Готовый перевод Mr. Fang Doesn't Want a Divorce / Господин Фан не хочет развода: Глава 17

О чистоте и нечистоте: лично я всегда выступала против деления людей на «чистых» и «нечистых» — это слишком упрощённо и однобоко. Люди обладают как личной, так и социальной природой, и именно эти разные аспекты определяют их поступки. Возможно, в личной жизни кто-то и ведёт себя как негодяй, но в обществе остаётся вполне порядочным человеком. Исходя из этого, мне кажется гораздо точнее описывать разные грани человеческой натуры, а не прибегать к такому грубому и для меня неприемлемому делению.

О девственности и её отсутствии: зачем вообще это указывать? Потому что в своих произведениях я писала и тех, и других — всё зависело от характера, возраста и жизненного опыта персонажей. Однако часть читателей всё равно возмущается, если главные герои, скажем, тридцатилетние, и у них уже были бывшие. Они оставляют комментарии, но не читают авторских пояснений и уходят, оставляя за собой негатив, который всё равно видят другие читатели, а автору приходится оправдываться и выглядеть многословным. Поэтому ещё раз подчеркну: у главных героев этой истории были отношения до встречи друг с другом. Оба — не девственники, оба — вполне порядочные люди, не играющие чужими чувствами. В дальнейшем могут появиться имена их бывших или короткие воспоминания. Ведь всё, что с нами происходило, оставляет след. Если вы не готовы к такому сюжету — лучше остановитесь сейчас, чтобы потом не возникло недоразумений и неприятных эмоций.

Спасибо, что дочитали до конца мои многословные пояснения.

О красных конвертах: читатели, оставившие комментарий длиной не менее двух строк к этой главе, получат небольшой красный конверт — первые сто человек. Это в честь выхода платной части. Благодарю ангелочков, поддержавших меня дарами или питательными растворами в период с 16 февраля 2020 года, 09:27:04, по 17 февраля 2020 года, 09:24:07!

Благодарю за «громовые мины»: Цяньсяо Аньжань, Врата Всесущего Роста, Ай Си, Почёсывающуюся Янтарь, Ба… Цзюй и Сюэ — по одной штуке.

Благодарю за питательные растворы: К — 20 бутылок; Альфея, Солнечный Город и Ло Ло Не Сяо Цзюй — по 10 бутылок; Пичи Йоко — 5 бутылок; Безумец с Бредовыми Идеями — 3 бутылки; Сяо Синьсинь — 2 бутылки; Гриб, Биу-биу Байцай Юйсянь Маймаймай и Чичи — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Хэ Юньшу спешила изо всех сил, но всё равно вернулась домой, когда совсем стемнело.

Два мальчика упрямо отказывались играть с няней и настаивали на том, чтобы ждать её у ворот двора. Мадам Фан стояла рядом, суетливо укутывая их в тёплые пальто. Когда Хэ Юньшу вошла, та несколько раз открывала рот, будто хотела что-то сказать, но передумала и наконец произнесла:

— Юньшу, постарайся впредь не задерживаться допоздна. Дети так ждут тебя, глаза на мокром месте.

Хэ Юньшу молча обняла обоих мальчиков и повела внутрь.

Мадам Фан, казалось, хотела добавить ещё что-то, но вовремя остановилась.

В тот вечер она поужинала с детьми, поиграла с ними, искупала и уложила спать под сказку.

Когда всё было закончено, на часах было почти десять.

Мадам Фан уже поджидала её внизу, держа в руках ярко оформленный буклет.

— Юньшу, иди сюда, помоги маме разобраться.

Хэ Юньшу подошла. Это был проспект нового жилого комплекса от одного из крупных застройщиков. На обложке красовалась высотка в центре города — новый архитектурный символ Пинчэна, о котором сейчас говорил весь город. Иногда, проезжая мимо, Хэ Юньшу бросала взгляд на рекламные щиты с надписями вроде «элитный», «для избранных», «деловой центр». Она наблюдала, как за два года пустырь превратился в целый ансамбль зданий.

— Вот эти… — мадам Фан указала на несколько планировок квартир. — Привезли сегодня, можно бронировать заранее. Мы с твоим отцом рассмотрели четыре-пять вариантов, но так и не решили.

В комплексе была одна элитная офисная башня с торговыми помещениями на первых этажах и две жилые башни для продажи. По два лифта на этаж, отдельные входы для хозяев и прислуги. Площадь каждой квартиры — свыше трёхсот квадратных метров, с огромной террасой и отделкой премиум-класса, включая сантехнику и кухонную технику известных мировых брендов.

Хэ Юньшу пробежалась глазами по планировкам, мельком глянула на цены и поняла, что ей нечего здесь обсуждать.

— Лучше выбрать южную ориентацию, — сказала она. — Там много солнца.

