Готовый перевод Mr. Fang Doesn't Want a Divorce / Господин Фан не хочет развода: Глава 16

Благодарю всех ангелочков, которые поддержали меня взрывными билетами или питательным раствором в период с 15 февраля 2020 года, 10:05:31, по 16 февраля 2020 года, 09:27:04!

Особая благодарность за взрывные билеты:

Господину 35855067 — 2 шт.;

Ба□□цзю, Ай Си, Кардьор и «Девушке-мастеру нездорового образа жизни» — по одному.

Благодарю за питательный раствор:

«Нервному Фанеру» — 10 бутылок;

SH.AddONE — 9 бутылок;

«Ля-ля-ля~» — 5 бутылок;

«Если не обновишься — ты чудовище» и 23042522 — по 3 бутылки;

Фэйфэй, Серена Лю, «Фантазёрке-самоедке» и Зукиперу — по одной бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Хэ Юньшу была весьма довольна превосходной звукоизоляцией отеля. Пятизвёздочная гостиница прошла строжайшие тесты на уровень шума при открытии, так что даже если бы она кричала до хрипоты, соседи всё равно ничего бы не услышали.

Она совершенно не думала о реакции Фан Чжоу и не задавалась вопросом, соответствует ли её поведение образу идеальной жены и матери.

Будильник, установленный на три часа, зазвонил и окончательно вывел её из забытья.

Она открыла глаза. Огонь в них уже погас, и теперь она холодно смотрела на Фан Чжоу. Тот прищуривался, весь погружённый в блаженство. Что будет, если сейчас пнуть его? Она не просто подумала об этом — она тут же сделала это, отправив точный удар прямо в него.

Он инстинктивно откатился в сторону, широко распахнул глаза, и взгляд его стал острым, как лезвие. Он яростно заорал:

— Ты что делаешь?

Все следы прежнего благопристойного обличья исчезли без следа.

Хэ Юньшу лишь хмыкнула, потянулась к телефону и выключила будильник, после чего резко села на кровати.

Фан Чжоу не собирался отпускать её и попытался снова притянуть к себе:

— Я ещё не закончил.

Она резко оттолкнула его:

— Мне достаточно.

Спустившись с кровати, она натянула домашнее платье и, направляясь в ванную, закрутила волосы в пучок.

— Если тебе это так нравится, будь послушным. Только тогда я снова захочу поиграть с тобой.

С этими словами она с силой хлопнула дверью ванной.

Фан Чжоу выругался так, как не ругался много лет, и обессиленно рухнул на постель.

На простынях ещё оставались её аромат и тепло — мягкие, свежие, как тот образ, который она всегда ему демонстрировала. Но только что она словно превратилась в раскалённую магму, почти сожгшую его дотла и пробудившую в нём самый яростный огонь, скрытый глубоко внутри. Сколько же лет прошло с тех пор, как он испытывал подобное? Он внимательно перебирал воспоминания, смакуя каждое мгновение, и понял, что уже подсел на это ощущение. Незаметно для себя его рука сама начала двигаться, пытаясь вообразить её совершенство. Однако чисто духовное удовольствие не могло сравниться с реальностью — каждый раз в самый ответственный момент чего-то не хватало.

И тут открылась дверь ванной. Хэ Юньшу вышла, вся в каплях влаги. Она сделала вид, что не замечает его непристойного состояния, и, хмурясь, стала перебирать чистую одежду у кровати.

Он приподнялся, нарочито тяжело дыша.

От его возбуждения её всего начало зудеть, а его пристальный взгляд вызывал мурашки, будто лезвие вонзалось ей в спину. Она не выдержала:

— Ты не можешь просто перестать дышать так громко?

Фан Чжоу оскалил белоснежные зубы и резко стянул её обратно на кровать.

Она сопротивлялась, но силы были неравны, и он в конце концов укусил её.

— Фан Чжоу, ты мерзавец! Я сейчас же сниму тебе баллы!

Он глухо рассмеялся и прильнул к её губам, бормоча сквозь поцелуй:

— Снимай сколько хочешь, играй вдоволь. Мне любопытно, как именно ты потом пожалеешь об этом.

Хэ Юньшу мысленно уже обрушила на него целый водопад ругательств. В следующий раз она обязательно ограничит его подвижность.

Всё завершилось лишь тогда, когда комната наполнилась тяжёлым дыханием.

Чжао Шэ нахмурилась и набрала номер ещё раз.

— Всё ещё выключен, не берёт.

Старик Цинь сказал:

— Подождём ещё немного. Возможно, что-то срочное случилось.

