Готовый перевод Mr. Fang Doesn't Want a Divorce / Господин Фан не хочет развода: Глава 10

Фан Чжоу покачал головой, достал телефон, помедлил с полминуты, но в итоге убрал его обратно.

Супружеские разногласия — пустяк, а вот втягивать в них посторонних точно не стоит: это лишь усугубит дело.

Посидев немного в машине, он пошёл на кухню за ледяной водой. Повариха уловила запах алкоголя и тут же спросила, не подать ли ему отрезвляющий суп. Он кивнул, хотя прохлада уже немного привела его в чувство. Пошатываясь, он поднялся наверх и, едва добравшись до третьего этажа, услышал громкий стук — будто что-то тяжёлое ударили о пол.

Заглянув в спальню, он увидел, что Хэ Юньшу убирает кабинет. Она сняла ковёр, придвинула массивные деревянные стулья и письменный стол к стене, сложила книжные стеллажи друг на друга — и освободила большое пространство посреди комнаты.

— Ты вообще чем занимаешься? — спросил он.

Хэ Юньшу даже не взглянула на него. Она вышла в соседнюю гардеробную, принесла коврик и постельное бельё и устроила на полу импровизированную кровать. Потом указала на неё, а затем на спальню:

— Выбирай: спать здесь или там?

— Раздельные кровати?

— Раздельное проживание, — ответила она, поднимаясь. — Я сказала — три месяца, значит, три месяца. В течение этого срока я буду сопровождать тебя на всех необходимых мероприятиях, вести дом как обычно, постараюсь скрыть всё от родителей и нормально проведу с тобой Новый год. Но если через три месяца ты не дашь мне удовлетворительного результата, я больше не стану считаться с реакцией родителей и просто уеду жить отдельно.

— Твои родители и мои родители никогда не согласятся, — приглушённо произнёс Фан Чжоу.

— Тебе-то достаточно согласиться, — сказала она, глядя на его сдержанное выражение лица. — Разве тебе не тяжело? Разве я сейчас не кажусь тебе отвратительной? Но ведь стоит тебе просто решиться на развод — и все проблемы исчезнут! Я не понимаю: зачем ты упрямо цепляешься за брак?

С этими словами она ушла в гардеробную собирать вещи.

Фан Чжоу усмехнулся. Да, Хэ Юньшу действительно стала неприятной — настойчивой, агрессивной. Он не знал, как с этим справляться.

Он полулёг на импровизированную постель и закрыл глаза.

Через некоторое время послышались шаги. Он сказал:

— Я сейчас немного пьян, голова кружится. Мне нужно отдохнуть. Кровать твоя, но одеяло поделишь?

Фан Чжоу проспал до глубокой ночи. Телефон давно звонил без перерыва.

На экране мигало имя Фан Цзюня — похоже, тот сильно волновался. Фан Чжоу ответил, только успев произнести «алло», как брат тут же выпалил:

— Брат, сколько у тебя сейчас свободных денег?

— Что?

— Деньги! Я говорю о деньгах!

Мозг Фан Чжоу наконец заработал. Опять деньги. Этот младший брат и впрямь был как влюблённый романтик: десять лет назад пару месяцев тайно восторгался Су Сяодин, но, не добившись взаимности, уехал учиться за границу. А теперь, встретившись с ней снова спустя десятилетие, вдруг сошёл с ума. Вместо того чтобы спокойно жить как наследник семьи Фан, он решил ради неё основать собственное дело и помочь ей отвоевать бренд «Суцзяцай». На стартап нужны были деньги, и, растратив все свои сбережения, он принялся обходить друзей и, конечно же, старшего брата, вымогая средства. В итоге зарегистрировали компанию «Динши». Сейчас шёл ремонт нового ресторана — планировали открыться к Новому году, а значит, деньги требовались как никогда.

— Опять не хватает? Разве всё уже не почти готово? — проворчал Фан Чжоу.

Фан Цзюнь рассмеялся в трубку:

— Голос какой невнятный… Что ты делал?

— Напился.

— Ты? Напился? Кто осмелился заставить тебя пить?

Фан Чжоу расстегнул воротник, провёл рукой по волосам:

— Тёща, тесть и твоя невестка — все вместе.

Фан Цзюнь замолчал на мгновение — не ожидал такого ответа.

— Сколько нужно? — спросил Фан Чжоу, с трудом поднимаясь. Голова всё ещё кружилась. За окном царила непроглядная тьма, лишь тусклый свет фонаря освещал двор. Дети, наверное, уже спали — ни звука.