Мадам Фан тут же одобрительно закивала:

— Именно! Я тоже так думаю. Юго-восточная, конечно, с большей террасой, но солнце там не весь день.

Затем она посмотрела на Хэ Юньшу и спросила:

— Как думаешь, купить две квартиры?

Мадам Фан всегда покупала недвижимость парами — поровну для Фан Чжоу и Фан Цзюня.

Хэ Юньшу кивнула:

— Если маме нравится, покупайте.

— Нет, — мадам Фан похлопала её по руке. — Ты тратишь по два-три часа в день на дорогу. Дети скучают, всё время плачут. Может, просто переехать в центр? Будет удобнее и для работы, и для семьи. Посмотри, нравится тебе что-нибудь? Если да — сразу забронируем.

Хэ Юньшу почувствовала, будто буклет в её руках вдруг стал раскалённым. Она собралась что-то сказать, но мадам Фан опередила её:

— Подумай спокойно. Скажешь потом. Ложись спать пораньше. Я пойду вниз.

И ушла.

Хэ Юньшу вошла в спальню и бросила буклет на туалетный столик. Затем долго смотрела на своё отражение в зеркале.

С тех пор как Фан Чжоу сделал ей предложение, вся её жизнь оказалась в руках семьи Фан.

Её родители, узнав о помолвке, были одновременно счастливы и напуганы: счастливы, что дочь выходит замуж за обеспеченного человека, и напуганы, ведь они ничего не знали о мире богачей и боялись опозориться. Хэ Юньшу тоже старалась носить маску идеальной жены и матери и постепенно уступила право принимать решения. Когда Фан Чжоу спросил, какую свадьбу она хочет, мадам Фан уже рвалась в бой:

— Устроим традиционную церемонию дома. Я всё продумала!

На самом деле, Хэ Юньшу очень хотелось надеть белое платье.

Раз мадам Фан взяла свадьбу под контроль, она взяла под контроль и всё остальное — включая совместное проживание.

— Ваши новые апартаменты ещё пахнут краской. Поживёте пока с нами, чтобы лучше привыкнуть друг к другу.

Так они и живут уже шесть лет.

За эти шесть лет Хэ Юньшу ни разу не заговаривала о том, чтобы съехать. Но на днях Фан Чжоу сам спросил её об этом, а теперь и мадам Фан завела речь о покупке новой квартиры. Значит, они прекрасно всё понимают — просто делают вид, что нет.

Хэ Юньшу вздохнула, взяла пижаму и пошла умываться. Уже лёжа в постели, она получила сообщение от Фан Чжоу.

«Завтра в обед я вернусь в город. Давай пообедаем вместе. Столик уже забронирован. Адрес отправляю.»

Сразу же пришёл и адрес — одного из самых труднодоступных ресторанов в финансовом районе.

Хэ Юньшу долго смотрела на экран, затем зашла в почту и проверила его график. Согласно расписанию, он должен был вернуться вечером и сразу ехать домой. А теперь специально приезжает на полдня раньше — только ради обеда с ней? Она фыркнула. Этот человек явно привык к лёгкой добыче и теперь пытается смягчить фокус развода.

Она ответила:

«Просьба соблюдать договорённости и не выходить на связь без необходимости. Это первое и последнее предупреждение. При повторной попытке я отменю всё.»

Отправила и выключила телефон.

Фан Чжоу с безучастным лицом смотрел на экран. Ему снова захотелось закурить.

Ещё днём в нём бурлили эмоции, кровь пульсировала в висках, но холодный ответ Хэ Юньшу облил его ледяной водой.

Он швырнул телефон на тумбочку. В этот момент раздался звонок в дверь и одновременно зазвонил мобильный — это была Чжао Шэ. Он вышел и открыл. Чжао Шэ стояла в коридоре в домашней одежде, волосы мягко ниспадали на плечи, и она выглядела очень покорной.

— Господин Фан, в отеле ещё работает служба номеров. Вещи, которые испачкались, можно отдать в химчистку.

За ужином с партнёрами он случайно пролил на себя вино.

— Пусть почистят к утру, — сказал он.

Чжао Шэ взглянула на него и, сделав полшага в сторону, указала на серый костюм, лежащий в прихожей.

Она вошла, подняла одежду, осмотрела и спросила:

— Только этот? А чёрный костюм с утра?

— Тот не трогай, — ответил он.

Фан Чжоу и Хэ Юньшу устроили игру в переодевания, и после неё на рубашке остались следы помады и её духов.

По логике, это тоже следовало бы отдать Чжао Шэ, но по каким-то странным причинам он не хотел, чтобы кто-то это увидел.

Чжао Шэ улыбнулась:

— Лучше постирать всё вместе, чтобы ничего не упустить. А то вдруг маленькая госпожа Фан заметит что-то не то — будет неловко.

