Я взрослая женщина и сама знаю, с кем дружить. Не лезь не в своё дело.

Он снова получил по заслугам и чуть не задымился от злости.

В этот момент дверь распахнулась — отец Хэ стоял на пороге, улыбаясь:

— Заходите, заходите! А у тебя, дочка, губы воспалились?

Хэ Юньшу бросила взгляд на Фан Чжоу: «Сам скажи».

Тот промолчал, лишь тихо произнёс:

— Пап.

Отец Хэ кивнул и помог занести вещи внутрь.

Увидев бутылки «Маотай», он сразу засиял и принялся изучать год выпуска, не желая выпускать их из рук.

Фан Чжоу помог ему распаковать коробку и достал отдельные маленькие бутылочки, объясняя их особенности.

Хэ Юньшу, пока отец и Фан Чжоу разговаривали, потащила чемодан в комнату.

Эта квартира была двухэтажной: на первом этаже располагались гостиная, столовая, кухня и основная спальня с ванной; на втором — ещё одна основная спальня, гостевая комната и открытая терраса. Хэ Юньшу редко здесь останавливалась, поэтому первая спальня почти всегда пустовала. На этот раз она решила использовать её как склад.

Она открыла шкаф в гардеробной, нашла ключ и отперла внутренний отсек, куда сложила всё из чемодана.

Когда она закончила, отец позвал её:

— Юньшу, иди, помоги мне на кухне.

Каждый раз, когда она приезжала с детьми, родители готовили много блюд и звали на ужин тётю Цуй.

Сегодня к компании добавились ещё Гуань Хао и Фан Чжоу, так что блюд понадобится ещё больше.

Фан Чжоу предложил:

— Пап, может, закажем еду?

— Нет-нет, — отмахнулся отец. — Идите вниз, развлекайтесь. Мы с Юньшу справимся.

И, смеясь, мягко, но настойчиво вытолкал его.

Когда Хэ Юньшу вышла, Фан Чжоу уже исчез. Отец показал вниз:

— Ушёл в сад.

Она подошла к окну и посмотрела вниз. Мать и тётя Цуй играли с детьми, доводя их до восторга.

Фан Чжоу и Гуань Хао стояли у края сада и курили, о чём-то разговаривая. Двух мужчин невольно сравнивали.

По внешности Гуань Хао казался более изящным, мягким и располагающим к себе. Фан Чжоу же был суров и резок — с первого взгляда внушал страх, но при ближайшем рассмотрении неизменно притягивал.

К тому же, благодаря своему положению, Фан Чжоу чувствовал себя гораздо свободнее и непринуждённее, чем Гуань Хао, и в этом проявлялось его обаяние.

Хэ Юньшу долго смотрела на них и простила себе юношескую наивность.

Ведь большинство женщин, гоняясь за внешностью, рано или поздно обязательно влюбляются в такого, как Фан Чжоу.

В то же время Цзянь Дун за свой счёт пригласил Чжао Шэ прогуляться по торговому центру и пообедать.

Они обошли весь ТЦ, посмотрели утренний сеанс фильма и пошли обедать.

Чжао Шэ сначала не хотела идти, но Цзянь Дун настаивал, сославшись на предстоящую ежегодную встречу сотрудников.

— Каждый год в конце года происходят кадровые перестановки. Есть какие-то мысли на этот счёт? — Он протянул ей меню. — Если есть, давай обсудим?

Она взяла меню, пробежалась глазами и без особого интереса выбрала несколько блюд:

— Нет.

— Точно нет? — пошутил он. — Неужели хочешь всю жизнь быть секретарём? В молодости это ещё нормально, но с возрастом...

— Профессиональный секретарь остаётся профессионалом и в пятьдесят. Возраст тут ни при чём. Мне нравится моя работа, и менять ничего не хочу. К тому же кадры — не моя сфера. Я не уполномочена принимать решения. Спрашивать меня — пустая трата времени. Фан Чжоу, наверняка, уже всё решил. Как обычно, объявит на новогоднем ужине.

Действительно.

Цзянь Дун будто между делом спросил:

— В этом году едёшь домой на праздники или как?

— Не еду. Надоело.

— А родные не сватают?

Он сочувственно вздохнул:

— У меня тоже самое. Может, сходимся парой?