Цзянь Дун спросил:

— Может, позвать горничную проверить номер?

— Уже послали, — покачала головой Чжао Шэ. — Говорят, там никого нет.

— Да уж странно, куда он мог пропасть? — тоже нахмурился Цзянь Дун и достал телефон, чтобы отправить сообщение.

Эта деловая поездка была организована ради заключения партнёрского соглашения. Они уже встретились со второй стороной и провели предварительные переговоры; обе стороны выразили готовность сотрудничать. Сегодня днём был свободный график, но присутствие босса значительно повысило бы престиж встречи. Однако прошло уже столько времени, а связаться с ним так и не удавалось. Цзянь Дун начал чувствовать неладное.

— Не случилось ли чего? — Чжао Шэ нервно заходила кругами. — Цзянь, может, ты сходишь вместо босса? Я останусь в отеле. Если к вечеру его так и не будет...

Она не договорила — в этот момент зазвонил её телефон.

Цзянь Дун заглянул в экран и усмехнулся:

— Это босс.

Чжао Шэ сразу же замолчала и приняла вызов. В трубке раздался хрипловатый голос Фан Чжоу:

— Посмотри назад, к входу в отель.

Она обернулась и действительно увидела Фан Чжоу, стоявшего на ступенях и машущего им троим. Лишь одно показалось странным: он сменил чёрный тройной комплект на железно-серый.

Цзянь Дун и старик Цинь радостно двинулись к нему, но Чжао Шэ замешкалась. Как это за такое короткое время он успел переодеться?

Когда она подошла ближе, то заметила, что его волосы ещё слегка влажные, а от него пахнет гелем для душа.

Чжао Шэ незаметно принюхалась. Лимон — тот самый, что используется в отеле. Она невозмутимо спросила:

— У вас что-то срочное случилось, господин Фан? Может, решим это прямо сейчас?

Фан Чжоу лишь взглянул на неё и спокойно отвёл глаза:

— В этом нет необходимости.

Он спустился по ступеням и обратился к старику Циню:

— Поехали, сначала осмотрим промзону.

С этими словами он направился вместе с Цинем к парковке.

Чжао Шэ проводила его взглядом и заметила на его шее едва заметное красное пятнышко. Оно было темнее, чем укус комара, и этот насыщенный розовый оттенок выглядел откровенно соблазнительно. Цзянь Дун подошёл и проследил за её взглядом, после чего махнул рукой у неё перед глазами. Она резко отбила его ладонь:

— Не мешай мне.

— Ты только что смотрела на нашего босса так, будто влюбилась, — убрал руки в карманы Цзянь Дун.

Чжао Шэ нахмурилась:

— Разве тебе не кажется, что с боссом что-то не так?

— Ничего подобного.

— Ещё пару дней назад он ходил мрачнее тучи, орал на всех подряд — разве не на тебя вчера сорвался? А сейчас словно туча рассеялась, и он превратился в другого человека.

— Ну так работа идёт отлично, перспективы блестящие, в ближайшие годы можно заработать ещё больше денег. Кто ж после этого не радуется?

— Разве тебе не кажется, что он выглядит как кот, тайком полакомившийся рыбой?

Цзянь Дун замолчал, лишь многозначительно посмотрел на неё.

Чжао Шэ пожала плечами:

— Просто жаль мадам Фан.

— Если бы ты этого не сказала, я бы подумал, что ты поймала любовницу мужа.

Хэ Юньшу в последнюю секунду вскочила в поезд и, усевшись на своё место, всё ещё дрожала.

Неизвестно, оттого ли, что Фан Чжоу давил на неё, или потому, что она слишком быстро бежала на перрон.

Особенно внутри тела ощущалось странное покалывание — будто электрический разряд, от которого становилось крайне некомфортно.

Она медленно выдохнула и достала салфетку, чтобы вытереть пот со лба.

— Воды не хочешь? — рядом протянули нераспечатанную бутылку чистой воды.

Хэ Юньшу удивилась и подняла глаза. Перед ней стоял знакомый ей красивый молодой человек и улыбался.

— Не узнаёшь меня? — спросил он, указывая на эмблему на груди своей рубашки. — Мороженое... Ты ведь обещала заплатить за мою одежду. Я дал тебе свою визитку — Гуань Хао.

Ах да, это он.

Ей стало немного неловко:

— Простите. И одежда, и визитка остались в химчистке. Они, наверное, уже связались с вами.

— Да, одежду получил. Спасибо. Вы выбрали отличную химчистку — я бы сам туда не пошёл, слишком дорого.