— Ты разве не составлял бюджет? Почему постоянно возникают новые расходы?

Фан Цзюнь хихикнул и назвал сумму.

— Ладно, завтра велю Цзянь Дуну всё оформить, — сказал Фан Чжоу и собрался положить трубку.

Но Фан Цзюнь не отставал:

— Слушай, я хочу, чтобы ты выделил деньги лично, не со счёта компании. Ты понял?

Понял. Фан Цзюнь скрывал свою романтическую авантюру от родителей и, конечно, не хотел использовать корпоративные средства. Кроме того, компания принадлежала родителям, и если бы деньги пошли с корпоративного счёта, акции в итоге оказались бы в их руках. А Фан Цзюнь, вложивший в это столько сил, хотел полной независимости и ни за что не допустил бы вмешательства родителей.

— Понял, — сказал Фан Чжоу.

Но, повесив трубку, покачал головой. Фан Цзюнь всё ещё слишком наивен. Даже если он не использует родительские деньги, разве родители не узнают?

Он не стал предупреждать брата, убрал телефон в карман и пошёл на кухню перекусить.

В спальне было темно, на кровати Хэ Юньшу не оказалось — наверняка ушла спать к детям.

В коридоре горел ночник, дверь детской была плотно закрыта — ни света, ни звуков.

Он постоял немного, потом спустился вниз. На первом этаже кухня и гостиная были ярко освещены. Его родители играли в шахматы и болтали.

Увидев сына, они воскликнули:

— О, проснулся? Ужин так и не поел! Юньшу сказала, что ты с тестем выпил целую цзинь!

Фан Чжоу кивнул и заглянул на кухню. Повариха подала ему отрезвляющий суп и еду:

— Что-нибудь ещё?

Он одним глотком осушил суп и сказал, что этого достаточно, после чего сел за стол.

Мадам Фан отложила шахматы и подсела к нему, наблюдая, как он ест.

— Сынок, ты что-то хочешь сказать? — спросила она.

— Мне кажется, Юньшу всё ещё злится, — продолжила она, не дожидаясь ответа. — Ты с ней поговорил? Ведь это же семейные дела — стоит уступить друг другу хоть немного.

Фан Чжоу на миг замер, потом снова взял палочки и продолжил есть.

Он уже уступил два-три раза, а она не только не отступала, но и требовала всё больше.

Так дело не пойдёт.

— В последнее время она мне кажется какой-то странной, — вздохнула мадам Фан. — Вроде бы всё как раньше, но интонация изменилась. Раньше, что бы мы ни сказали с отцом, она всегда улыбалась, не сердилась, сама заводила разговор. Всегда первой дарила подарки на праздники, принимала гостей, помогала всем, чем могла. Особенно твоей младшей тёте: после развода та два-три года была в ужасном настроении, а Юньшу терпеливо с ней возилась. А ведь твоя тётя — женщина вспыльчивая, часто грубила, но даже она потом сказала мне: «Пусть у неё и денег мало, но она — хорошая жена». А сейчас… Что бы мы ни говорили, она улыбается, но не отвечает.

Она достала телефон:

— Вот, пару дней назад я написала ей о детях, а на половине сообщения она перестала отвечать.

Фан Чжоу отложил палочки, взял телефон и увидел, что мать мягко напоминала Хэ Юньшу, как важно семейство и дети.

Действительно, дальше — ни слова. Ни ответа, ни даже вежливого смайлика.

— Она больше не общается с нами первой, ничего не делает с душой, — продолжала мадам Фан, глядя на сына. — Только с детьми стала ещё внимательнее. Горничная говорит, что последние несколько ночей она сама укладывает их спать.

Она помолчала:

— Молодым супругам лучше не разделять постель.

Фан Чжоу вернул ей телефон и снова принялся за еду.

— Не молчи же! Скажи хоть что-нибудь! — мадам Фан сжала телефон. — Твой отец велел мне не вмешиваться, но разве можно не волноваться? Твой брат уже совсем с ума сошёл, а если и у тебя начнутся проблемы — семья развалится!

В этот момент старший господин Фан убрал шахматы и вышел:

— Чем больше лезешь, тем больше обид. Зачем?

Но мадам Фан разгорячилась ещё сильнее и шлёпнула сына по руке:

— Неужели он опять просил у тебя денег? Сколько ты дал?

Фан Чжоу промолчал.