У неё была светлая кожа и тёмные глаза, и от этой улыбки они засияли особенно ярко. Особенно очаровательно смотрелись две ямочки на щеках — будто в них налит мёд из цветов софоры: ненавязчиво сладкий, но необычайно ароматный.

Фан Чжоу на миг прищурился:

— Что значит «не то»?

— Шучу, — сказала она, отступая назад с одеждой в руках. — Господин Фан, я пойду. Завтра в восемь утра приду собирать ваши вещи.

Фан Чжоу проводил её до двери. Когда она уже развернулась, он вдруг спросил:

— Ты, бывало, замечала что-нибудь… не то… в моих вещах или при себе?

Чжао Шэ замерла, удивлённо обернулась:

— Нет. Господин Фан, я что-то сделала не так? Или в прошлый раз забыла постирать что-то, и маленькая госпожа Фан расстроилась? Простите, мне стоит извиниться лично…

Фан Чжоу покачал головой и махнул рукой, отпуская её.

В ту ночь он снова плохо спал.

Утром его разбудил настойчивый звонок телефона и стук в дверь.

С головной болью он, не застёгивая халат, пошёл открывать. За дверью стояла Чжао Шэ с несколькими большими пакетами. Увидев его в таком виде, она покраснела, но постаралась держать взгляд на его плече, хотя краем глаза всё же заметила несколько подозрительных красных отметин под ключицей.

— Господин Фан, ваша одежда постирана. Если неудобно, я могу принести завтрак наверх?

— Не надо, — хрипло ответил он. — Оставь вещи и иди вниз. Жди в ресторане с остальными.

Он взял пакеты и захлопнул дверь.

Фан Чжоу бросил одежду на кровать и открыл шкаф. Там висела дешёвая белая рубашка, которую Хэ Юньшу оставила ему.

Недовольно нахмурившись, он схватил её и сунул в чемодан, сверху положил чёрный трёхпредметный костюм. Поразмыслив, он вытащил всю одежду и тщательно перепроверил: ни капли духов, ни следа помады, ничего чужого. Убедившись, что всё в порядке, он снова упаковал вещи.

Спокойная жизнь была разрушена из-за глупого пятна помады — совершенно нелепо.

Однако…

Фан Чжоу завязывал галстук перед зеркалом. Хэ Юньшу вдруг показала другую свою сторону, и их скучный, безжизненный брак неожиданно перевернулся с ног на голову. Это стало для него весьма неожиданным бонусом.

Дорога в город прошла гладко, пробка на въезде в Пинчэн длилась меньше десяти минут.

Цзянь Дун должен был ехать прямо в офис. Чжао Шэ спросила Фан Чжоу:

— Господин Фан, обед…

— У меня свои планы, — перебил он, взглянув на часы. — Старик Цинь отвезёт вас в компанию, а меня высадит в финансовом районе.

Чжао Шэ удивилась:

— Господин Фан, а после обеда…

— Все заслужили отдых. После обеда свободны. Всё обсудим завтра на работе.

Чжао Шэ хотела что-то добавить, но Цзянь Дун бросил на неё предупреждающий взгляд, и она замолчала.

Фан Чжоу откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза.

— Багаж отвезите в комнату отдыха в офисе. Никто не должен его трогать.

Чжао Шэ кивнула и переглянулась с Цзянь Дуном, после чего уткнулась в телефон.

Машина остановилась у финансового центра. Старик Цинь аккуратно припарковался у обочины, и Фан Чжоу вышел.

Чжао Шэ опустила окно и смотрела, как он поправил пальто и скрылся за стеклянной стеной небоскрёба. Цзянь Дун наклонился к ней:

— На что смотришь? Неужели не заметила, что у нашего босса свидание?

— Какое свидание?

— А тебе положено знать? — потянул он её обратно. — Личная жизнь босса — не твоё дело.

— Просто… что-то не так, — сказала она. — Лао Цзянь, в прошлый раз вы с боссом чем занимались? Маленькая госпожа Фан пришла ко мне с расписанием и допрашивала шаг за шагом — подробнее некуда.

— И что ты сказала?

Чжао Шэ развела руками:

— Было неловко, но пришлось. Если босс узнает и разозлится, скажи за меня пару добрых слов.

Цзянь Дун рассмеялся, прищурив глаза:

— Странно. Во всей компании ты — самая молчаливая, а перед маленькой госпожой Фан язык развязался?

— На работе — одно, — вздохнула она. — А в жизни женщинам не так уж и легко. Я ничего не могу сделать, кроме как сказать пару слов.

— Не думал, что ты такая добрая.

Фан Чжоу не верил, что Хэ Юньшу придёт, но всё равно отправился на встречу.

http://bllate.org/book/8487/779978