Готовый перевод Mr. Fang Doesn't Want a Divorce / Господин Фан не хочет развода: Глава 18

Ресторан располагался на восьмом этаже Финансового центра. Он опоздал на пять минут, но его место всё ещё держали.

Он достал телефон — ни звонков, ни сообщений от Хэ Юньшу.

Подошёл официант и спросил, будет ли он заказывать. Он полистал меню и начал выбирать блюда. Официант, заботясь о благоразумии гостя, мягко напомнил:

— Не стоит слишком увлекаться.

— Мой гость вот-вот подойдёт, — ответил он.

На самом деле он не был уверен. Вчера отказ Хэ Юньшу прозвучал слишком решительно, а намерение развестись — чересчур твёрдо.

Однако раз он принял решение уладить этот вопрос, то и проявлял соответствующую искренность.

И действительно, минут через десять, как раз когда подали первое блюдо, у входа в ресторан появилась Хэ Юньшу.

Он невольно улыбнулся. Раз она согласна играть — он готов пройти с ней все триста шестьдесят пять вариантов игры.

Автор говорит:

Чжао Шэ: У босса явно проблемы.

Цзянь Дун: Ты реально в опасности.

Фан Чжоу: Что странного в том, чтобы пообедать с женой?

Хэ Юньшу: Я просто проверяю, насколько он искренне приглашает. Если бы не пришёл — отлично, нашла бы повод устроить скандал.

Фан Чжоу: Хорошо, что я пришёл.

Хэ Юньшу: Пришёл — значит, искренен. Но сейчас искренность — преступление.

Фан Чжоу: Чёрт возьми!

Сегодня вторая глава!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 09:24:07 и 10:20:01 17 февраля 2020 года, отправив «бомбы» или питательный раствор!

Особая благодарность за питательный раствор:

«Кто для кого» — 10 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Хэ Юньшу не собиралась обедать с Фан Чжоу, но Вэй Юй поручил ей выездное задание — забрать пакет документов в дочерней организации.

Это учреждение находилось как раз на улочке за Финансовым центром.

Загрузив папки в машину, она взглянула на часы — почти полдень. Сотрудники предложили пообедать в их столовой.

Она уже собралась согласиться, но в последний момент передумала.

Просто захотелось проверить: насколько искренен Фан Чжоу в своём приглашении.

Припарковав машину у обочины, она поднялась в ресторан.

Едва войдя, она увидела Фан Чжоу за столиком у входа — он улыбался ей.

От этой улыбки её слегка разозлило, но убежать, как побитой собачонке, она не собиралась.

Медленно подойдя, она увидела, как он встал и отодвинул для неё стул — будто прежняя привычная близость никуда не делась.

Она смотрела на него, а он продолжал улыбаться, не произнося ни слова.

Очевидно, он помнил её правила и уроки прошлого.

Хэ Юньшу чуть склонила голову:

— Просто заглянула.

Только тогда Фан Чжоу заговорил:

— Я уже заказал тебе крем-суп из шампиньонов. Хочешь что-нибудь добавить?

С этими словами он начал расставлять столовые приборы. Его пальцы были длинными и сильными, а серебряные приборы в его руках смотрелись особенно изящно.

— Не пришлось ли спешить, уходя с работы? В будущем я постараюсь назначать встречи на ужин. Хотя Сяоси и Сяочэнь, наверное, будут недовольны — они ведь не могут без тебя.

Эти слова резанули слух. Хэ Юньшу опустила голову, поставила сумку и сняла пальто.

Видя, что она молчит, Фан Чжоу продолжил:

— Второй брат только что позвонил. Дата открытия «Динши» официально назначена на Новый год. Нас с родителями пригласили на церемонию. У меня в тот день дела, не получится прийти — отправлю цветочную корзину. А ты пойдёшь?

— Пойду, — ответила она. — Ведь у меня теперь есть доля в общем имуществе.

Фан Чжоу усмехнулся и пристально посмотрел ей в лицо:

— Ты вчера брала отпуск? Поздно вернулась домой? Мама ничего не сказала?

Её лицо оставалось спокойным, но мочки ушей слегка покраснели — будто ей было неловко. Однако через несколько секунд она снова овладела собой и поправила прядь волос у виска:

— Взяла ежегодный отпуск. Всё в порядке.

Он будто невзначай спросил:

— Как дальше планируешь? Нужно ли мне что-то согласовать с твоей стороны?

Хэ Юньшу слегка нахмурилась:

— Не хочу обсуждать это с тобой.

Фан Чжоу с лёгким сожалением принял поднос с блюдами от официанта и поставил всё перед ней.

Когда тот ушёл, он сказал:

— Одежду, которую ты оставила, я не выбросил.