Чжао Шэ резко на него посмотрела — в её взгляде не было и намёка на кокетство. Она презрительно скривила яркие губы:

— Ты такой опытный, что мне с тобой не потягаться. Не осмелюсь.

— Это что за ерунда? — возмутился он. — Я имел в виду профессиональный опыт! Лично у меня опыта почти нет. Нам с тобой самое то.

— Скажёшь ещё слово — и обеда не будет.

Начали подавать блюда.

Чжао Шэ съела половину, но Цзянь Дун не сдавался:

— Филиал в северной части города никак не раскачается. Фан Чжоу решил навести там порядок. Я долго думал: быть вечно помощником — не дело. Тамошние старперы не уважают, на совещаниях ведут себя вызывающе. Лучше пойти туда на пару лет и показать реальные результаты. Как тебе?

— Неплохо.

— Я уже обсудил идею с Фан Чжоу. Он сказал, что одному там будет тяжело, и велел выбрать себе команду.

Она замерла с палочками в руках и пристально посмотрела на него. Он улыбнулся:

— Я сразу сказал, что с тобой работать лучше всего. Других кандидатур даже не рассматриваю.

— Чжао Шэ, поедем вместе в северный филиал. Поработаем два-три года, добьёмся настоящих успехов и дадим этим старикам по заслугам — пусть не лезут со своими язвительными комментариями!

У Чжао Шэ пропал аппетит. Она шлёпнула палочками по столу:

— Это твои проблемы.

Но что-то её насторожило. Она посмотрела на Цзянь Дуна:

— Что-то не так. Ты же всегда избегал ответственности, предпочитал бегать по поручениям, чем принимать решения. Откуда вдруг желание ехать в северный филиал? Там всё полумёртвое, держится только на дотациях из головного офиса. Фан Чжоу уже не раз говорил, что собирается его закрыть.

Цзянь Дун налил ей суп и подвинул тарелку:

— Попробуй?

Чжао Шэ резко встала, явно расстроенная:

— Мне нужно выйти и позвонить.

И быстро ушла.

Цзянь Дун допил суп, вытер рот салфеткой и тоже вышел.

Чжао Шэ стояла за большой колонной в торговом центре, телефон у неё был прижат к уху, лицо выражало раздражение.

Цзянь Дун достал свой телефон, подумал и набрал номер Фан Чжоу.

Звонок тут же сбросили.

Тогда он попробовал позвонить Хэ Юньшу — и услышал сигнал «занято».

Он нахмурился. Раньше он думал, что Чжао Шэ просто тайно влюблена в Фан Чжоу, но теперь понял: дело зашло гораздо дальше.

Цзянь Дун забеспокоился и хотел поговорить с ней, но в этот момент Фан Чжоу сам перезвонил.

Голос Фан Чжоу доносился на фоне шума застолья:

— Цзянь Дун, что случилось? Почему звонок сбросил?

— Ничего, — ответил Цзянь Дун. — Я пригласил Чжао Шэ пообедать, наверное, случайно нажал.

Фан Чжоу стоял у окна в гостиной и смотрел, как Хэ Юньшу разговаривает по телефону на кухонном балконе:

— Чжао Шэ рядом с тобой? Отойди подальше, мне нужно кое-что спросить.

— Её сейчас нет.

— Нет? Ты обсуждал с ней перевод?

— Да, говорили о переводе.

— И что она сказала?

— Она категорически против.

— Чем сейчас занимается?

Цзянь Дун не ответил.

Фан Чжоу почти на сто процентов был уверен:

— Она сейчас звонит?

Цзянь Дун горько усмехнулся:

— Босс, вы просто ясновидец.

Фан Чжоу мысленно выругался. Ему нужны были исполнительные подчинённые, а не те, кто лезет в его личную жизнь.

— Её желание не имеет значения. Если поедет — останется в компании. Если откажется — пусть идёт в отдел кадров и пишет заявление об увольнении. Компенсацию выплатим в полном объёме.

Хэ Юньшу получила звонок от Чжао Шэ с просьбой встретиться.

Голос на том конце звучал спокойно, но лишился прежней непринуждённости.

Она мысленно прокрутила своё расписание и ответила:

— Смогу только послезавтра в обед.

— Хорошо, — Чжао Шэ явно спешила. — Чем скорее, тем лучше.

http://bllate.org/book/8487/779990