Хэ Юньшу вежливо улыбнулась — она просто хотела загладить свою вину.

— Как к вам обращаться? — спросил Гуань Хао. — Вы здесь по делам или в отпуске?

— Хэ, — ответила она. — Меня зовут Хэ. Приехала по личным вопросам.

С этими словами она повернулась к окну, давая понять, что разговор окончен:

— Просто немного устала.

Гуань Хао понял намёк:

— Отдыхайте.

Хэ Юньшу извиняюще улыбнулась, откинула спинку кресла и надела маску для сна, тревожно закрывая глаза.

Тревога её была вызвана тем, что хотя в начале этой игры она и имела преимущество, позже из-за разницы в физической силе мужчин и женщин оказалась в крайне пассивном положении. Однако и в этом была своя польза: теперь она точно знала предел терпения этого мерзавца Фан Чжоу и поняла, что за его благородной внешностью скрывается эгоистичный и похотливый человек.

Так зачем же он вообще женился на ней? Ради чего играл эту роль?

На свиданиях он был вежлив и учтив, ограничивался лишь рукопожатиями и поцелуями, даже не позволял себе лишнего прикосновения. После свадьбы говорил сдержанно и вежливо, ни разу не обронил грубого слова. Даже в постели проявлял рыцарские манеры, строго соблюдая границы и никогда не переходя черту.

При мысли об этом Хэ Юньшу невольно усмехнулась с горечью.

Любви и ответственности у него нет. Он просто надел маску, используя её как реквизит для создания образа идеального мужчины.

От этой мысли её глаза наполнились слезами, но, к счастью, маска скрыла их, не дав опозориться.

Поезд мягко покачивался, пока наконец не объявили станцию Пинчэн.

Раздался тихий голос Гуань Хао:

— Госпожа Хэ, мы приехали в Пинчэн.

Хэ Юньшу прикрыла глаза рукой и несколько раз потерла маску, давая мягкой ткани впитать слёзы. Убедившись, что эмоции под контролем, она сняла маску и с трудом произнесла:

— Спасибо.

Хотя она быстро опустила голову, Гуань Хао всё же заметил её покрасневшие глаза. Он ничего не сказал, лишь поднял свой чемодан с багажной полки и направился к выходу.

Хэ Юньшу тоже взяла свою маленькую сумку и потупившись пошла следом.

Поезд остановился, двери открылись, и внутрь хлынул холодный воздух. Она невольно вздрогнула.

Следуя за толпой, она вышла на перрон, определила направление и собралась идти к метро.

Тут к ней подбежал Гуань Хао:

— Простите, госпожа Хэ, не могли бы вы помочь мне?

— В чём дело?

Он поставил чемодан у её ног:

— Мне нужно срочно сбегать за одной посылкой. Не могли бы вы присмотреть за моим багажом?

Хэ Юньшу нахмурилась, сначала посмотрела на чемодан, потом на него.

— Не волнуйтесь, внутри только сменная одежда, абсолютно ничего запрещённого. Если совсем не доверяете — просто стойте рядом и следите за ним. Десять минут. Если я не вернусь за десять минут, просто уходите.

После таких слов отказаться было бы невежливо. Она кивнула:

— Побыстрее возвращайтесь.

Ей нужно было скорее домой к детям.

Гуань Хао кивнул и быстро побежал прочь, выглядя очень энергичным.

Хэ Юньшу достала телефон. Новых звонков и сообщений не было, только в групповом чате появились записи от матери и мадам Фан.

Мадам Фан, как обычно, выкладывала фотографии Сяоси и Сяочэня. Оба мальчика окружили огромного робота и, судя по всему, спорили. Их пухлые щёчки и серьёзные выражения лиц вызывали улыбку. Хэ Юньшу дотронулась пальцем до их лиц на экране. Если честно, единственное, о чём она не жалела, — так это о том, что родила этих двух малышей.

Через некоторое время к её щеке прикоснулся тёплый бумажный стаканчик.

Хэ Юньшу вздрогнула и отпрянула.

Гуань Хао улыбался:

— В прошлый раз вы потратили на меня мороженое, так что сейчас я угощаю вас горячим молочным чаем. Держите.

Она не взяла.

Он всё равно вручил ей стаканчик:

— У всех бывают трудные времена и плохое настроение. Когда тело чувствует себя лучше от еды или напитка, любые проблемы кажутся преодолимыми.

Хэ Юньшу вдохнула насыщенный аромат молока и всё же взяла стакан.

http://bllate.org/book/8487/779977