Хэ Юньшу молча ела суп. Она уже давно привыкла пользоваться громоздкими столовыми приборами и чувствовала себя совершенно свободно в такой обстановке, не заботясь о том, что думает о ней человек напротив. Когда-то, впервые оказавшись здесь, она боялась что-нибудь сломать или совершить неловкий жест, который испортит впечатление. Тогдашняя робость вызывала у неё теперь лишь раздражение.

Вкус грибного супа был по-настоящему восхитителен и идеально подходил её вкусу. Впервые попробовав его, она дома рассказала матери и попросила повторить рецепт. Та несколько раз пыталась, но суп всё не получался, и в итоге Хэ Юньшу перестала его есть. Мать чуть не взорвалась:

— Насколько же ты избаловалась! Съела пару хороших обедов — и уже не можешь есть то, что готовит твоя мать? Не вкусно? Да ты хоть понимаешь, сколько сил я в это вкладываю? Слушай сюда, Хэ Юньшу: всё, что ты ешь с Фан Чжоу, — это не еда, это деньги!

А теперь эти самые деньги взрывались у неё на языке.

Увидев, что она ест с удовольствием, Фан Чжоу добавил:

— Просто ткань оказалась слишком грубой — чешется. В следующий раз, если захочешь поиграть, купи что-нибудь получше.

Хэ Юньшу продолжала молча есть, даже не глядя на него.

Он протянул салфетку, предлагая промокнуть губы.

Она не взяла, а вместо этого приложила к уголку рта свою салфетку:

— Одноразовые вещи не стоит покупать слишком дорогими — это пустая трата. Я ведь собираюсь развестись, так что должна экономить во всём.

Фан Чжоу потерял аппетит. Он сдержал вздох и сказал:

— Я уже поручил Чжао Шэ восстановить карту. Как только получит — лично передам тебе.

На этот раз Хэ Юньшу не отказалась. Она подняла на него глаза и улыбнулась:

— Спасибо. В прошлый раз я, пожалуй, немного погорячилась. На этот раз не сломаю карту. Ведь при разводе нужно предоставить суду все счета супруга, чтобы иметь шанс на раздел имущества, верно?

— Юньшу, раз мы сидим за одним столом, давай поговорим о чём-нибудь приятном.

— Мне приятно от одной мысли, что скоро распрощаюсь с тобой и получу хорошую сумму денег.

Хэ Юньшу отложила ложку, сорвала салфетку с груди, схватила пальто и сумку и встала:

— Обед был отличный. Спасибо за приглашение. Если будет время, обязательно отобедаю с тобой в ответ.

С этими словами она вышла из ресторана.

Это здание давило на грудь, даже дышать было трудно.

Лишь вырвавшись на улицу и вдохнув прохладный воздух, она почувствовала облегчение.

Фан Чжоу не спешил уходить. Он спокойно доел оставшиеся блюда Хэ Юньшу.

Потом вызвал такси и поехал домой.

Мадам Фан и старший господин Фан были приятно удивлены его ранним возвращением, а мальчишки и вовсе захлопали в ладоши от радости.

Он поиграл с ними около часа, а затем поднялся в спальню собирать вещи.

Хэ Юньшу выдержала шестьдесят с лишним дней, прежде чем выкинуть рубашку с помадой, — значит, она тщательно всё спланировала. Раз она решилась на развод, вряд ли ограничилась только этим жестом. Фан Чжоу получил удар, согласился на абсурдную игру по её правилам — теперь ему нужно было держать в руках хоть какие-то козыри. Воспользовавшись днём, он решил тщательно обыскать дом — вдруг найдёт что-то важное.

Сначала он отправился в кабинет и внимательно осмотрел книжные полки и письменный стол. Там лежали в основном его собственные книги, контракты и документы. Лишь несколько фотоальбомов, составленных Хэ Юньшу, хранили семейные снимки и фотографии детей. А в картонной коробке, которую она выставила, лежали помолвочное и обручальное кольца, первые подаренные ей часы Chopard, бриллианты и ожерелья, полученные после рождения сыновей… И ещё бухгалтерская книга. Листая её, он обнаружил, что последние записи показывали тревожаще частые походы в аптеку.

Он отложил книгу и направился в спальню. Комната была просторной, но кроме кровати там почти не было мебели — вряд ли здесь что-то спрячешь.

Оставалась гардеробная — чуть меньше спальни, но с множеством ящиков и шкафов, в том числе и с потайными отделениями. Отличное место для хранения секретов. Именно оттуда Хэ Юньшу когда-то достала роковую рубашку.

Фан Чжоу включил все светильники, залил гардеробную ярким светом и начал выдвигать ящики и распахивать дверцы шкафов, проверяя всё по порядку.