— Молчишь? Думаешь, если будешь помогать ему тайком, я не узнаю? — с грустью сказала она. — Они даже не помолвлены, а он уже бросается открывать ради неё компанию и воюет за какой-то там бренд! Откуда у него столько денег? Всё выкинет — и хоть бы звук услышал! И что это за название — «Динши»? Пусть лучше Су Сяодин сама ест! А Юньшу сколько лет в семье — разве она когда-нибудь просила что-то подобное?

— Возможно, она сама этого не требует, — сказал Фан Чжоу. — Просто он сам хочет отдать. Я дал ему около пяти миллионов, не так уж много…

Фан Цзюнь с детства был добрым и щедрым — всё лучшее делил с близкими. Раз уж он наконец вернул себе первую любовь, то, конечно, не отпустит её и готов отдать всё, что имеет.

— Нет, я не могу так дальше, — заявила мадам Фан. — Надо его остановить. Деньги — дело второстепенное, главное — чтобы он не остался дураком на всю жизнь.

Но разве его сейчас остановишь? Люди редко слушают советов, пока сами не ударятся лбом в стену. Вмешательство со стороны только усугубит ситуацию. Поэтому Фан Чжоу сказал:

— Пусть займётся делом, которое сам выбрал. Зачем мешать? Он не тронул корпоративные средства, а мои личные дал — пусть проигрывает. Может, и выиграет в итоге? К тому же, если он не выложится сейчас в любви, так и останется одержимым на всю жизнь — это ещё хуже.

Старший господин Фан добавил:

— Поглядим, что будет. Не надо спешить с глупыми решениями.

Мадам Фан осталась в меньшинстве, но явно не собиралась сдаваться.

Фан Чжоу доел, отнёс посуду в раковину и вымыл руки.

Увидев, как родители тихо перешёптываются, он усмехнулся и вышел из столовой. Едва он ступил в холл, как заметил Хэ Юньшу в пижаме на лестнице. Она смотрела на него с каким-то растерянным выражением лица. Увидев его, она моргнула и бросилась вверх по лестнице. Фан Чжоу, сам не зная почему, побежал за ней и догнал только на третьем этаже.

— Ты куда бежишь? — спросил он, схватив её за руку.

— Я просто иду наверх, не бегу, — ответила она, морщась от боли. — А ты зачем гонишься? Что скрываешь?

Фан Чжоу за последние дни привык к её колкостям:

— Если бы ты не убегала, я бы и не гнался. Я просто не знаю, что ты услышала и не вырвала ли из контекста пару фраз. Вдруг опять поймёшь всё неправильно?

— Неправильно? — снова насторожилась она, как еж, готовый уколоть. — Какое тут может быть недопонимание? Ты всегда говорил, что работаешь на семью и получаешь лишь зарплату. Я думала, тебе самому не так уж много остаётся, и ты отдаёшь всё мне и детям. Поэтому никогда не спрашивала. А теперь вдруг оказывается, что у тебя есть такие суммы для Фан Цзюня? Неожиданно появляется внушительное совместное имущество супругов — я и вправду в шоке и в восторге. Где тут недопонимание?

Автор комментирует:

Фан Чжоу: Жена стала неуправляемой.

Хэ Юньшу: Ты вообще хоть раз пытался меня утешить?

Я вижу, многие читатели хотят, чтобы Фан Чжоу получил по заслугам после развода, и прекрасно понимаю ваше нетерпение. Но у Хэ Юньшу ещё много ходов в запасе: ей нужно втянуть в игру всех участников и добиться выгодных условий развода. Так что ей ещё предстоит немного поиграть с Фан Чжоу. Если хотите увидеть, как она его «съест», продолжайте читать. Если же вам невыносимо томиться в ожидании — подождите до тридцатой главы, там Фан Чжоу получит своё, и можно будет насладиться одним махом.

Но как слабая, несчастная и беспомощная мама-автор, я всё же надеюсь ежедневно видеть ваши комментарии и поддержку.

Комплименты вдохновляют!

Спасибо!

Деньги — вечная тема в браке.

Хэ Юньшу с детства жила свободно. Родители трудились не покладая рук, но никогда не жалели на неё карманных денег. Рынок, где она росла, был словно огромнейший склад-магазин всего на свете — полки ломились от товаров. Что бы она ни захотела, стоило пройтись по рядам — и желаемое оказывалось у неё в руках.

Поэтому у неё не было чёткого понятия о деньгах — вещи казались чем-то, что всегда можно получить.

Единственное, чего нельзя было легко достать, — это люди.

Любить кого-то требует мужества героя, сразившего дракона, чтобы преодолеть все преграды.

http://bllate.org/book/8487/779971