Перерыл всё — и ничего не нашёл.

Чёрт побери!

Он вышел из спальни, прошёл мимо детских комнат и решил заглянуть в игровую.

Там стоял большой шкаф: наверху — игрушки, внизу — запертые ящики.

Он несколько раз потянул — не поддавалось. Спустившись вниз, он попросил ключ у няни.

Мадам Фан, сидевшая в гостиной с книгой, подняла очки:

— Что ты там наверху перерыл? Отец говорит, шум стоит невероятный.

— Ищу одну вещь, — ответил он. — Где тётя Ма? Почему шкаф в детской заперт?

— Погоди с этим. Иди сюда, нужно поговорить.

Фан Чжоу не хотел идти, но мать отложила книгу и решительно потянула его за руку.

— Я вчера поговорила с Юньшу насчёт квартиры. Она тебе не сказала?

— О какой квартире? — удивился он.

Мать шлёпнула его по руке:

— О той, где вы собирались жить отдельно! Я уже навела справки — лучший новый жилой комплекс сейчас как раз рядом с Финансовым центром. Мне обещали первым выбрать планировку, а потом сразу внести деньги. Вчера я дала Юньшу буклет, она сказала подумать. Почему ты молчишь?

Действительно, за обедом она ни слова об этом не сказала.

Лицо Фан Чжоу потемнело. Мать сразу всё поняла и не скрыла презрения:

— Ты же уверял, что сам всё уладишь, что мне не нужно вмешиваться. Ну и как? Прошло больше двух недель, а она всё ещё злится?

Он стиснул зубы и промолчал.

— Ты снова уезжал на несколько дней подряд! Неужели нельзя выкроить два-три дня, чтобы нормально провести время с ней? — продолжала мать. — Я не защищаю её, просто когда в доме кто-то злится, атмосфера портится. Я уже стара, отец тоже не молод — в такой обстановке жить тяжело.

— Понимаю.

— Ты с ней поговори, а я с этой стороны тоже постараюсь её утешить, — проворчала мать. — Не дело, что та, кто ещё даже в дом не вошла, получает такие деньги, а наша Юньшу, прожившая здесь годы, — ничего.

Фан Чжоу рассмеялся:

— Мама, о чём ты?

— Как это «о чём»? — вдруг вспылила она. — Второй брат звонил, говорит, открытие «Динши» назначено на Новый год, просит нас с отцом прийти на банкет. Зачем нам туда идти? Здоровье не позволяет, а они ещё и вывеску захватывают. Открыли два заведения — и оба на чужие имена! Что за дела? Когда Юньшу придёт на открытие и сядет за стол, каково ей будет? Твоя тётя ведь не промолчит — прямо при мне спросит с усмешкой: «Как так вышло, что пока ваша жена дома сидит, другая уже бизнес открывает? Сколько ей дали? А вашей Хэ?» Что мне на это отвечать?

Она хлопнула ладонями друг о друга:

— Обе — как родная плоть! Неужели смеяться будут?

Фан Чжоу успокоил её:

— Не так всё страшно. Второй брат чётко разделил доли. То, что записано на него, — его личное. У Су Сяодин всего несколько процентов — как компенсация за рецепты «Восемнадцати блюд». У меня же больше десятка процентов, так что у Юньшу долей всё равно больше, чем у Су Сяодин. Тётя не сможет насмехаться.

Услышав это, мать сразу успокоилась. Но всё же проворчала:

— Юньшу всегда была такой разумной… Почему вдруг стала упрямиться?

Разговор с матерью отвлёк Фан Чжоу, и он временно забыл про ключ. Вернувшись наверх, он продолжил поиски.

К вечеру Хэ Юньшу вернулась домой. Бросив сумку, она осмотрелась и направилась в кабинет:

— Фан Чжоу, ты что-то искал? Всё перевернуто вверх дном!

Он держал в руках толстую пачку счетов, взглянул на неё и сказал:

— Да, искал. Хотел узнать, сколько в этом доме вещей, о которых я ничего не знаю.

Хэ Юньшу пристально посмотрела на него, презрительно фыркнула и вышла.

В ту ночь они спали отдельно — он в кабинете, она в спальне. Некоторые вещи тихо сменили своё место.

На следующий день Фан Чжоу приехал в офис. Цзянь Дун и секретарь Чжао доложили о работе.

Цзянь Дун подготовил отчёт по результатам командировки и провёл предварительный анализ проекта.

Секретарь Чжао составил список контактов, систематизировал визитки и связи, а в конце добавил:

— Всё, что принадлежит вам, господин Фан, находится в комнате отдыха по соседству.

http://bllate.org/book/8487/779979